× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод From Village Clerk to Provincial Governor: Power Play / Из деревенского клерка — в губернаторы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре подали тарелку арахиса и тарелку свиной головы. Одновременно принесли бутылку линьхэской дацюй.

— Секретарь Чэнь, сначала для вас тарелка свиной головы. Когда будете обедать, я подам вам горячие блюда. Свиную голову я вам не засчитаю, это подарок от меня, — сказал хозяин ресторана, зная, что тот хочет выпить.

Чэнь Минхао, конечно, не стал отказываться от любезности хозяина ресторана. Он ничего не сказал, взял два стакана со стола, налил вино, оставив один себе, а другой поставил напротив.

— Давай, сегодня у тебя свадьба. Желаю тебе счастливой свадьбы, — сказал он, подняв свой стакан и коснувшись им стакана напротив.

……

Пока Чэнь Минхао напивался в маленьком ресторанчике, в дорогом отеле города Линьхэ царило праздничное настроение. Большие красные иероглифы «счастье» были наклеены по обеим сторонам входа в отель.Гости в праздничной одежде постоянно входили, поздравляя пожилую пару, стоявшую у входа, и говоря различные благословения.

А с другой стороны входа стояла пара молодых людей в свадебных нарядах — главные герои сегодняшнего дня. Жениха звали Чжан Бинь, он был сыном заместителя секретаря городского комитета партии города Линьхэ Чжан Жэньцзяня. Невеста — Ли Дунмэй, бывшая девушка Чэнь Минхао.

В этот момент молодые люди, стоящие у входа, приветствовали гостей с разным выражением лиц. Жених Чжан Бинь с радостной улыбкой встречал каждого гостя, не забывая раздавать сигареты и свадебные конфеты. А невеста Ли Дунмэй была холодна. Только знакомым гостям она выдавливала улыбку, в остальное время выглядела недружелюбно.

— Не вешай нос, ты теперь моя жена. Кому ты это показываешь? — с недовольством сказал Чжан Бинь, стоявший рядом и увидевший выражение лица Ли Дунмэй.

Ли Дунмэй, услышав его слова, промолчала, оставаясь такой же холодной.

Когда приближалось благоприятное время, у входа в отель остановился автомобиль «Сантана» с номерным знаком провинциального города.

После того как машина остановилась, из нее вышли молодая женщина в красной куртке и молодой человек в кожаной куртке.

Увидев их, Ли Дунмэй нахмурилась, думая, почему они пришли, ведь я их не приглашала?

Супруги Чжан Жэньцзянь, увидев машину из провинциального города, тоже были удивлены. Мы не приглашали друзей из провинции. Но увидев двух молодых людей, он больше ни о чем не думал, решив, что это друзья его сына из провинциального города.

— Цинь Лин, давненько не виделись, — Ли Дунмэй подошла к Цинь Лин и поздоровалась.

— Да, давненько. Прошло полтора года с окончания учебы. Не думала, что ты первая из нашего класса выходишь замуж. Но ты вышла замуж, а как же Чэнь Минхао? — Цинь Лин тихо спросила, глядя на жениха Чжан Биня, стоявшего рядом.

Услышав слова Цинь Лин, сердце Ли Дунмэй сжалось. Да, я вышла замуж, а он как? Но кто знает мою беду? Моя судьба предрешена, а не в моих руках.

Ли Дунмэй знала, что Цинь Лин пришла без приглашения, чтобы устроить неприятности. В свое время они обе нравились Чэнь Минхао. Она получила его, но не ценила. Она помнила, как Чэнь Минхао сделал свой выбор после выпускного, и сказала Ли Дунмэй: «Я знаю, что ты потребовала, чтобы он вернулся с тобой. Он смог отказаться от соблазна остаться в провинциальном городе и пойти с тобой, значит, он любит тебя. Я надеюсь, что его выбор правильный, но в любом случае, я надеюсь, что ты будешь хорошо к нему относиться и не оставишь его».

Теперь, по какой бы причине она его ни бросила, неудивительно, что Цинь Лин пришла искать неприятностей. Просто сегодня ее свадьба, и через несколько минут начнется церемония. Она тоже дорожила своей репутацией и не хотела терять лицо на публике, поэтому посмотрела на молодого человека рядом с Цинь Лин с мольбой, надеясь, что он сможет остановить Цинь Лин.

Молодой человек, увидев ее взгляд, почувствовал смешанные чувства. Он знал о трудностях Ли Дунмэй, но не мог помочь ей выйти из этой неловкой ситуации, потому что Цинь Лин его совсем не слушала. Если бы Цинь Лин его слушала, они бы не пришли сюда.

Он мог только беспомощно покачать головой в ответ Ли Дунмэй.

— Одноклассник с блестящим будущим, ради тебя отказался от возможности остаться работать в провинциальном городе, и по твоей просьбе вернулся в твой родной город. Не только не получил хорошей работы, но и был отправлен в отдаленную деревню. Что еще более трагично, так это то, что любовь, к которой он стремился, теперь ушла от него. Кем ты его считаешь? Семья простого заместителя секретаря городского комитета партии стоит того, чтобы ты и твоя семья так стремились к ней? Скажу тебе, если ты его не хочешь, я хочу. Я сделаю его человеком, на которого вы будете смотреть снизу вверх, человеком, которого вы не сможете достичь.

Голос Цинь Лин был негромким, но он достиг ушей Чжан Биня.

— Ты кто такой? Какой дерзкий. Веришь или нет, я тебя из Линьхэ не выпущу? — Чжан Бинь, хотя и не пошел встречать Цинь Лин вместе с Ли Дунмэй, но был недалеко. Он услышал, что это кто-то, кто пришел защитить Чэнь Минхао, и угрожающе сказал.

— Я правда не верю. Слышал, ты, чтобы разлучить их двоих, не раз угрожал, даже избивал Чэнь Минхао, верно? — Цинь Лин прямо посмотрела на Чжан Биня.

— И что? То, что мне нравится, — мое. Не говоря уже о том, чтобы избить его. Если будешь неуместен, я не дам ему жить в Линьхэ, даже в провинции Шаньнань, — сурово сказал Чжан Бинь, одновременно подойдя и обняв Ли Дунмэй, чтобы показать свою силу.

— Говоришь о других с таким высокомерием. Я думаю, это ты — жаба, зевающая от жары. Посмотрим, кто не сможет жить здесь — ты или он, — возразила Цинь Лин.

Изначально их голоса были не очень громкими, слышны были только тем, кто стоял рядом. По мере того как Чжан Бинь и Цинь Лин обвиняли друг друга, голоса становились все громче. Гости, прибывшие позже, вообще не входили, а стояли снаружи и наблюдали за происходящим.

Цинь Лин и Чжан Бинь стояли друг против друга. Несколько молодых людей позади Чжан Биня тоже враждебно смотрели на Цинь Лин. Но в какой-то момент водитель «Сантаны», мужчина лет сорока, встал позади Цинь Лин и Ли Сунлиня.

Несколько молодых людей не осмелились бы напасть без разрешения Чжан Биня. Ведь сегодня был большой праздник, и Чжан Бинь не стал бы рисковать своим счастьем.

Супруги Чжан Жэньцзянь тоже спокойно наблюдали за двумя молодыми людьми. Ли Сунлиня он знал — это сын Ли Хуацю, члена городского комитета партии и заведующего отделом пропаганды. Просто девушку он не видел. Учитывая номер машины, она, должно быть, приехала из провинциального города. Однако он не вмешивался, а лишь спокойно наблюдал.

— Ли Сунлинь, умоляю тебя, уведи Цинь Лин, — Ли Дунмэй, увидев, что они на грани ссоры, и что прибывшие гости не заходят в отель, а толпятся снаружи, взмолилась Ли Сунлиню.

Этот молодой человек был тем самым Ли Сунлинем, который утром звонил Чэнь Минхао.

Вскоре после разговора с Чэнь Минхао он получил звонок от Цинь Лин с просьбой отвезти ее к Чэнь Минхао. Но после встречи Цинь Лин настояла на том, чтобы сначала увидеть Ли Дунмэй. Ли Сунлинь не хотел, но не смог отказать Цинь Лин. Приехав, он кратко рассказал о причине расставания Ли Дунмэй и Чэнь Минхао, чтобы та не слишком усложняла жизнь Ли Дунмэй. За четыре года учебы он хорошо знал характер Цинь Лин — честного и доброго человека, который любит и ненавидит, который смело выступает за справедливость. Он сказал это, опасаясь, что Цинь Лин возложит всю вину на Ли Дунмэй.

Чэнь Минхао и Ли Дунмэй не были полностью ясно знакомы, но Ли Сунлинь кое-что знал. Вина за их расставание не полностью лежала на Ли Дунмэй. Она была лишь немного труслива, боялась сопротивляться родителям, а также боялась, что родители Чжан Биня и ее собственные родители объединятся и применят незаконные методы, чтобы Чэнь Минхао потерял работу или даже попал в тюрьму. Во всяком случае, так они угрожали Ли Дунмэй, но они еще не успели рассказать об этом Цинь Лин, как они прибыли сюда.

Ли Сунлинь, услышав почти плачущую просьбу Ли Дунмэй, не выдержал и сказал Цинь Лин: «Цинь Лин, пойдем. В конце концов, мы однокурсники. У Ли Дунмэй есть свои трудности. Я расскажу тебе все по дороге».

Изначально Цинь Лин просто хотела спросить Ли Дунмэй, почему она бросила Чэнь Минхао, и не собиралась говорить ничего резкого. Но увидев Ли Дунмэй и Чжан Биня вместе, она потеряла самообладание. Услышав от Ли Сунлиня, что они однокурсники, она почувствовала, что была немного слишком резка. Поэтому она посмотрела на Ли Дунмэй и сказала: «Прости, я была неправа. Желаю тебе счастливой свадьбы».

Сказав это, она взглянула на супругов Чжан Жэньцзяня и повернулась, чтобы уйти к дверям.

Чжан Жэньцзянь, увидев, как Цинь Лин взглянула на него, с таким холодным взглядом, испытал смутное беспокойство. По какой-то причине он чувствовал себя очень нехорошо, но в этот момент он не стал ничего говорить.

Чэнь Минхао проснулся ближе к вечеру.

Он проснулся от жажды. Растерянно открыв глаза, он осмотрел все вокруг и понял, что находится в своей комнате. Он увидел, что его верхняя и нижняя одежда были сняты и небрежно брошены в ногах кровати. Он не мог вспомнить, как вернулся. Он смутно помнил, что ему снился сон, в котором его друг Ли Сунлинь говорил с ним, ругал его, и рядом, казалось, были какие-то женщины, что-то говорящие. Он уже не помнил, кто именно.

Он почувствовал, что желудок болит, во рту сухо и горько. Он хотел пить. Поэтому он шатко слез с кровати, подошел к двери и включил свет. Комната осветилась.

Он увидел стакан холодной кипяченой воды на столе. Не обращая внимания ни на что другое, он поднял его и одним глотком выпил. Ему стало намного легче в желудке и во рту. Затем он подошел к умывальнику, умылся, и сразу почувствовал себя освеженным.

Он посмотрел в окно, затем на часы на руке. Было уже пять часов вечера, снаружи начинало темнеть.

Поскольку днем он только пил и почти ничего не ел, желудок был пуст. Он хотел пойти в столовую поселка, посмотреть, нет ли там шеф-повара Цуй, чтобы поесть. Поэтому он оделся и вышел.

Как только он закрыл дверь, он вдруг вспомнил, что, кажется, не заплатил за обед. Подумав, что сегодня Новый год, и он один в поселке, в столовой никого не будет. Он решил пойти к хозяину ресторана и попросить его приготовить ему лапшу, заодно и заплатить за обед.

Когда он вышел из комнаты во двор, он увидел, что свет в канцелярии партии и правительства еще горел, и доносились голоса. И эти голоса были очень знакомыми: один принадлежал его однокурснику Ли Сунлиню, другой — его старшей сестре Мэйся. Но как они могли быть вместе?

Он не стал стучать, а сразу толкнул полуоткрытую дверь. Он увидел, что в комнате сидят пять человек и разговаривают. Кроме Ли Сунлиня и Чэнь Мэйся, там были еще трое: его коллега по поселку, секретарь комитета комсомола Чжун Цинлин, его однокурсница по университету Цинь Лин, а также один незнакомый ему мужчина средних лет.

Увидев всех этих людей, Чэнь Минхао понял, кто привез его в общежитие днем и кто снял с него одежду. Кроме Ли Сунлиня, никого другого. Другие женщины, даже его крестная сестра Чэнь Мэйся, не могли этого сделать.

http://tl.rulate.ru/book/197323/21799707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода