× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: Harry and Fleurs Runaway Holiday / Гарри Поттер: Побег в Европу с Флёр Делакур: Глава 14: Золотой вальс и философия торта «Захер»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вена действительно заслуживала звания столицы искусств, даже в глазах волшебников.

Когда покрытый слоем пыли, переживший погоню ледяной виверны и крещение Альпами «Ситроен DS» припарковался в тайном переулке в самом центре Вены — на «Нулевом переулке Моцарта», Гарри показалось, будто он одним шагом перенесся из первобытного общества прямиком в золотой век.

Казалось, в здешнем воздухе парили видимые невооруженным глазом ноты. Уличные фонари не были обычными газовыми рожками: внутри хрустальных шаров томились крошечные светящиеся пикси, то разгоравшиеся, то угасавшие в такт вальсу, доносившемуся невесть откуда. Здания по обеим сторонам улицы красовались барочными фасадами, чья золотая лепнина ярко сияла в ночной темноте.

— Это задворки Золотого зала, а также зона приема гостей Министерства магии Австрии, — Флёр бросила ключи от машины парковщику — домовику во фраке, похожему на крошечного пингвина, и попутно щелчком отправила ему золотой галлеон. — Вымой её дочиста, а заодно капни в двигатель высокоочищенной крови саламандры. Сегодня она изрядно натерпелась.

— Будет исполнено, многоуважаемая мисс! — Домовик поймал монету и низко поклонился старой развалюхе.

Гарри поправил рукав, прожженный во время недавней дуэли, и окинул взглядом окружавшую их изысканную публику — магов в шелковых мантиях с веерами из слоновой кости в руках. Он впервые почувствовал неловкость от того, насколько сильно выбивался из этого окружения.

— Мы похожи на трубочистов, которые только что вылезли из дымохода, — тихо шепнул Гарри.

— Значит, сменим обличье, — Флёр взяла его под руку и уверенно зашагала к величественному зданию с вывеской «Магический гранд-отель Сахер». — Раз уж появились деньги, нужно превратить их в благопристойность. Это тоже часть свободного года — учиться жить так, как живут местные богачи.

Следующие 2 часа показались Гарри куда более сюрреалистичными, чем встреча с Волдемортом.

Они не пошли в пыльные лавки Косого переулка. Флёр отвела его в роскошное ателье индивидуального пошива, куда пускали только держателей золотых карт. Местными портными оказались вовсе не люди, а несколько порхающих золотых ножниц и бесконечные рулоны струящейся, словно вода, ткани.

Когда Гарри снова встал перед зеркалом, он едва узнал себя.

Его вечно растрепанные волосы усмирило какое-то зелье, придав им небрежный, но стильный вид. Круглые очки, некогда перемотанные скотчем, сменились легкой безободковой оправой из горного хрусталя — эти новые очки не только сами подстраивали диоптрии, но и позволяли видеть сквозь простейшие маскирующие чары. Старая футболка Дадли, которая была на три размера больше, бесследно исчезла, уступив место безупречно скроенной парадной мантии глубокого темно-зеленого цвета. Серебряная вышивка на воротнике смотрелась сдержанно, но невероятно изысканно.

— Недурно, — Флёр вышла к нему в мерцающем серебристом вечернем платье. Она выглядела точь-в-точь как лунная богиня, сошедшая со страниц древних мифов. — Ты по-прежнему костлявый мальчишка, но теперь на тебя хотя бы приятно смотреть.

— Эта мантия обошлась в 50 галлеонов, — с притворной болью произнес Гарри, потирая обшлаг рукава. — Рон и Джинни за всю жизнь не видели столько карманных денег.

— Зато теперь ты выглядишь респектабельно, и никто не заподозрит в тебе разыскиваемого преступника, только что сбежавшего с подпольных боев, — Флёр поправила ему галстук-бабочку. — Идем, ваше высочество мистер Эванс. Сегодня нас ждет не только лучший номер, но и лучшее представление.

Они не побежали сразу в ванну (это было запланировано на потом): Флёр настояла на том, что приобщаться к искусству нужно со свежей головой.

Венская магическая опера.

Здесь давали не магловские оперы, а магическую постановку под названием «Плач банши». Сцена парила в воздухе, а декорациями служило настоящее бушующее море, сотворенное иллюзорными чарами. Когда банши запела, ее голос проник не в уши слушателей, а прямо в их души.

Гарри думал, что уснет — точно так же, как засыпал на уроках истории магии у профессора Бинса. Но этого не случилось.

Он сидел в ложе, обитой красным бархатом, держа в руке бокал дорогого шампанского с настоящими золотыми хлопьями и завороженно наблюдал за игрой света и тени на сцене, внимая пению, от которого трепетала сама душа.

В этот миг он наконец понял, почему Флёр так настаивала на поездке сюда.

На подпольной арене правила бал жажда выживания, борьба, омытая потом и кровью. Здесь же царила красота жизни — самая великолепная, бесполезная и в то же время завораживающая грань магии. В этом заключалась дуальность мира. Прежде он видел лишь магию, призванную защищать жизнь, но никогда не сталкивался с той, что существовала лишь ради прекрасного.

После спектакля они устроились в знаменитом кафе «Сахер» (в зале для волшебников). Перед ними стояли две порции легендарного торта «Захер» и по большой чашке венского кофе с ромом.

— Ну как тебе? — Флёр зачерпнула серебряной ложечкой кусочек нежного шоколадного торта, отправила в рот и блаженно зажмурилась. — Вот это, Гарри, и называется умением наслаждаться жизнью.

— Как-то... нереально, — честно признался Гарри, разглядывая оживленную магическую улочку за окном. — Всего несколько часов назад я думал, что тот лысый колдун переломает мне все ребра. А теперь сижу здесь, в дорогущей одежде, и ем торт.

— В этом сила денег и вкус свободы, — Флёр слегка покачала свой бокал. — Гарри, ты слишком зажался. Если постоянно думать только о том, как спасти мир или победить Тёмного Лорда, можно сойти с ума. Иногда нужно уметь остановиться, съесть кусочек торта, послушать оперу и сказать себе: этот мир стоит того, чтобы за него бороться, и не только ради абстрактной справедливости, но и ради таких прекрасных мгновений.

Гарри на мгновение замолчал, а затем отправил в рот внушительный кусок торта. Насыщенный горький шоколад и сладкий абрикосовый джем взорвались фейерверком вкусов, смешиваясь с нежным ароматом взбитых сливок.

Это было невероятно вкусно. В миллион раз вкуснее любого десерта, который когда-либо готовила тетя Петунья.

— Ты права, — Гарри улыбнулся. На этот раз улыбка была искренней, по-юношески беззаботной. — Кажется, мне начинает нравиться такая «порочная» жизнь.

— Не слишком увлекайся, — Флёр окатила его ушатом холодной воды, хотя взгляд ее оставался теплым. — 1000 галлеонов — сумма приличная, но при наших тратах её хватит недели на две. Особенно если ты все еще хочешь улучшить машину.

— А что через две недели? — спросил Гарри.

— Через две недели нам придется покинуть эту тихую гавань. — Флёр достала карту Восточной Европы. — Вена прекрасна, но она слишком близко к цивилизованному миру, нас здесь легко выследить. Длинные руки Дамблдора, может, и не дотянутся до местного подпольного рынка, но до таких элитных отелей — вполне.

Она провела пальцем по карте на восток, пересекая границу Австрии и указывая на более дикие, загадочные и неспокойные земли.

— Венгрия. А затем Румыния, — произнесла Флёр. — Там находятся настоящие заповедники драконов и обитают древнейшие вампирские кланы. В тех краях магия более дикая и не признает никаких правил. Это слепая зона для Международной конфедерации магов.

— Мы поедем к Чарли Уизли? — поинтересовался Гарри.

— Не обязательно. Посмотрим по настроению, — Флёр убрала карту. — Может, попробуем поймать венгерскую хвосторогу в качестве домашнего питомца или порыбачим на Дунае в Будапеште, выслеживая водяного монстра.

— Звучит заманчиво, — Гарри допил кофе, чувствуя, как приятное тепло разливается по желудку.

— Ну а теперь, на боков, — Флёр поднялась, и к ней вновь вернулась её привычная величественная осанка царственной особы. — Раз уж мы раскошелились на самый дорогой люкс, проснуться по будильнику было бы просто оскорблением для наших золотых галлеонов. Твоя задача, Гарри Эванс, такова: забудь про шрам, забудь про пророчество и выспись как следует. И пусть никто не смеет будить нас до самого рассвета.

— Слушаюсь, сестрица.

В эту ночь, уткнувшись в мягчайшую пуховую подушку в Вене, спаситель магического мира Гарри Поттер видел сон. В этом сне не было ни зеленого пламени, ни криков, ни парящих дементоров. Там была лишь бесконечная снежная вьюга, ласковая ледяная виверна и приторно-сладкий кусочек торта «Захер».

За все свои 14 лет он никогда не спал так спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/199528/22939646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода