× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Replaced at University: Reclaiming My Stolen Future / Подменили при поступлении — верну всё с процентами!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик едва заметно вздрогнул. Он молча подошёл к кровати, грубыми пальцами осторожно провёл по поверхности медалей, затем взял фотографию и уставился на молодого солдата на ней — своего сына, Дин Цяо.

— Отец, как вы сюда попали… — Чэнь Гуйин вытерла слезы, её голос дрожал.

Дин Вэй не ответил, его голос стал ниже: — Что случилось? Что с Шаньцзы?

Чэнь Гуйин глубоко вздохнула и обстоятельно рассказала о том, как результаты вступительных экзаменов Дин Юаньшаня были подменены, а Сюй Лэй украл его место в университете.

С каждой фразой морщины на лице Дин Вэя, казалось, становились глубже, рука, сжимавшая фотографию, слегка дрожала.

— В конце концов… настал этот день. — Дин Вэй с противоречивыми чувствами поднял голову и посмотрел на Дин Юаньшаня. — Шаньцзы, твоя мама не лгала тебе.

Дин Юаньшань в изумлении уставился на деда: — Дедушка, вы знали? Вы всегда знали, что отец — герой, павший в бою? Тогда почему… почему вы согласились работать на земле в этой глуши и жить в бедности?

Дин Вэй не ответил прямо, а указал на другого солдата на заднем плане фотографии: — Шаньцзы, посмотри на этого человека.

Дин Юаньшань проследил за взглядом деда.

— Это я, твой дед, Дин Вэй. Тогда, в Цзиньсибэй, мы с Ли Юньлуном из Независимого полка и Кун Цзе из Нового второго полка прошли через одно и то же пекло. Наше поколение прошло сквозь горы трупов и моря крови.

Дин Юаньшань совершенно остолбенел, рот открылся, но звук не мог вырваться. Дедушка, который обычно был немногословен и занимался лишь уходом за посевами, оказался из «первопроходцев»…?

— Тогда дедушка, почему наша семья сейчас в Цзинхае? — Дин Юаньшань тут же заинтересовался.

Дин Вэй продолжил объяснять: — После защиты выпускной работы я стал объектом подозрений, пал духом и вернулся в район Дабешань, женился на твоей бабушке, родил твоего отца. После окончания войны с Вьетнамом отец привез семью в родной город твоей матери, Цзинхай, желая лишь, чтобы ты стал обычным человеком и вырос в безопасности.

Его взгляд снова упал на фотографию: — Лян Саньси, Чжао Мэншэн, Цзинь Кайлай…

В конце концов, его взгляд остановился на имени «Чжао Мэншэн»: — Мэншэн потом уехал в Пекин, у него всё сложилось очень хорошо. Мэншэн — твой отец, брат по жизни и смерти. Эта боевая дружба не прервётся.

В глазах Дин Юаньшаня внезапно зажёгся луч надежды. Он сгоряча схватил деда за руку: — Дедушка! Тогда мы поедем в столицу! Мы найдём дядю Чжао! Он лучший друг отца, он обязательно мне поможет!

Однако Дин Вэй медленно покачал головой.

— Шаньцзы, сталкиваясь с трудностями, не всегда думай искать самый влиятельный путь. Твой дядя Чжао теперь занимает другое положение, мы не можем просто так без приглашения отправляться в Пекин. Дела нужно решать по правилам. — Старик встал и подошёл к окну. — Завтра утром я сначала отведу тебя в городской отдел по работе с обращениями граждан.

Дин Юаньшань остолбенел, на его лице читалось недоумение.

— Дедушка, Сюй Цзян в Цзинхае имеет неограниченную власть. Какой смысл идти в городской отдел по работе с обращениями граждан? Они наверняка будут покрывать друг друга!

— Шаньцзы, ты ещё молод. В этом деле мы должны действовать законным путём. Поход в отдел по работе с обращениями граждан — это не для того, чтобы они немедленно решили проблему, а для того, чтобы оставить запись, оставить доказательство.

Дин Вэй взял старую фотографию, пальцы легко прошлись по имени «Чжао Мэншэн»: — Когда твой дядя Чжао спросит, мы сможем честно сказать, что сначала прошли все процедуры, а когда все нижние инстанции были заблокированы, мы только тогда обратились к нему, старому боевому товарищу.

— Дедушка… — Дин Юаньшань, казалось, что-то понял. Старик выпрямил спину, и его закалённый в боях вид снова проявился: — Завтра утром дедушка отведет тебя в город. Я хочу посмотреть, действительно ли в этом ярком мире больше нет закона!

Чэнь Гуйин смотрела на старика и юношу, в её глазах блестели слезы, но она решительно кивнула.

Именно в этот момент…

В самом роскошном отеле города «Цзиньдинсюань», в самом большом VIP-зале «Хунъюньдандаоу», разворачивалась совершенно другая картина. Огни сияли, бокалы звенели.

Огромный круглый стол был уставлен деликатесами, бутылки с алкоголем стояли рядами, воздух был пропитан запахом дорогих сигарет, спиртного и жирной еды.

Во главе стола, с большим животом, одетый в вызывающе пурпурно-красную футболку-поло, Сюй Цзян, сиял от удовольствия, принимая тосты.

Золотая цепь на его шее была пугающе толстой и подрагивала каждый раз, когда он смеялся.

— Господин Сюй, поздравляем, поздравляем! Ваш благородный сын получил золотую звезду и поступил в Университет политики и права Ханьдун, это честь для нас!

Человек в очках, похожий на чиновника, подобострастно улыбаясь, поднял бокал обеими руками.

— Да-да-да, отец-тигр, сын-собака! Сын господина Сюй Лэй явно дракон среди людей, его будущее обязательно будет безграничным!

Тут же кто-то поддакнул.

Сюй Лэй, окружённый всеобщим вниманием, был одет в новую одежду, явно дорогую, но с оттенком нуворишества. Он самодовольно сидел рядом с отцом, наслаждаясь украденной славой. Он, подражая взрослым, делано отпивал вино, но взгляд его метался.

Сюй Цзян махнул рукой, его голос гремел, полное неприкрытое самодовольство: — Ха-ха-ха! Спасибо всем лидерам и боссам за поддержку! Мой сын, ему просто повезло, он превзошёл себя! В будущем, когда он поступит в Ханьдун, нам ещё придётся рассчитывать на вашу заботу!

Хотя он говорил скромные слова, самодовольство на его лице, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

Этот банкет был не только празднованием, но и демонстрацией: посмотрите, мой сын Сюй Цзян не только поступил в университет, но и в лучший университет! Кто ещё посмеет перемывать ему косточки за спиной?

— Господин Сюй слишком любезен! Если в будущем что-нибудь понадобится, не стесняйтесь спрашивать!

— Точно, точно, дела господина Сюй Лэй — это наши дела!

Хвалебные слова сыпались градом, будто это был не VIP-зал отеля, а какое-то собрание для награждения успешных.

Сюй Цзян снова наполнил бокал и особенно обратился к мрачноватому мужчине средних лет, одетому в, казалось бы, обычную, но тщательно подобранную одежду, сидевшему рядом с ним: — Особо хочу поблагодарить секретаря Чжао! Он всегда заботился о детях, а в этот раз приложил огромные усилия! Я, Сюй Цзян, безмерно благодарен! Всё в этом вине!

Мужчина, названный «секретарём Чжао», был не кем иным, как Чжао Лидуном.

Чжао Лидун сдержанной и официальной улыбкой слегка поднял бокал, сделал глоток, его голос был ровным, но весомым: — Старина Сюй, ты говоришь слишком официально. Ребёнок сам добился успеха, мы лишь действовали по правилам. В будущем хорошо учись, вноси вклад в общество — вот истинное дело.

Его слова были безупречны, он и подколол Сюй Цзяна, и очистил себя, но все присутствующие прекрасно понимали, кто стоял за этой «радостной новостью».

— Да-да-да, секретарь Чжао прав! — Сюй Цзян то и дело кивал, принимая вид послушного ученика, но подобострастие и высокомерие в его глазах никак не скрывались.

Атмосфера в VIP-зале была горячей, дым клубился, словно отдельное королевство, изолированное от внешнего мира, наполненное иллюзией и празднеством власти и денег.

Среди этой шумной компании Чжао Лидун выделялся особенно, он был здесь, можно сказать, на вершине.

Когда выпили уже третий бокал, атмосфера достигла апогея.

Чжао Лидун слегка повернулся, подмигнул Сюй Цзяну и встал, намекая, что идёт в туалет. Сюй Цзян тут же понял, о чём речь, и поспешно последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/197871/22066258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода