× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Reborn in 1986: No More Mr. Nice Guy! / Возвращение в 86-й: хватит быть тряпкой!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это лето после экзаменов 1986 года стало для Тянь Цзяньчуня временем, когда он наконец-то смог наслаждаться жизнью, как в строках «Срывая хризантемы у восточного забора, безмятежно гляжу на южные горы», проводя утро и вторую половину дня в поле вместе с матерью, старшей сестрой и младшим братом.

Прополка на арахисовом поле, пересадка сладкого картофеля, обрывание сухих листьев у стеблей сорго, сбор сухих листьев шелковицы из-под деревьев... Затем — внесение удобрений и опрыскивание пестицидами для арахиса, кукурузы, сорго и проса...

Каждый день он проводил в полях, пропитанных запахом земли, его пот капал на листья и землю, мгновенно исчезая.

В это палящее летнее солнце, бледная кожа Тянь Цзяньчуня постепенно шелушилась и сходила под воздействием солнечных лучей, а затем становилась охристо-красной, красно-коричневой. Его некогда дряблая кожа теперь натянулась. Хоть он и выглядел похудевшим, сам он чувствовал себя крепче, чем когда-либо.

Тянь Яоцзу, наблюдая за преображением старшего сына, как телесным, так и духовным, и глядя на свою жену, которая тоже похудела и стала смуглой, а также на старшую дочь и младшего сына, не мог не испытывать боли.

— Цуйфан, мы, конечно, не купаемся в роскоши, но можем обеспечить себе еду и одежду. Неужели вам, матери и четверым детям, нет нужды так надрываться?

— Разве я хочу этого? Ваши два сына соревнуются, кто из них более усердный! Хундань подстрекает, и я могу только сопровождать их. К тому же, от дополнительной работы ничего плохого нет, никто от этого не умирает! Как раз чтобы Цзяньчунь и Цзяньдун узнали, как нелегко возделывать землю; особенно Цзяньдун, я ему сказала, что если он не поступит в университет и не станет солдатом, ему придется только возделывать землю.

Тянь Яоцзу никогда не спорил с женой, поэтому старался смотреть на вещи с оптимизмом. После работы он, время от времени, покупал что-нибудь вкусное из города.

Восход, закат, восход луны, её заход — дни и ночи сменяли друг друга, время текло медленно, как вода, как ветер.

Незаметно наступила вторая половина июля, и результаты поступления, которые могли изменить жизнь учеников, над которыми трудились более десяти лет, наконец-то были объявлены.

Директор Первой средней школы уезда Фэнбэй и учителя старших классов были необычайно взволнованы. Ученики их выпуска показали выдающиеся результаты, заняв одно из первых мест среди более чем десяти уездов города Фэнхуан, даже превзойдя Первую среднюю школу города Фэнхуан. Это был исторический момент, которого не случалось уже много лет.

Средняя школа городка Лючжуанцзы, где учился Тянь Цзяньчунь, также беспрецедентно побила свой исторический рекорд: четверо учеников превысили проходной балл на бакалавриат, а еще более десяти учеников прошли на отделение среднего профессионального образования.

Тянь Цзяньчунь и Лю Вэйминь оба прошли на отделение среднего профессионального образования, отстав от проходного балла на бакалавриат всего на два очка.

Первая волна счастья прошла, оставалось лишь трудное и тревожное ожидание писем о зачислении.

В начале августа ученики Первой средней школы уезда Фэнбэй начали получать уведомления о зачислении, и учителя Средней школы городка Лючжуанцзы тоже с нетерпением ждали.

Говорят, что когда кто-то из семьи сдает вступительные экзамены, весь июль и август окрашиваются в черный цвет; для каждой средней школы последние полгода после вступительных экзаменов — это черный период: март, мартовское городское моделирование, май предварительный отбор, июль вступительные экзамены, август зачисление.

Только получив письмо с подтверждением зачисления, все встанет на свои места. В противном случае, даже если получить очень высокий балл, но неправильно подать заявление, все будет бесполезно.

Когда Средняя школа городка Лючжуанцзы получила первое письмо о зачислении на бакалавриат, директор чуть не нанял команду танцоров, чтобы те танцевали несколько дней! Затем последовали второе и третье письма. Директор, через учебный отдел, с волнением добился разрешения на показ фильмов под открытым небом в деревнях, где жили эти ученики, в знак признания их усилий.

По мере того, как все больше писем о зачислении на отделение среднего профессионального образования прибывало, директор был переполнен эмоциями каждый день. Он даже в 9 часов утра каждый день садился у двери приемной, ожидая почтальона.

Пять писем о зачислении на отделение среднего профессионального образования, восемь... К началу учебного года для преподавателей, прибыло еще два.

Три письма о зачислении на бакалавриат и пятнадцать писем о зачислении на отделение среднего профессионального образования принесли Средней школе городка Лючжуанцзы немало славы в уезде Фэнбэй.

Лю Вэйминь был среди первой пятерки получивших письма о зачислении на отделение среднего профессионального образования. Когда он получил свое письмо, он спросил учителя, есть ли письмо для Тянь Цзяньчуня. Учитель ответил, что нет.

Лю Вэйминь даже не осмелился пойти в дом Тянь Цзяньчуня. Он только и мог, что сидеть в своей части деревни на востоке. Вероятно, он забыл, что большая часть жителей деревни на востоке носит фамилию Чжан, а дедушка Тянь Цзяньчуня был из семьи Чжан.

Чжан Шулинь, услышав о получении письма Лю Вэйминем через два дня, пришел к околице деревни ждать Тянь Яоцзу, возвращающегося с работы.

— Яоцзу, сын старого Лю получил уведомление. А наш Чунь?

Тянь Яоцзу знал, что этот дядя-тесть, примерно его возраста, беспокоится. «Пятый дядя, уведомления из разных школ приходят в разное время. Не волнуйтесь, если Чунь поступит, я обязательно скажу ему, чтобы он первым делом сообщил вам. К тому же, если он не поступит, я позволю Чуню еще год готовиться к экзаменам».

— Хорошо. Вернетесь домой, никому не говорите Цуйфан и Чуню, как будто вы меня не видели, иначе они разволнуются.

Чжан Шулинь разочарованно вернулся домой, игнорируя самодовольное лицо старого Лю.

В начале сентября, когда все студенты начали учиться, Тянь Цзяньчунь все еще не получил письмо о зачислении. Перед началом учебного года Лю Вэйминь подошел поговорить с Тянь Цзяньчунем.

— Цзяньчунь. — Лю Вэйминь, который не знал, как выразить свои мысли, позабавил Тянь Цзяньчуня.

— Когда ты уезжаешь? Кто-нибудь тебя провожает?

— Я...

Лю Вэйминь не знал, как выразить свои чувства. С момента, когда он узнал результаты, до получения письма, он иногда просыпался посреди ночи. Однажды он думал о своем будущем обучении и работе, а в другой раз — о Тянь Цзяньчуне.

Тянь Цзяньчунь, от отчаянной подготовки перед экзаменами до результатов, которые были всего на несколько баллов ниже его собственных, а затем до того, что письмо еще не пришло — где кроется проблема?

Лю Вэйминь вспомнил предыдущие изменения в заявлении. Неужели в этом проблема?

Заявление было подано слишком высоко, низлежащие варианты не имели шансов на зачисление, а затем отказ от распределения, и упущенная возможность в этом году?

Лю Вэйминь даже сходил в школу, чтобы найти Мяо Цзяньго и рассказать о своих переживаниях.

— В этом никто не может быть уверен. Каждый год есть люди, которые из-за неточных оценок подают заявления то слишком высоко, то слишком низко. Более того, есть те, кто превысил проходной балл на бакалавриат, но так и не смог поступить в университет. У Цзяньчуня, не согласившись на распределение, это большая проблема.

Мяо Цзяньго теперь тоже очень сожалел. Если бы он знал, он бы настоял, чтобы тот не менял свое заявление?

К сожалению, нет тысячи «если бы»!

Тянь Яоцзу работает в районной больнице. Когда пришло первое письмо о зачислении на бакалавриат, коллеги спрашивали его, не его ли сын поступил!

Он самоиронично ответил: «Нет, если бы это был мой сын, я бы угостил весь персонал больницы!»

Вернувшись домой, он ни словом не обмолвился.

Однако, если он молчит, это не значит, что никто в семье не знает.

Когда письмо Лю Вэйминя пришло, Чжан Цуйфан и Тянь Хундань уже не могли сидеть спокойно. Вся семья перестала ходить в поле и укрылась дома под предлогом «охлаждения»!

Тянь Цзяньчунь чувствовал себя неплохо. Он был морально готов. Лучше повторить год обучения, чем идти в медицинское профессиональное училище в Гучэн!

Он больше не хотел видеть того человека, не говоря уже о том, чтобы быть в одной школе, на одном факультете, в одном классе с тем человеком!

Не хотел, абсолютно не хотел!

Однако, услышав, что Лю Вэйминь получил такое же письмо, как и в прошлой жизни, он успокоился. Он не мог повлиять на чужую карму из-за себя.

Хотя, хотя, какой будет его собственная карма в этой жизни, он еще не знал.

http://tl.rulate.ru/book/197876/22045237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода