× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Boys: I, Soldier Boy, Homelander Bio-Dad / Пацаны: Батя в здании!: Глава 18: Впервые по-настоящему как герой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум!!!

Крыша «Воут-Тауэр» разлетелась на куски. Пробив верхние этажи, две фигуры ракетой взмыли в темные небеса. Осколки стекла дождем посыпались на землю, на улицах внизу началась паника.

— Что это такое?!

— Это Хоумлендер!

— Боже мой!!!

В этот самый момент высоко над землей Хоумлендер мертвой хваткой сжимал шею N-01, увлекая его ввысь с поистине безумным ускорением. Свирепый ветер ревел в ушах, они прошивали облака одно за другим. Сияние внутри N-01 становилось невыносимо ярким. Ракаленный жар обжигал руки Хоумлендера, но тот и не думал разжимать пальцы.

— Пытаешься увести меня подальше от города? — ледяным тоном спросил N-01. — В этом нет смысла. Процесс в ядре уже не остановить.

Хоумлендер лишь процедил сквозь зубы:

— Заткнись.

Бум!!!

Скорость полета снова резко возросла. Преодолев звуковой барьер, они оставили в ночном небе над Нью-Йорком длинный белый след конденсата.

В это время в полуразрушенной лаборатории «Воут-Тауэр» Экспресс, тяжело дыша, все еще лежал на полу. Наконец он с трудом поднял голову.

— Мать твою... Он реально полетел с ним?

Ошеломленный Подводный тупо уставился в дыру в потолке.

— Хоумлендер... рискует собственной шкурой, чтобы спасти людей от взрыва?..

С каждым словом его лицо принимало все более странное выражение.

— Слушайте... А мы его, получается, зря все это время поливали грязью?

Мэйв наградила его презрительным взглядом.

— Ты сам-то не меньше его паясничал на камеру по указке «Воут».

Подводный тут же притих.

Чэнь Фэн медленно подошел к краю пролома в полу и устремил взор в небо. Однако его взгляд оставался предельно сосредоточенным. Он все больше утверждался в мысли: энергия внутри клона не была признаком неконтролируемого коллапса. Это походило на четко спланированный, запущенный извне алгоритм.

Иными словами, кто-то намеренно заставил Хоумлендера увести его подальше от Нью-Йорка.

При этой мысли глаза Чэнь Фэна опасно сузились.

А высоко в поднебесье Хоумлендер уже миновал облачный покров. Температура вокруг упала до критических отметок — обычный человек превратился бы в ледышку за доли секунды. Но N-01 никак не реагировал на холод. Он лишь безучастно смотрел на Хоумлендера.

— Ты подражаешь человеческим героям. Это делает тебя слабым.

Хоумлендер презрительно усмехнулся:

— Слишком много болтаешь для ходячей бомбы.

Но на самом деле в душе его бушевал ураган. Он со странным чувством осознавал, что действительно переживает за оставшихся внизу людей. Эта непривычная забота вызывала у него сильное раздражение.

Раньше он никогда бы не стал рисковать собой ради чужих жизней. Даже если бы падал самолет или случалась масштабная катастрофа, его первой реакцией всегда было лишь досадное: «Какая морока». Но сейчас он изо всех сил тащил смертельную угрозу как можно дальше от мегаполиса.

— Твою мать... — негромко выругался он, не понимая, что с ним творится.

— Ты меняешься, — ровным тоном произнес N-01. — Это ошибка.

Глаза Хоумлендера злобно сузились:

— Завали хало и не смей разговаривать со мной этим своим поучающим тоном.

Бум!!!

Он совершил очередной рывок, прорываясь еще выше в стратосферу и окончательно разрывая за собой облака. Однако в следующее мгновение зрачки Хоумлендера сузились от удивления. Он заметил, что скорость нарастания энергии внутри тела N-01 внезапно пошла на убыль.

Нет, не пошла на убыль. Она... стабилизировалась.

Хоумлендер резко переменился в лице.

— Ты и не собирался взрываться?!

N-01 медленно поднял голову, и на его лице впервые проступила отчетливая усмешка.

— Наконец-то до тебя дошло.

Атмосфера вокруг мгновенно уплотнилась.

В следующую секунду...

Бум!!!

Синее свечение внутри N-01 внезапно сжалось в точку, а затем раздался мощный направленный взрыв кинетической энергии! Хоумлендер, не ожидавший подвоха, отлетел назад, кувыркаясь в разреженном воздухе на несколько сотен метров!

— Ах ты тварь!!!

Едва восстановив равновесие, он увидел парящего напротив N-01. Синее свечение вокруг клона плавно угасло — на его теле не осталось ни единого признака скорой детонации.

Хоумлендер мгновенно сообразил, что его нагло обвели вокруг пальца. Вся эта история с «самоуничтожением уровня уничтожения города» была лишь фальшивкой, уловкой, чтобы выманить его из Нью-Йорка.

N-01 неторопливо размял шею.

— Теперь нам никто не помешает.

Хоумлендер помрачнел до предела. Впервые кто-то сумел так легко его просчитать и переиграть. Но пуще прежнего его бесило то, что он действительно поддался эмоциям и бросился спасать этих никчемных людишек. Гнев, раздражение и жгучий стыд за свою доверчивость смешались в его груди в один гремучий коктейль.

— Ну все, ублюдок, ты труп, — процедил он леденящим душу голосом.

Но N-01 по-прежнему оставался невозмутим:

— Эмоции вновь затмили твой разум. Ты действительно несовершенен.

Хоумлендер вдруг тихо рассмеялся, но от этого оскала веяло могильным холодом.

— Да, ты прав. Я не идеален. Но... я хотя бы не бездушная железяка вроде тебя!

Бум!!!

Раздался оглушительный хлопок, и Хоумлендер растворился в воздухе!

В следующую миллисекунду...

Бам!!!

Его кулак с сокрушительной силой врезался в челюсть N-01! От страшного удара облака вокруг них разлетелись в клочья! N-01 впервые за все время действительно отлетел назад.

Хоумлендер, чьи глаза горели багровым яростным пламенем, настиг его в полете.

Бум!!!

Два полубога вновь сошлись в безумной схватке! В поднебесье гремели непрекращающиеся взрывы, словно над городом разразилась жуткая гроза. Миллионы жителей внизу испуганно задирали головы к небу.

Тем временем в башне «Воут» Мэдлин Стилвелл, глядя на экраны мониторов, становилась все бледнее. События окончательно вышли из-под контроля руководства компании.

— Почему N-01 не сдетонировал?! — сорвалась на крик Мэдлин.

— Мы... мы не знаем, мэм... — заикаясь, ответил один из исследователей. — Код ядра был изменен! Кто-то переписал протоколы!

В помещении воцарилась гробовая тишина. Мэдлин резко развернулась:

— Кто это сделал?!

Никто не посмел издать ни звука. Это означало лишь одно: внутри самой корпорации «Воут» действовала третья, тайная сила. Причем эти заговорщики с самого начала не планировали уничтожать N-01.

В этот момент один из топ-менеджеров дрожащим голосом произнес:

— Мисс Стилвелл... Совет директоров только что прислал экстренное распоряжение.

Она нахмурилась:

— Какое еще распоряжение?

Мужчина сильно побледнел.

— Если вернуть контроль над Хоумлендером не удастся... санкционирован запуск «Протокола зачистки».

В кабинете сделалось невыносимо тихо. Мэдлин медленно сжала кулаки. Она прекрасно понимала значение этих слов. Протокол зачистки означал, что верхушка «Воут» приняла окончательное решение навсегда избавиться от Хоумлендера.

В то же время на безумной высоте Хоумлендер и N-01 в очередной раз столкнулись в яростном клинче.

Бум!!!

Ударная волна с воем разлетелась по стратосфере. Однако посреди боя N-01 внезапно прекратил атаки и замер на месте, словно принимая какой-то закодированный сигнал. Через мгновение он вновь посмотрел на Хоумлендера, и на его губах заиграла зловещая улыбка:

— Что ж... Похоже, они все-таки решили от тебя избавиться.

http://tl.rulate.ru/book/199471/23147480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода