× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Digital Detox: Breaking Free from the System / Цифровой детокс: как я удалил все приложения и вернулся к жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо, словно грязная тряпка, пропитанная чернилами, тяжело нависло над головой. Едва пробило шесть вечера, а свет дня был поглощен без остатка, город преждевременно погрузился в вязкую, удушающую темноту. Лян Чэнцзэ свернулся калачиком на продавленном диване в съемной комнате, словно старая, брошенная кукла. Желудок был пуст, но, как ни странно, аппетита не было, лишь тяжелое, словно свинцом налитое, онемение, смешанное с остатками вчерашнего похмелья - слабым, едва уловимым горьким привкусом. Горло пересохло и стянулось, каждый глоток вызывал боль, похожую на трение наждачной бумаги.

Снаружи, шторм, готовившийся весь день, наконец сорвал маску.

«Грохот – !!»

Раскат грома без предупреждения взорвался над головой! Словно тысячи тонн камней были с силой обрушены небесами на железные крыши города! Мощная звуковая волна пробилась сквозь закрытые окна и плотные дешевые шторы, мгновенно наполнила тесную комнату, заставив воздух вибрировать! Лян Чэнцзэ вздрогнул от внезапного громкого звука, сердце подпрыгнуло к самому горлу!

Затем начался дождь.

Не моросящий, не барабанящий, а хлещущий! Льющийся! Ниспадающий!

Миллиарды холодных, размером с горошину дождевых капель, подхваченные яростным ураганом, словно плотная картечь, безумно, истерично бились о стекло окна! Издавая оглушительный, нескончаемый «Хлоп-хлоп! Бах-бах!»! Словно бесчисленные яростные руки отчаянно колотили и рвали этот хрупкий барьер снаружи! Стекло окна под огромным напором сильно дрожало, издавая стоны невыносимой тяжести! Вода мгновенно собиралась на стекле в мутные, стремительные потоки, искажая и без того размытые огни внешнего мира.

Ветер выл скорбным воем, пронзительным криком! Он проносился сквозь узкие щели между домами, издавая свист, похожий на вой призраков! «Ууу – ууу – ссш –!» Словно невидимый кнут, хлещущий всё вокруг. Уличные деревья внизу безумно раскачивались и изгибались на ветру, листья рвались, издавая болезненный «Шурх!» звук, время от времени ломаные ветки, подхваченные ураганом, с силой ударялись о стены, о землю, издавая глухой треск.

Весь город, словно брошенный в огромную, холодную, высокоскоростную вращающуюся барабанную стиральную машину! Шум был единственным правителем! Гром, стук дождя по стеклу, вой ветра, треск ломающихся веток… все звуки смешивались, накладывались друг на друга, резонировали, образуя разрушительную волну звука, грубо обрушивающуюся на барабанные перепонки Лян Чэнцзэ и и без того хрупкие нервы!

Он инстинктивно закрыл уши, сжавшись на диване еще плотнее. Тяжелое онемение в желудке, потревоженное этим огромным шумом, вызвало слабую, неприятную рябь. Глубокое раздражение и беспокойство, словно холодные лозы, бесшумно поднимались по позвоночнику. Ему что-то было нужно. Что-то, что могло бы заполнить пустоту в желудке, что-то, что могло бы временно заглушить этот чертов шум.

Пальцы, словно обретя собственную волю, рыскали в холодных щелях дивана и точно нащупали телефон, лежащий экраном вниз. Перевернул.

«Щелк.»

Экран загорелся. Мертвенно-белый свет в тусклом помещении, словно прожектор. Он почти рефлекторно, с почти саморазрушительной жадностью, нажал на ярко-красный значок приложения для доставки еды, похожий на каплю застывшей крови.

Насыщенные до боли в глазах изображения еды хлынули водопадом. Его взгляд механически скользил по золотистым хрустящим куриным ножкам, бургерам с тянущимся сыром, ярко-красным аппетитным пряным супам. Наконец, остановился на знакомом изображении – той самой «Скорбящей Душе». На картинке, как всегда, были искусно отфотошопленные, соблазнительно выглядящие кусочки мяса в соусе и ярко-зеленые овощи. Желудок слабо, рефлекторно дернулся.

Пусть будет так. Безразлично подумал он. Пальцы нажали «Добавить в корзину» на опции «Скорбящая Душа». Окно оформления заказа. Пальцы опустились на «Подтвердить оплату». Разблокировка отпечатком пальца. Оплата прошла успешно.

На экране появилось детализация заказа:

Продавец: [Специализированный магазин «Скорбящая Душа» (филиал на улице Жэньминь)]

Ожидаемое время доставки: 18:55-19:15

Курьер: Курьер принял заказ (Ли)**

На карте маленький синий мультяшный значок электроскутера, представляющий курьера, медленно двигался от местоположения продавца.

Лян Чэнцзэ небрежно бросил телефон в угол дивана, экраном вниз. Он снова откинулся на продавленное место дивана, пытаясь еще глубже зарыться в него, изолируясь от бесконечного, сводящего с ума шума снаружи. Он закрыл глаза, но в темноте под веками по-прежнему грохотал гром, раздавался треск дождя и вой ветра. Пустота в желудке, казалось, стала немного яснее с ожиданием еды.

Время медленно ползло под рев шторма.

Экран телефона бесшумно загорелся в темноте. Уведомление от приложения. Лян Чэнцзэ проигнорировал. Ему было лень поворачиваться, чтобы посмотреть.

Сила дождя снаружи, казалось, стала еще яростнее! Уже не хлестал, а лил! Густые струи дождя слились в бескрайнюю, серо-белую завесу! Сильный ветер поднимал воду с земли, образуя мутные водяные столбы, которые в тусклом свете уличных фонарей клубились и неслись! Огни машин на далеких улицах превращались в размытые искаженные пятна в дождевой пелене, с трудом двигаясь, сигналы машин рвались на части ветром и дождем.

Экран телефона загорелся еще раз. Затем, в третий раз. Интервалы, казалось, сокращались.

Лян Чэнцзэ, раздраженный постоянно загорающимся экраном, наконец нетерпеливо повернулся и нащупал телефон. Экран вверх.

На экране блокировки, над значком уведомления от приложения доставки еды, бросающаяся в глаза красная цифра «3»!

Сердце необъяснимо екнуло. Разблокировал экран.

Страница заказа приложения открылась автоматически.

Вверху экрана, яркая, жирная желтая строка уведомления:

[Доставка заказа может быть задержана! Пожалуйста, поймите в связи с сильным дождем!]

Ниже, в графе ожидаемого времени доставки, раньше четкие «18:55-19:15» теперь превратились в размытое серое поле, рядом с постоянно вращающимся кружком, обозначающим «загрузку».

На карте синий маленький значок электроскутера, представляющий курьера, двигался чрезвычайно медленно, даже долго стоял на одном перекрестке, словно загнанное в грязь животное.

Огонек раздражения «Вспыхнул» в сердце Лян Чэнцзэ! Задержка? Небольшое чувство голода, только что ставшее яснее в желудке, мгновенно загорелось от этого раздражения, превратившись в жгучую жажду! Он пристально смотрел на почти остановившийся синий значок на карте, словно мог сквозь экран увидеть медленно двигающуюся фигуру курьера под проливным дождем!

«Что за чертовщина…» - тихо выругался он, раздраженно провел пальцем по экрану, вышел со страницы заказа и открыл приложение с короткими видео.

Ему нужно было отвлечься, нужен был более сильный сенсорный стимул, чтобы заглушить голод и раздражение, заглушить внешний шторм!

Оглушительная музыка, преувеличенный смех, ослепительные изображения мгновенно заполнили экран. Он заставил себя погрузиться в это, механически пролистывая. Однако, гром дождя и ветра снаружи, словно упрямый фоновый шум, постоянно пробивался сквозь наушники, проникая в его сознание. Жжение в желудке тоже не исчезло. Он пролистывал все быстрее и быстрее, все более и более раздраженно, словно беспокойный зверь, запертый в клетке.

Внезапно –

«Динь!»

Чистый, короткий, но чрезвычайно пронзительный сигнал, грубо разорвал шум коротких видео!

В верхней части экрана снова появилось уведомление от приложения доставки еды!

[Доставка вашего заказа продолжает задерживаться! Курьер изо всех сил спешит под проливным дождем, пожалуйста, наберитесь терпения!]

Рядом с уведомлением был маленький серый значок тучи, обозначающий «плохую погоду».

Движения Лян Чэнцзэ мгновенно замерли! Раздражение, которое только что было насильно подавлено короткими видео, словно подлитое масло, вспыхнуло с новой силой! Он яростно, почти злобно, нажал на это уведомление!

Страница заказа снова открылась.

На этот раз, строка уведомления вверху экрана стала еще более броской оранжевой!

[Серьезная задержка!]

В графе ожидаемого времени доставки полностью исчезло время! Остался только одинокий, постоянно вращающийся серый кружок!

На карте синий маленький значок электроскутера, представляющий курьера, все так же стоял на том перекрестке, не двигаясь! Словно пригвожденный к месту!

«Черт возьми!» - сдавленный, полный гнева рев вырвался из горла Лян Чэнцзэ! Он резко выпрямился на диване! Жжение в желудке мгновенно усилилось от ярости! Словно огонь горел в брюшной полости! Звуки яростного ветра и дождя снаружи теперь звучали как беспощадный насмешка!

Что происходит?! Немного дождя – и он встал?! Я ждал, голодный, до сих пор! Знает ли он, как больно, когда обостряется гастрит?! Знает ли он, как угнетающе находиться дома в такую чертову погоду?! Почему он тянет?! Почему?!

Сильное желание подать жалобу, поставить плохой отзыв, выплеснуть гнев, мгновенно схватило его, словно ядовитая змея! Его пальцы, дрожа от ярости, с силой ткнули в значок телефона для «связи с курьером» в правом нижнем углу страницы заказа!

«Гудки… гудки… гудки…»

Занято! Холодные, механические гудки! Три раза подряд, и все занято! Система сообщила: «Текущая линия занята, попробуйте позже!»

«Черт!» - Лян Чэнцзэ окончательно вышел из себя! Словно обезумевший бык, он с силой бросил телефон на подушку дивана рядом! Тело яростно колебалось от крайнего гнева и невозможности выплеснуть накопившееся напряжение! Вены на лбу вздулись! Боль в желудке стала еще острее!.

Именно в этот момент, телефон, брошенный им на диван, экран которого упорно светился в темноте, страница заказа автоматически обновилась.

На карте, долго стоявший синий маленький значок электроскутера, очень-очень медленно… сдвинулся на один маленький квадрат вперед.

Затем, рядом с местом, где сдвинулся значок, появился крошечный, почти незаметный всплывающий пузырь текста:

[Сообщение от курьера] (нажмите, чтобы посмотреть)

Кровоточащие глаза Лян Чэнцзэ уставились на этот маленький пузырь. Гнев гнал его, с почти жестоким желанием подглядеть, он снова схватил телефон, кончики пальцев, покрытые потом и гневом, с силой ткнули в этот пузырь!

Появилось простое текстовое поле. В нем была только одна, предельно короткая строка без каких-либо знаков препинания:

[Дорогу залило, объезд, извините]

Начертание, казалось, было немного небрежным, словно набрано в спешке и при сильной тряске.

Дорогу залило?

Гнев Лян Чэнцзэ, словно внезапно был облит ушатом ледяной воды этими несколькими словами! Он резко застыл!

Нескончаемый, словно конец света, яростный рев шторма снаружи в одно мгновение с стократной громкостью ворвался в его уши! Звук дождя, бьющего по стеклу! Вой ураганного ветра! Приглушенный звук автомобильной сигнализации вдалеке, разорванный ветром и дождем!

Дорогу залило?

Он инстинктивно повернул голову, взгляд упал на окно, полностью покрытое мутной дождевой водой. Снаружи была лишь безумно качающаяся, размытая серо-белая завеса воды. Но ему, казалось, удалось сквозь эту завесу увидеть, как по городским улицам несутся потоки воды, словно реки! Увидеть поваленные ветром деревья и мусор, забившие дороги! Увидеть, как в ледяной воде по колено, а то и по пояс, маленький, хрупкий, мерцающий синим светом электроскутер службы доставки, словно крошечный, упрямый муравей, в бурлящем потоке и бушующем урагане, шатко, с огромным трудом… двигался!

Курьер Ли**. Имя, которое он никогда не видел, всего лишь символ. Теперь этот символ мгновенно обрел плоть и вес! Живой человек! Такой же, как он, попавший в эту стихийную катастрофу! Человек, который под ветром, способным опрокинуть, стоял в ледяной грязной воде, рискуя быть раздавленным упавшими обломками, сбитым неуправляемым автомобилем, чтобы доставить порцию, возможно, уже остывшей «Скорбящей Души» ему, раздраженному клиенту, свернувшемуся в сухой клетке!

О чем он думал? Жалоба? Плохой отзыв?

Сильное, словно раскаленный утюг, чувство стыда, смешанное с ледяным страхом, мгновенно поднялось от пяток до макушки, яростно обжигая каждую его нервную клетку! Ожог в желудке был полностью поглощен этим огромным психологическим ударом! Он почувствовал, как его щеки мгновенно стали горячими в темноте! Холодный пот на лбу был уже не от гнева, а от смешанного с полным стыдом холодного пота!

Экран телефона тускло светился. Внизу страницы заказа, под информацией о курьере и ожидаемым временем доставки (исчезнувшим), тихо располагалась неприметная, маленькая кнопка.

Кнопка была светло-серой. На ней был маленький золотой значок монетки. Рядом мелкий текст:

[Вознаграждение курьеру, передайте тепло].

Вознаграждение.

Эту кнопку Лян Чэнцзэ видел бесчисленное количество раз, но никогда не обращал внимания, даже считал это уловкой платформы для морального давления. Но сейчас эта маленькая, серая кнопка, словно раскаленный докрасна утюг, яростно обожгла его сетчатку! Обожгла его душу, обгоревшую от стыда!

Крайне сильное, словно искупительное, желание мгновенно охватило его! Ему нужно было что-то сделать! Немедленно! Прямо сейчас! Чтобы исправить уродливые, злобные домыслы и гнев, которые только что были в его сердце! Чтобы компенсировать это огромное чувство вины перед незнакомцем, которое почти вырвалось из него! Чтобы найти хоть немного жалкого, фальшивого искупления для своей трусливой души, которая, сидя в сухой норе, питала обиду к тому, кто боролся в шторме!

Пальцы, те самые пальцы, которые всего мгновение назад дрожали от гнева и хотели нажать кнопку жалобы, теперь с еще более сильной, но совершенно иной дрожью, потянулись к светло-серой кнопке вознаграждения!

Кончик пальца завис над экраном, в нескольких миллиметрах от кнопки. Он отчетливо видел, как кончик его пальца побелел от напряжения, видел, как пульсируют мелкие вены под кожей.

Сколько заплатить? Появились варианты по умолчанию: 2 юаня, 5 юаней, 8 юаней, 15 юаней…

Слишком мало! 2 юаня? 5 юаней? Как это могло выразить его извинения? Как это могло купить спокойствие его души? Как это могло быть равноценно курьеру, мокнущему в ледяной воде?!

Его пальцы без колебаний, с почти параноидальной спешкой, нажали на самый высокий вариант – 15 юаней!

Однако, в тот момент, когда кончик пальца почти коснулся «15 юаней», его периферийным зрением он уловил статусную строку вверху экрана телефона – значок банковского приложения, показывающий жалкий остаток.

Остаток: 87.36 юаней

Эта холодная цифра, словно более ледяной воды, мгновенно погасила часть пламени его искупительного порыва! Движение пальца резко замерло в воздухе!

15 юаней! Это почти вся его еда на завтра! Это одна десятая стоимости ремонта его разбитого телефона, лежащего в ящике! Это немалая статья расходов в его скудном бюджете на этот месяц!

Стоит ли оно того? Ради незнакомца? Ради этой, возможно, уже остывшей коробки еды стоимостью всего двадцать с лишним юаней? Ради этого эфемерного чувства искупления?

Гром снаружи снова разорвался! «Грохот –!» Заставил стекло окна вибрировать! Словно спрашивая о его колебаниях!

Тот курьер… он все еще мокнет под дождем…

Стыд и скупость, словно две холодные ядовитые змеи, мгновенно начали яростно терзать и сплетаться в его сердце! Его дыхание стало невероятно частым! Крупные капли холодного пота катились со лба, падая на экран телефона, размывая опцию «15 юаней»! В желудке от крайнего напряжения и ожесточенного внутреннего конфликта снова возникла острая боль! Он болезненно согнулся!

Вознаградить? Не вознаграждать?

Сколько заплатить?

Заплатишь 15 юаней, завтра, возможно, будешь голодать.

Не заплатишь, или заплатишь только 2 юаня, он почувствует себя подлым человеком, который никогда не простит себе свои утренние злобные мысли.

Время, казалось, застыло. Каждая секунда казалась вечностью. Шум ветра и дождя снаружи, тусклый свет экрана телефона, боль в желудке, холодный пот на лбу, и две безумно кусающиеся змеи в сердце… все это сплеталось в удушающую сеть.

Наконец, под двойным давлением мучительных психологических переживаний и острой боли в желудке, пальцы Лян Чэнцзэ с почти сломленной, самодовольной дрожью, очень медленно, очень неохотно… переместились с опции «15 юаней».

Затем, со скоростью, граничащей с самоистязанием, очень незначительно, но невероятно четко… нажали на самую низкую опцию –

«¥2.00»

«Щелк.»

Ощущение приземления кончика пальца было таким же четким, как выстрел.

Экран мгновенно выдал золотую, маленькую анимацию монетки, сопровождаемую чистым и приятным звуком «Динь-динь». Появилась строка мелким шрифтом:

[Вы наградили курьера 2.00 юаня! Спасибо за вашу доброту!]

2 юаня.

Сделано. Искупление завершено?

Лян Чэнцзэ пристально уставился на строку мелким шрифтом и мимолетную анимацию монетки на экране. Не было облегчения. Не было освобождения. Лишь более глубокое, холодное, отвращение, словно проглоченная муха!

Боль в желудке резко усилилась! Сильное чувство тошноты хлынуло к горлу! Он резко закрыл рот! Тело от крайнего самоотвращения и физического дискомфорта яростно задрожало!

2 юаня! Он, словно подавая милостыню нищему, пытался за 2 юаня купить спокойствие души, отмыть свою подлость! Сам этот поступок был более уродлив, чем его утренние злобные мысли! Более дешев! Более отвратителен!

«Фу… кашель-кашель-кашель!!»

Он больше не мог сдерживаться! Жгучая жидкость, смешанная с сильной желудочной кислотой и горькой желчью, словно извергающаяся лава давно потухшего вулкана, внезапно хлынула из глубины горла! Совершенно бесконтрольно!

«Фу… кашель-кашель-кашель!!»

Он резко скатился с дивана! Тело свернулось калачиком на холодном, грубом цементном полу! Сильная рвота, словно вышедший из берегов поток, охватила все тело! Он, не стесняясь, болезненно изливал на пол, покрытый пылью и неизвестными пятнами, пустой в желудке кислый сок и желчь! Жгучая жидкость яростно обжигала его горло, пищевод! Тело судорожно дергалось, каждый приступ рвоты вызывал раздирающую боль в глубине брюшной полости! Слезы, сопли, смешанные с кисло-вонючей жидкостью рвоты, залили его щеки!

«Фу-а – кашель – фу!!»

Он, словно выброшенная на берег, умирающая рыба, болезненно катался и дергался на полу! Резкий, кислый запах рвотных масс мгновенно распространился!.

И тут –

«Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!»

Настойчивый и тяжелый стук в дверь, словно запоздалый погребальный звон, внезапно раздался снаружи! Перекрывая шум ветра и дождя, перекрывая его рвоту!

«Доставка!» - очень хриплый, уставший голос, словно собравший последние силы, пробился сквозь дверь, глухо донесся.

Рвота Лян Чэнцзэ мгновенно остановилась! Он, словно скованный заклинанием, застыл, свернувшись калачиком на холодном, грязном полу, лицо его было залито смесью слез, соплей и рвотных масс. Он в ужасе расширил глаза, его кровеносные глаза пристально смотрели на плотно закрытую, холодную противовзломную дверь!

За дверью – его объект «искупления» за 2 юаня.

Внутри двери – его разбросанная, издающая кислый смрад, подлая рвота.

Желудок снова резко скрутило! Более сильное чувство тошноты и проникающее до костей чувство стыда, словно холодные стальные клещи, мертвой хваткой сжали его горло!

Он, словно полностью застывшая глиняная статуя, свернулся в окружении рвотных масс, не двигаясь. Лишь тело, от крайнего страха и физической тошноты, непроизвольно, периодически дергалось.

Стук в дверь снаружи затих на несколько секунд. Затем, снова раздался. Еще более настойчиво, с едва уловимой… тревогой?

«Тук-тук-тук! Положил у двери!» - снова раздался этот хриплый, уставший голос, казалось, стал ближе, словно прижавшись к двери.

Затем, Лян Чэнцзэ отчетливо услышал шорох пластикового пакета, который тихо положили на пол у двери.

Раздались шаги. Тяжелые, усталые, с влажными следами. От близкого к далекому. Быстро исчезли в свисте ветра и дождя, разносившемся по лестничной клетке.

Он ушел.

Лян Чэнцзэ по-прежнему застыл, свернувшись калачиком. Прошло долгое, долгое время. Лишь потом, словно ржавая машина, он чрезвычайно медленно, с трудом поднял голову. Взгляд, перескочив через зловонную лужу рвоты на полу, устремился к холодной противовзломной двери.

За дверью – его «Скорбящая Душа». Порция, промоченная проливным дождем, возможно, уже остывшая. Порция, которую он получил за «доброе» вознаграждение в 2 юаня.

Желудок был пуст, осталась лишь жгучая боль и это холодное, несмываемое чувство отвращения.

А телефон, брошенный им на диван, экран все еще тускло светился, отражая эту адскую картину: отражая искаженное от боли и стыда, покрытое грязью лицо; отражая зловонную лужу рвоты на полу; а также отражая на странице заказа, эту холодную строку мелким шрифтом:

[Вознаграждение 2.00 юаня курьеру доставлено. Пожалуйста, подождите!]

Под светом экрана, эти крошечные «¥2.00», словно огромное и уродливое клеймо, глубоко, позорно… отпечатались на рвотных массах его души.

http://tl.rulate.ru/book/197510/22328921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода