Молодой чиновник с другой стороны тоже подтвердил:
– Вот именно, государыня родом из семьи Су, основателей империи, заслуженных сановников, что помогли династии Великая Инь встать на ноги. Не говоря уже о том, что род Су поколениями носил головные шпильки и шнуры для шапок (1) – два поколения, три главных сановника – какое блистательное величие! Государыня – старшая внучка Су Вэньчжэн гуна (2), старшая дочь диши (3) Императора, семейное учение уходит корнями вглубь. Она училась у Гань шилана (4) и у господина Чжэншоу – сведуща и в гражданских науках, и в военных искусствах, по праву носит звание "душистый касатик из реки Ли и орхидея из вод Юань" (5) – совершенный муж среди женщин…
Учёный с чашей, не выдержав его многословных восхвалений, кратко и прямо перебил:
– Государыня ещё раньше была удостоена титула наречённой супруги наследника, но носила трёхлетний траур по отцу и не успела завершить бракосочетание с наследным принцем Чэн Мином. Когда случилась эта смута, государыня, желая защитить жизнь нынешнего государя, который был в близких отношениях с наследным принцем Чэн Мином, и не дать ему превратиться в марионетку, живущую в страхе за своё существование, взяла меч Сына Неба – наследственную реликвию рода Су, – и одним ударом отсекла голову столичному сановнику из знатного рода, который творил беззакония на Императорской улице, расчистив путь государю.
– Все честные и неподкупные гражданские чиновники при дворе были учениками рода Су. К тому же военачальники клана Янь, которые тогда ещё не ушли в гарнизон в Северный Ючжоу, также были связаны с родом Су старыми узами. Все они, не жалея жизни, встали на защиту государыни, внушив страх готовому было вспыхнуть мятежу в столице Бянь. Тайши уступил от имени знатных семейств, и тогда государь воссел на престол.
Сюй Тань вздохнул:
– Я, неотёсанный человек из северных земель, слышал лишь о добродетельных деяниях государыни, но не ведал, что ей присуща такая храбрость и проницательность. Услышав это, все мужчины поднебесной должны устыдиться.
Молодой чиновник перебил его:
– Ты не дослушал. Когда государь взошёл на престол, он ещё не прошёл церемонию возложения шапки (6). По обычаю Палате правительственных дел надлежало быть регентшей, но Тайши возглавлял Палату. Все опасались бедствия от узурпации власти и хотели, чтобы правление приняла на себя Вдовствующая Императрица (7). Однако родная мать государя была слишком низкого происхождения, и это также оказалось невозможным.
– Тогда спорили ещё полмесяца, пока все сановники единогласно не обратились к государю с предложением: пусть государыня вместе с Тайши сообща управляют страной, поддерживая друг друга подобно двум рогам (8). И тогда смута наконец улеглась.
Учёный с чашей проникновенно заметил:
– Государыне тогда едва минуло двадцать лет. Соучастие Императрицы в управлении страной – вещь неслыханная. Поначалу ещё раздавались голоса, что "наседка запела петухом" (9), но государыня за эти годы не только обуздала могущество Тайши, но и вместе с государем усмирила наводнения, боролась с нашествием саранчи, а ещё отправила клан Янь в Северный Ючжоу усмирять пограничные смуты. Сама же она держалась чисто и честно, никогда не алкая власти, и добродетель её превозносят под небесами.
Сюй Тань произнёс:
– Государыня, помимо того что унаследовала семейные традиции и училась у выдающихся наставников, ещё и росла вместе с наследным принцем Чэн Мином. Наследный принц двенадцати лет получил титул – и ни один учёный муж в поднебесной не сказал о нём дурного слова. Такая изысканная личность – и погибнуть от рук буйной черни! Поистине…
Молодой чиновник, что редко бывало, не стал бранить его за эти вольные речи, а только вздохнул:
– "Дело об убиении цветка яблони" стало великой утратой для всей Поднебесной. С первого года Цзин Хэ три весны подряд выпадали полные снега, и цветы не распускались. Только нынешней весной наконец прояснилось. А ведь скончался просвещённый и мудрый государь – такова уж тяжёлая доля.
Трое всё ещё тихо переговаривались, как вдруг издалека донёсся протяжный голос внутреннего чиновника, возвещавшего о прибытии государя и Тайши. У подножия Дянь Хун Тая все поднялись на поклон.
– Да пребудет государь наш в здравии!
Императору Чжао, Сун Ланю, в этом году исполнилось девятнадцать. Он был на голову выше, чем в день восшествия на престол. Шествуя рядом с цзайфу (10) Юй Цю Ши, он небрежно приподнял руку, давая знак подняться с колен, – и в этом уже угадывалось грозное величие властелина.
Сюй Тань отвесил поклон, уселся и украдкой глянул: Император Сяо Чжао с полуулыбкой непринуждённо беседовал с вельможей рядом, и те самые слухи о "слабости", "ничтожности" и растерянном выражении лица – словно никогда и не появлялись на его лице.
Однако эта пара – государь и сановник, в глазах всех исполненных скрытого блеска мечей и взаимного устрашения, наедине не проявляла и следа от той дымной смуты, о которой судачили.
Сун Лань сел, бросил взгляд на пустовавшее справа от него место Императрицы, затем повернулся и с участливостью спросил:
– А здоровье Тайши в последнее время улучшилось?
______
1. 累世簪缨 (lěishì zānyīng) – литературный перевод – поколениями носить шпильки и шнуры – идиома, означающая "быть чиновничьей семьёй в нескольких поколениях"; шпильки (цзань) и шнуры для шапок (ин) были частью чиновничьего облачения, их ношение символизировало принадлежность к служилому сословию.
2. 苏文正公 (Sū Wénzhèng Gōng) – господин Су Вэньчжэн гун – вельможа из рода Су с посмертным именем Вэньчжэн ("Культурный и праведный"), которое считалось одним из высших для гражданских чиновников; "гун" – титул высшего ранга.
3. 帝师 (dìshī) – исторический термин – диши или учитель Императора – почётный титул для учёного, который обучал Императора и давал ему советы по управлению; очень престижная позиция.
4. 侍郎 (shìláng) – исторический термин – шилан – дословно можно перевести как "товарищ министра" – в зависимости от династии это мог быть чиновник из личной охраны Императора (династии Цинь и Хань) или церемониймейстер, ответственный за объявления во время различных ритуалов династии (династия Цзинь).
5. 澧兰沅芷 (lǐ lán yuán zhǐ) – "душистый касатик из реки Ли и орхидея из вод Юань" – идиома из поэмы Цюй Юаня "О скорби разлучённой" (Лисао), означающая благородных людей высоких моральных качеств; река Ли и воды Юань – места, связанные с поэтом, символ чистоты.
6. 加冠 (jiāguān) – Цзягуань или церемония надевания шапки – церемония совершеннолетия для юношей в традиционном китайском обществе, обычно проводившаяся в возрасте двадцати лет. Во время обряда юноше надевали специальный головной убор (гуань), что символизировало его вступление во взрослую жизнь и обретение социальных прав и обязанностей.
7. 太后 (tàihòu) – исторический термин – Тай Хоу. Чаще всего в литературе можно встретить перевод "Вдовствующая Императрица", однако это не всегда уместный и достоверный перевод, так как титул Тай Хоу получала мать правящего Императора, даже если она не была Императрицей предыдущего Императора, а всего лишь его наложницей. Но Тай Хоу могла стать женщина, которая не являлась вдовой, а, например, в случае отречения предыдущего Императора в пользу своего сына или иного способа передачи престола, но сохранения жизни предыдущему монарху. Часто в истории Китая вдовствующие Императрицы становились регентшами при малолетних сыновьях.
8. 互为犄角 (hù wéi jījiǎo) – литературный перевод – поддерживать друг друга подобно двум рогам – военный термин, обозначающий позицию, при которой два отряда находятся под углом друг к другу и могут взаимно поддерживать в бою; нередко используется в переносном смысле: сдерживать друг друга, будучи в равновесии.
9. 牝鸡司晨 (pìnjīsīchén) – литературный перевод – курица (вместо петуха) возвращает рассвет – поговорка, которая означает, что жена управляет мужем и занимается его делами, приводя в упадок семью. Используется для осуждения подобной женщины, так как она нарушает конфуцианские догмы, взращивая в себе женское властолюбие.
10. 宰辅 (zǎifǔ) – исторический термин – цзайфу, он же цзайсян – можно перевести, как первый министр, первый вельможа, канцлер или премьер – это общее название для высшего должностного лица, помогающего Императору в управлении государственными делами.
http://tl.rulate.ru/book/199492/22868542
Готово:
