× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод From Street Trash to Success: Survival Game in the Big City / Не сдохну с голоду: выживание на улицах мегаполиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже будучи молодым, так проспать всю ночь — всё равно что спину ломить.

Хорошо, что сегодня погода ещё ничего.

Днём можно пойти в парк, на лежак погреться на солнышке и доснуть.

Утром, как обычно, обойти окрестности в поисках бутылок: парк, пристань для туристов.

Нашёл кепку. Переоделся, надел кепку, закинул брезентовую сумку — наконец-то не похож на младшего школьника.

Сменил пункт приема вторсырья, чтобы продать бутылки. Тётя, продающая булочки, меня замечает, как и дядя, принимающий вторсырьё, так что приходится менять места.

Заработал два юаня и четыре цзяо. В обед съел булочку с мясом и половину куриной ножки. Сыт.

Завтрак я не ел, в обед были булочки, которые вчера дала тётя, так что сейчас у меня осталось двадцать три юаня и девять цзяо.

Долго колебался, выбирая стакан. Пластиковый, если наливать кипяток, со временем вредит здоровью. Стеклянный — я, вечно в разъездах, без постоянного места жительства, если вдруг окажусь в вчерашней ситуации и придётся бежать, он разобьётся, и мне будет жаль?

В итоге купил пластиковый стакан, наверное, такой, которым умываются. Два юаня и четыре цзяо. Пока что баланс сошёлся.

Только после покупки понял, какой же я дурак. Купил стакан с открытым верхом, воду в нём не сохранишь, чтобы попить, нужно искать место, где есть горячая вода, чтобы набрать.

Совсем глупо.

Лучше найти относительно чистую бутылку минеральной воды, помыть её и обдать кипятком горлышко и крышку.

Этим стаканом буду набирать воду, остужать и переливать в бутылку из-под минералки.

По крайней мере, он прочнее бутылки, утешил я себя.

Сегодня во Второй начальной школе нет продлёнки.

Разведут по домам в четыре с лишним.

Суббота, воскресенье и понедельник — это каникулы Цинмин, три дня. Разумеется, и домашнего задания будет на три дня.

Да, я пришёл сюда ради домашнего задания.

Я всё-таки учился в средней школе.

Могу зарабатывать знаниями.

Я присмотрелся к пухлым мальчикам, которые ходят в школу одни.

Не волнуйтесь, я не граблю.

Вернулся на своё место ночлега на седьмом этаже, поменял ранец, чтобы выглядеть более по-школьному.

Потом в переулке, где я продавал острые закуски, я дождался своих целевых клиентов.

Двое учеников пятого класса. Четыре предмета, пять юаней за предмет. Озвучил цену.

Если напишу всё, заработаю сорок юаней.

Я нашёл парковую скамейку. Двое маленьких толстячков рядом баловались, иногда проверяя качество моей работы.

Но я упустил из виду, сколько домашней работы у городских детей.

Написал каждому только по два предмета.

Заработал двадцать юаней. И договорился, что завтра после трёх часов дня, в этом же парке, они снова придут, чтобы я доделал оставшуюся работу.

В кармане теперь сорок один юань и пять цзяо...

Спасибо родителям, дающим детям карманные деньги.

Спасибо учителям, не разрешающим детям носить наручные часы в школу.

Иначе мне, человеку без мобильного телефона, как ещё получить деньги с детских умных часов?

Сейчас, кроме младших школьников, старушек, мало кто носит наличные в кармане.

На ужин снова были булочки, те, что по шесть цзяо за штуку.

Я ещё не время, чтобы позволить себе роскошь траты.

Нужно копить деньги на непредвиденный случай.

Но я купил в супермаркете пачку маринованной горчицы.

Всё-таки нужно следить за потреблением соли. Да, и овощи. Маринованная горчица — это, наверное, овощи?

Когда накоплю денег, куплю помидоров или огурцов. Их не нужно готовить, и они решат проблему недостатка овощей.

Нужно ещё потреблять белок, иначе я, возможно, совсем не вырасту.

Вчера и сегодня я получал белок, так что не стоит беспокоиться.

После ужина осталось тридцать девять юаней и восемь цзяо. До трёхсот пятидесяти тысяч ещё далеко.

Но, по крайней мере, не ноль.

Решив вопрос с ужином, я ещё побродил тут и там, ища более подходящее место для жилья. До Солнечного микрорайона добрался, когда уже совсем стемнело.

Учитывая вчерашнюю экстренную ситуацию, я теперь не расслабляюсь, когда приближаюсь к своему месту ночлега, чтобы избежать непредвиденных обстоятельств, которые я не смогу разрешить.

Как оказалось, осторожность была не напрасной.

В доме слева от того, где я вчера ночевал, на шестом-седьмом этаже, горел свет.

Ещё хуже, чем вчера. Я даже не знаю, когда они вернулись. Мои вещи ещё там?

Я наблюдал долго. Эти две семьи редко возвращаются.

Неужели вернулись на праздник?

Точно. На Цинмин нужно поминать предков.

Пфф, меня не волнует, зачем они вернулись. Сегодня я был налегке, в сумке только мой новый стакан. Все остальные вещи остались в лестничном пролёте над их жилой зоной.

Вчера я поднялся на этаж выше ради абсолютной безопасности.

Но сегодня, если я поднимусь на этаж выше, это уже будет абсолютно частное пространство. Какие у меня есть причины?

Но всё равно придётся подняться. У меня там комплект сменной одежды и одна тёплая куртка. Без этой куртки я замёрзну насмерть ночью.

Я тихонько полез наверх.

Обычно люди дома не выходят внезапно.

В это время, наверное, все дома сидят в телефонах.

Я собрал брезентовую сумку, повесил тёплую куртку на руку и, неся весь свой багаж, тихонько пошёл вниз.

Только подошёл к двери квартиры на шестом этаже, как куртка, висевшая на руке, зацепилась за подвеску-саше, висевшую на входной двери неизвестно сколько лет, и ударилась о металлическую дверь с громким звуком.

Если бы я рванул со всех ног, я бы, наверное, успел. Ведь от такого большого дома до двери ещё нужно время, чтобы пройти.

Но такой шум при спуске вниз, вероятно, заставит людей со второго и третьего этажей выйти посмотреть.

Пока я колебался, дверь уже открылась.

Дверь открыл очень высокий мужчина, держа в руке мобильный телефон, разговаривал с кем-то.

— Что надо! — выражение лица было злобным.

То самое чувство, когда вся кожа на теле застывает, снова пришло.

Но я, в конце концов, человек видавший виды. Я притворился испуганным. Нет, на самом деле я испугался.

— Дя… дядя, это дом 46, квартира 603?

Мужчина, разговаривавший по телефону, увидев меня, «младшего школьника», смягчился: — Нет, это дом 45. Дом 46 — по соседству…

— Ох-ох-ох, спасибо, дядя. — Я поклонился и поспешил уйти.

Я, конечно, знал, что это дом 45, а 46 — по соседству.

Но мне пришла в голову мысль, и я смог назвать только 46.

На самом деле, стоило сказать 42. Хотя это выглядело бы немного глупо.

Но в доме 42, квартире 603, были жильцы. А в 46, 603, никто не жил.

Я не выбрал дом 46 для проживания, потому что в доме 46 на четвёртом и пятом этажах жили люди.

Если бы этот мужчина не спросил меня, разговаривая по телефону, он бы, наверное, понял, почему я, «младший школьник», в девять часов вечера посещаю место, где никто не живёт.

Бежать — и всё. Я был в шляпе, он точно не разглядел моего лица.

К счастью, к счастью, ничего не потерял.

Но сегодня снова негде жить.

Пойти в больницу. Да, всё равно нужно попросить у медсестры маску.

В последнее время то холодно, то жарко. В отделении скорой помощи много простуженных детей. Я должен хорошо защищаться.

Не мылся несколько дней.

Голова чешется до смерти.

Но вечером прохладно, и я не смел открыто мыть голову днём в общественном туалете.

Во многих общественных туалетах есть сушилки, но там, где есть сушилки, живут уборщики.

Так как сегодня всё равно негде было жить, я решил ещё побродить по городу, посмотреть, есть ли туалеты с сушилками, но без уборщиков.

Я нашёл такой в туристической зоне уезда.

Только немного далеко.

К счастью, ночью в туристической зоне почти никого нет.

Главное — из крана текла горячая вода.

Не зря это пятизвездочный общественный туалет.

Это место довольно уединённое. Проскочил мимо будки охраны на парковке, и дальше никого не было.

Даже не пришлось ждать до середины ночи.

Я помыл голову, принял душ, переоделся, тщательно высушил волосы, а потом пошёл обратно в городскую зону.

Сегодня сменил больницу. Нельзя несколько раз появляться в Первой народной больнице. Сегодня отправился в Китайскую больницу, чтобы не привлекать внимания.

Китайская больница немного дальше уездной больницы, и поменьше. Когда я дошёл, было уже час ночи. Медсестра у стойки консультанта уже дремала, так что я не стал просить маску.

Устал и хочу спать.

Нашёл в зале ожидания скорой помощи тёмный уголок и быстро уснул.

В больницах уборщики обычно приходят к шести утра, у меня максимум пять часов.

http://tl.rulate.ru/book/198421/22482046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода