× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод When the Yandere CEO Saves His Tsundere Princess / Одержимый CEO спасает принцессу от самой себя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Ци Е в комнате установилась мертвая тишина. Чжоу Чжинин оставалась сидеть на краю кровати, не двигаясь, словно изваяние, забытое временем. Лишь слегка дрожащие кончики пальцев и влажные ресницы свидетельствовали о том, что в этом теле все еще бушевали сильные эмоции.

— Когда наиграешься, тогда и скажешь…

Эти пять слов, словно ядовитые шипы с зазубринами, глубоко вонзились в ее сознание, причиняя каждый раз новую, унизительную боль. Ее никогда так откровенно и презрительно не оскорбляли. Даже предательство Ли Сюаня и издевательства Линь Вэй не могли сравниться с этим, с полным лишением ее человеческого достоинства и растаптыванием его под ногами.

Тлеющие угли гнева еще мерцали в груди, но больше всего было безграничной, ледяной пустоты. Даже смерть стала роскошью, требующей «разрешения» от других. Что она могла сделать?

Неизвестно, сколько времени прошло. За окном рассвело, солнечный свет пробивался сквозь толстые стеклянные стены, бросая яркие пятна на темный пол и рассеивая часть холода в комнате. Чжоу Чжинин медленно подняла голову, ее пустой взгляд скользнул по роскошной клетке, которая ее пленяла.

На полу все еще валялись осколки белой фарфоровой чашки, пятна от воды уже почти высохли, оставив некрасивые следы. Приказ Ци Е, «Убери здесь», все еще звучал в ушах.

Почему она должна его слушаться?

Возникла пассивная, безмолвная идея сопротивления. Она не будет убирать. Пусть эти осколки останутся здесь, как и ее разбитое положение, напоминая ему и себе каждый момент о том, какой унизительный конфликт здесь произошел.

Однако пересохшее горло горело огнем. С прошлого дня она почти ничего не пила, и в сочетании с эмоциональными скачками организм достиг предела. Желудок скрутило от пустоты, виски пульсировали болью.

Инстинкт выживания боролся с гордостью и отчаянием.

Она с трудом поднялась и, пошатываясь, направилась в ванную комнату, примыкающую к комнате. Ванная оказалась больше, чем она ожидала, с разделением на сухую и влажную зоны, вся сантехника была от топовых брендов, холодный металл и камень блестели, так же лишенные человеческого тепла. Она нашла неоткрытую бутылку минеральной воды, отвинтила крышку и жадно выпила несколько больших глотков. Холодная жидкость, скользя по горлу, временно утолила жажду, но не смогла увлажнить ее иссохшую душу.

Женщина в зеркале была бледна, с темными кругами под глазами, волосы растрепаны, на ней была большая, не по размеру мужская пижама, она выглядела особенно хрупкой и жалкой. Она с отвращением отвернулась, не желая смотреть.

Вернувшись в спальню, ее взгляд снова упал на осколки. После мгновения молчаливого противостояния она, наконец, согнулась и начала собирать более крупные осколки голыми руками. Не из покорности, а потому, что не могла выносить находиться в одном помещении с тем, что символизировало ее срыв и поражение. Каждый поднятый холодный осколок был подобен очищению трещины в ее собственной душе.

Она аккуратно сложила осколки на прикроватную тумбочку, так как не было ничего, чем их можно было бы завернуть. Пришлось временно оставить их так.

Сделав это, силы, казалось, иссякли. Она снова села на кровать, обняла колени и уткнулась лицом в сгибы рук. Усталость накатила волной, но мозг работал на удивление ясно, не останавливаясь.

Ци Е, что он за человек? Просто изверг, который пользуется чужим несчастьем и имеет извращенные наклонности к контролю?

Почему он оказался на крыше? Случайность, или… он постоянно следил за ней и семьей Чжоу?

Каково точное содержание соглашения, подписанного отцом? Когда именно произошло «полное погашение долга»? Неужели ей действительно суждено быть запертой здесь до того неопределенного дня, или пока он… «не наиграется»?

Вопросы роились в ее голове, но ответов не было. Это чувство полной потери контроля над своим положением и будущим пугало ее больше, чем прямой гнев.

В этот момент снаружи снова послышался легкий шорох. Это были не ровные, полные давления шаги Ци Е, а более легкие и осторожные.

Звук открываемого ключом замка.

Чжоу Чжинин тут же подняла голову, настороженно глядя на дверь.

Дверь слегка приоткрылась, и женщина лет сорока, одетая в простую униформу служанки, осторожно заглянула в комнату. Увидев, что Чжоу Чжинин проснулась и сидит на кровати, она, казалось, облегченно вздохнула, выдавив на лице слегка напряженную и угодливую улыбку.

— Мисс Чжоу, вы проснулись, — тихо сказала она, войдя с подносом. На подносе стояла миска дымящейся каши, несколько изысканных закусок и стакан молока. — Господин велел принести вам завтрак.

Чжоу Чжинин холодно посмотрела на нее, ничего не ответив.

Служанка поставила поднос на прикроватную тумбочку, ее взгляд скользнул по осколкам на полу, в ее глазах мелькнуло понимание, но она ничего не спросила, лишь благоговейно сказала: — Меня зовут А Сян, я буду заботиться о вашем повседневном уходе. Если вам что-нибудь понадобится, говорите мне.

— Мне нужно уйти отсюда, — произнесла Чжоу Чжинин, ее голос был хриплым и ледяным.

Улыбка А Сян застыла, она выглядела растерянной и тихо сказала: — Мисс Чжоу, не ставьте меня в неловкое положение… Господин приказал не выпускать вас из этой комнаты.

Как и ожидалось.

Сердце Чжоу Чжинин упало. Но она не стала истерить, как раньше, а лишь продолжала ледяным тоном спрашивать: — Где Ци Е?

— Господин уехал в компанию рано утром, — честно ответила А Сян. — Обычно он возвращается очень поздно.

Уехал в компанию… Чжоу Чжинин опустила глаза. Это означало, что большую часть дня в доме, вероятно, будут только она и эта служанка. Это информация, возможно… шанс.

Она больше не пыталась общаться, лишь равнодушно наблюдала, как А Сян ловко вытирает пятна воды с пола, потом нашла маленькое блюдце и осторожно собрала осколки.

— Мисс Чжоу, пожалуйста, съешьте что-нибудь, пока оно теплое, — снова уговаривала А Сян, закончив уборку. — У вас очень бледный вид, вам нужно восстановить силы.

Чжоу Чжинин по-прежнему игнорировала ее.

А Сян вздохнула, словно хотела что-то сказать, но сдержалась, лишь молча вышла. Дверь комнаты снова была заперта.

В комнате снова воцарилась тишина, лишь легкий аромат еды витал в воздухе. Спазмы в желудке стали сильнее. Чжоу Чжинин смотрела на миску разваренной, мягкой каши, внутри нее шла ожесточенная борьба.

Есть — значит смириться с текущим положением, значит подчиниться.

Не есть — мучить только собственное тело. Тому мужчине было совершенно наплевать, и, возможно, это было бы ему на руку — слабый, неспособный сопротивляться объект для развлечения, возможно, больше соответствовал его желанию контроля.

Нет, она не может так. Ей нужны силы, нужно оставаться в здравом уме. Хотя бы ради… поиска следующего шанса. Будь то побег или более решительный конец.

В конце концов, она протянула руку и взяла миску с кашей. Температура была подходящей. Она ела маленькими глотками, вкус был хорошим, но она ела безвкусно, словно выполняя задание по поддержанию жизнедеятельности.

После еды тело, казалось, немного согрелось и появились силы. Она больше не сидела без дела, а начала более внимательно осматривать комнату.

Спальня была большой, кроме кровати и прикроватной тумбочки, здесь был огромный гардероб и зона, похожая на небольшой кабинет или офис, с письменным столом и стулом. На столе стоял выключенный компьютер и канцелярские принадлежности. Ящики стола были заперты.

Она подошла к двери гардеробной и открыла ее. Внутри было не пусто, а висела разнообразная женская одежда, от повседневной до вечерних платьев, все было в наличии, бирки еще не были сняты. Размеры — все ее размеры. В соседнем шкафу стояла подходящая обувь, сумки, даже целый набор нераспакованных дорогих средств по уходу за кожей и декоративной косметики.

Все это, очевидно, не могло быть подготовлено за одну ночь.

Ци Е предвидел, что она придет сюда? Или он уже все устроил и ждал подходящего момента, чтобы «принять» ее?

Это осознание вызвало у нее озноб. Чувство, будто ее уже накрыла невидимая сеть, становилось все более явным.

Она вышла из гардеробной, ее взгляд упал на закрытую дверь комнаты. Она знала, что выломать ее невозможно. Тогда, есть ли в этой комнате другие упущенные детали?

Она подошла к панорамному окну и попыталась его толкнуть. Окно было запечатано, его нельзя было открыть. Стекло было из специального материала, изнутри было хорошо видно снаружи, но, вероятно, снаружи было одностороннее или вообще ничего не видно.

Она снова тщательно ощупала стены, ища возможные потайные двери или вентиляционные каналы, но ничего не нашла. Комната была спроектирована как прочный сейф.

Наконец, ее взгляд упал на запертый ящик письменного стола. Что может быть внутри? Где ключ?

Она вспомнила действия А Сян после входа, ее взгляд скользнул по прикроватной тумбочке… Внезапно ее взгляд остановился. Когда А Сян убирала осколки, она, казалось, небрежно положила ключ в ящик прикроватной тумбочки?

Она быстро подошла и открыла ящик — действительно! Там лежал ключ, среди них был один, который выглядел как ключ от ящика стола!

Сердце непроизвольно забилось быстрее. Она взяла связку ключей, подошла к письменному столу и попыталась вставить подходящий ключ в замочную скважину.

«Щелк».

Замок открылся.

Она глубоко вздохнула и медленно открыла ящик.

Внутри не было никаких секретных документов или ужасных вещей, как она ожидала, только несколько разрозненных предметов. Одна неоткрытая упаковка импортного обезболивающего, несколько новых маркеров, стопка липких записок… и, под всем этим, стараясь, потертая тетрадь в твердом переплете, темно-синего цвета, без каких-либо надписей.

Что это?

Она как будто под гипнозом протянула руку и взяла тетрадь. Прикосновение было прохладным, с текстурой, присущей старым вещам.

Она поколебалась, но в конце концов открыла первую страницу.

Без имени, без даты. Только строчка слегка незрелых, но уже предвещающих будущую остроту, чернильных букв, которые проникали сквозь бумагу, писала одно предложение:

**«Сегодня она снова не пришла в школу».**

Дыхание Чжоу Чжинин прервалось.

Ее пальцы слегка дрожали, она перевернула вторую страницу.

**«Говорят, заболела. Я хотел ее навестить, но семья Чжоу не пустит такого бастарда, как я, внутрь».**

Бастард… семья Чжоу…

Эти два слова поразили Чжоу Чжинин, как молния! Она вдруг вспомнила, что много лет назад, кажется, слышала, что у старого господина Ци был внебрачный сын, которого потом признали… Неужели это был Ци Е?!

Она нетерпеливо продолжала читать. Дневник велся не каждый день, отрывочно, почерк постепенно становился зрелым и жестким, но содержание почти все было связано с «ней».

**«На выпускном она играла на фортепиано на сцене, все аплодировали. Только я видел, как она, опустив голову, украдкой смахнула слезу. Почему? Она была несчастлива?»**

**«Она весь день рисовала подсолнухи в студии, солнце светило на нее, такая красивая. Жаль, что она никогда не знала, что кто-то смотрит из-за окна».**

**«Подтвердились новости о банкротстве семьи Чжоу. Я знаю, мой шанс пришел. Я должен заполучить ее, пока она окончательно не увяла».**

Страница за страницей, строка за строкой, словно пазл, постепенно складывался неизвестный ей десятилетний рассказ о тайной любви. Тот угрюмый юноша, который читал под деревом, те глаза, что молча следили за ней в ее славе и падении… оказывается, это был Ци Е!

Огромный шок, как цунами, поглотил ее. Она всегда думала, что Ци Е — лишь холодный, беспринципный бизнесмен, пользующийся чужим несчастьем. Никогда бы не подумала, что за его столь властным, даже извращенным поведением скрывается столь долгая и искаженная одержимость!

Почему? Почему он не появился раньше? Почему он должен был ждать банкротства семьи Чжоу и запереть ее рядом с собой таким унизительным способом?

Смятение, шок, необъяснимое сложное чувство… бросили огромный камень в ее безжизненное озеро, вызвав хаотичные волны.

«Щелк —»

В этот момент снаружи снова послышался легкий звук открываемого ключом замка!

Чжоу Чжинин замерла, словно пойманный на месте преступления вор, сердце подскочило к горлу! Она в панике захлопнула дневник, пытаясь спрятать его в ящик, но от дрожи рук замешкалась!

Дверь спальни была открыта.

Высокая фигура Ци Е, вернувшегося, предстала в дверном проеме! Его взгляд, словно самый точный сканер, мгновенно уловил в ее руках не успевший спрятаться, темно-синий дневник!

**(Конец седьмой главы)**

http://tl.rulate.ru/book/198483/22442593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода