× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод My Husband Is Your Son: Prince’s Bride Reversal / Невестка принца: мой муж — твой сын!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди в зале, включая Юйвэнь Юаня, чьё лицо сменилось на добродушное при появлении Шан Жуи, были ошеломлены двумя поразительными словами, вырвавшимися из её уст.

Юйвэнь Юань нахмурился: — Что ты сказала?

Шан Жуи пришла в себя и поспешила поклониться: — Жуи приветствует дядюшку.

Все ещё не могли прийти в себя.

К счастью, Госпожа Юй была сообразительна. Она поспешно подошла и, улыбаясь, сказала: — Ваше сиятельство, не сердитесь. Жуи недавно болела, только немного поправилась и ещё немного запутана.

— …

Юйвэнь Юань со сложным выражением лица оглядел Шан Жуи, его тон стал немного мягче: — Не стоит так.

Хотя он и не смотрел благосклонно на пару Шэнь Шиянь, при виде Шан Жуи он вспомнил её отца, своего рано ушедшего друга, и гнев его утих на треть; что же до тех двух слов — вероятно, это действительно была оговорка после тяжёлой болезни.

Он добродушно спросил: — Слышал от твоего дяди, что ты болела. Уже лучше?

Шан Жуи подняла на него глаза.

У Юйвэнь Юаня было лицо полководца от природы, и даже когда он изо всех сил старался изобразить добродушие, это выглядело неловко; но по какой-то причине эта неловкость не уродовала его, а, напротив, вызывала смех и вызывала чувство близости.

Именно этот человек в будущем —

Шан Жуи собралась с мыслями и тихо сказала: — Здоровье Жуи уже в порядке.

Но она всё же недавно переболела, к тому же пришла в спешке. Сказав это, она не удержалась и, прикрыв рот, закашлялась дважды, на бледном лице её появился болезненный румянец.

Юйвэнь Юань нахмурился: — Раз ты ещё не выздоровела, то иди и отдохни.

Хотя он и помнил друга, как полководец, он не мог питать тёплых чувств к девушке, похожей на слабую хворостинку, и прежнее сочувствие быстро угасло.

Шан Жуи тут же почувствовала изменение в его отношении. Подумав, она спокойно сказала: — Жуи должна была прийти. Не только как младшая, чтобы засвидетельствовать вам почтение, но и потому, что Жуи сама хотела увидеть героя, что одним залпом из божественного лука сокрушил Луньмэнь и воздвиг гору трупов!

Как только она произнесла эти слова, в зале воцарилась тишина.

Юйвэнь Е, до этого молчавший, взглянул на неё.

Юйвэнь Юань тоже изумлённо посмотрел на неё: — Откуда ты знаешь?

В начале года Су Дуаньэр из Луньмэня собрал повстанцев. Юйвэнь Юань, тогдашний посол по умиротворению в Шаньси, повёл войска в бой. В ожесточенной схватке он выпустил сто стрел, и каждая попала в цель; после этого он воздвиг гору трупов, а все сто стрел были найдены, с тех пор его имя гремело по всей Поднебесной.

Кто бы мог подумать, что девушка, не покидающая своих покоев, тоже знает об этом.

Шэнь Шиянь тут же сказал: — Брат Юйвэнь, эта битва при Луньмэне принесла тебе славу на всю Поднебесную! Не только чиновники при дворе, но и простой народ много говорят о тебе. Жуи всегда заботилась о тебе, как о старшем, и когда услышала эту новость, была так счастлива, что не спала несколько дней.

— О?

Услышав это, Юйвэнь Юань посмотрел на Шан Жуи с новой искрой удивлённой радости.

— Не ожидал, что ты, будучи всего лишь девушкой, будешь интересоваться пограничными делами.

Шан Жуи тихо сказала: — Как женщина, Жуи сожалеет, что не может защищать семью и родину, но наставления отца никогда не забывала. Отец часто говорил, что дядя — герой нашего времени, и если даже тучи скроют солнце, рукой, разгоняющей их, будет дядя. Поэтому, всякий раз, когда Жуи слышит о военных подвигах дяди, она испытывает большое восхищение.

Кто не любит, когда ему поют дифирамбы?

Эти слова так порадовали Юйвэнь Юаня, что он не мог не рассмеяться, и, смеясь, со всей силы хлопнул Шэнь Шияня по плечу: — Хорошо, хорошо, хорошо!

— …

— Такой характер, по-настоящему подходит для невестки семьи Юйвэнь.

— …

— Иди же, Е, познакомься со своей младшей сестрой Жуи. Ты ведь раньше —

Не закончив фразу, Юйвэнь Е внезапно прервал его: — Отец!

Все замерли.

Видно было, как его лицо слегка изменилось, а затем он тихо сказал: — Мы уже познакомились.

http://tl.rulate.ru/book/198360/22711621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода