× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Reborn as He Yuzhu: Rewriting Destiny in the Courtyard / Второй шанс в старом дворе — переписываю судьбу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В простой и однообразной жизни время летит незаметно. Хэ Юйчжу не успел оглянуться, как сентябрь подошёл к концу, и наступил октябрь.

С наступлением октября погода стала менее знойной, а вечера — прохладными. Из семьи Цзя пришла хорошая новость: Цинь Хуайжу беременна. Хэ Юйчжу подсчитал, что они женаты уже четыре месяца. Ну, если семена хорошие и земля плодородная, то беременность — дело вполне возможное.

Цзя Чжанши в последние дни выглядела как петух, победивший в драке, и целыми днями расхаживала по двору. При встрече с кем-либо она тут же начинала рассказывать, что её невестка беременна и скоро родится внук.

Такой её вид сильно разозлил И Чжунхая. И Чжунхай считал, что это прямое издевательство. Ведь было известно, что они с Цинь Хуайжу женаты уже больше десяти лет, но детей у них так и не появилось, а она всё ходила и трубила об этом на весь двор.

Цзя Дунсюй был вне себя от радости, услышав новость. Он и не ожидал, что Цинь Хуайжу так быстро забеременеет. В тот же день он купил хорошие продукты и устроил дома праздничный ужин. Разумеется, он вежливо пригласил и И Чжунхая. На самом деле Цзя Дунсюй не очень-то хотел приглашать И Чжунхая, ведь у его наставника столько лет не было детей, а тут ещё и он со своими новостями. Но И Чжунхай немало помог ему с ухаживанием и свадьбой, он был очень добр к нему.

В итоге И Чжунхай всё же пришёл, но И Чжунхай не пришла. И Чжунхай чувствовала себя неловко, ведь она не знала, какие ещё обидные слова может сказать Цзя Чжанши.

В доме Цзя, Цзя Дунсюй поднял бокал: — Наставник, спасибо Вам за всю Вашу заботу в эти годы. Я выпью за Вас.

И Чжунхай: — Дунсюй, не будь так вежлив, ты же знаешь, твой отец рано ушёл из жизни. Твоей матери было нелегко тебя растить. Мы тогда были соседями, и я просто обязан был помочь. Говорят, дальние родственники — не такие близкие, как соседи.

За столом царила оживлённая атмосфера. Цзя Дунсюй просил Цзя Чжанши вести себя прилично, и она не произнесла ни одного лишнего слова. В конце концов, их семья ещё рассчитывала на помощь И Чжунхая, без этой опоры им было бы непросто.

И Чжунхай, тем временем, принесла приготовленную еду в дом Глухой старушки. Глухая старушка, увидев, что И Чжунхай выглядит расстроенной, спросила: — Цуйлань, что случилось? Кто тебя расстроил? Скажи мне, я старуха, я его отчитаю.

И Чжунхай: — Глухая старушка, ничего такого. Просто невестка Дунсюя беременна, и последние пару дней Цзя Чжанши всё распинается об этом во дворе. Вот и я, сколько лет замужем, а так и не родила старому И.

С этими словами И Чжунхай не смогла сдержать слёз.

Глухая старушка: — Цуйлань, не расстраивайся. Дети — это судьба, а судьба ещё не пришла. Ты и Чжунхай ещё молоды, постарайтесь ещё, и у вас обязательно будут свои дети.

На самом деле Глухая старушка и сама не знала, как её утешить. Такие дела сложно предсказать.

Иногда бывает так, что люди вместе, но детей у них нет. А разойдутся — и у каждого появятся свои дети. Оба могут рожать, но вместе — никак. Возможно, это и есть отсутствие судьбы.

И Чжунхай тоже чувствовал себя неловко в доме Цзя. Почему у него за столько лет не было детей, а у Дунсюя сразу после свадьбы появился? Может, это из-за того, что он слишком много просчитывал других? Ему ведь просто хотелось, чтобы Дунсюй позаботился о нём на старости лет, а Хэ Юйчжу помогал, обманув Хэ Дацина. Он ведь не делал ничего плохого.

Он выпил слишком много и совсем опьянел. Цзя Дунсюй отвёз его домой. И Чжунхай тоже была в плохом настроении. После того, как Цзя Дунсюй уложил его на кровать, она не стала обращать на него внимания и сама уснула.

Хэ Юйчжу не было никакого желания вмешиваться в происходящее во дворе. В последнее время он либо готовил большие котлы еды, либо занимался мелкой готовкой. В свободное время он просматривал поваренные книги своего наставника.

Жизнь была очень безмятежной. Только вот Старшая сестра Чэн, как-то раз, действительно упомянула, что найдёт Хэ Юйчжу подходящую невесту. Хэ Юйчжу тогда подумал, что она шутит. Но Старшая сестра Чэн действительно нашла ему кого-то. Услышав эту новость, он был совершенно ошеломлён, но в итоге, не имея другого выбора, согласился.

В выходной день Хэ Юйчжу приготовил обед для Юйшуй, а затем собрался идти в дом Старшей сестры Чэн. Вчера он спросил у Старшего Брата Дахая, как именно проходит свидание вслепую. Старший Брат Дахай ответил, что это просто встреча и разговор. Ну что ж, он купил две пачки печенья в торгово-снабженческой кооперации. Не мог же он прийти с пустыми руками.

— Дядя, здравствуйте. Я Чэн Шаша, Старшая сестра Чэн живёт в этом дворе? — спросил Хэ Юйчжу у привратника возле ворот большого двора.

Привратник ответил: — Ты откуда? Зачем тебе она?

Хэ Юйчжу: — Я коллега Старшей сестры Чэн по фабрике, сегодня пришёл за помощью.

Услышав это, привратник указал ему дорогу.

Он направился к дому, который показывал привратник. Дойдя до двери, он спросил: — Старшая сестра Чэн дома?

Чэн Шаша, услышав этот голос, подумала: «Неужели Сяо Хэ пришёл так рано?» И тут же вышла: — Маленький Мастер Хэ, вы пришли? Ой, зачем вы что-то принесли.

Хэ Юйчжу: — Я впервые в гостях, принёс немного сладостей для зятя и детей.

Чэн Шаша обрадовалась ещё больше и поспешно пригласила Хэ Юйчжу войти. Поприветствовав семью Старшей сестры Чэн, он едва успел заговорить, как чле-ны семьи были разосланы по другим комнатам по распоряжению Старшей сестры Чэн.

Чэн Шаша кратко представила ему кандидата на свидание: — Она работает на текстильной фабрике, её родители тоже работают на текстильной фабрике. У неё есть старшая сестра, которая уже вышла замуж, и младший брат, который ещё учится.

Хэ Юйчжу слушал и недоумевал. Ведь, как сказала Старшая сестра Чэн, он и младший брат кандидата ровесники. Странно, братья, как вы думаете, что мне с этим делать?

Поговорив некоторое время, они увидели, как женщина привела с собой девушку. Обменявшись парой фраз, Хэ Юйчжу и кандидат на свидание были выведены Старшей сестрой Чэн. Она сказала, что молодым людям лучше выйти погулять и поболтать.

Не имея выбора, он последовал за этой девушкой, и они стали бродить неподалёку. Хэ Юйчжу заговорил первым: — Здравствуйте, меня зовут Хэ Юйчжу. Вы уже знаете, я ещё молод, и моя семья не в лучшем положении. К тому же, у меня есть сестра, о которой нужно заботиться, и дома нет никого, кто бы мог помочь.

Кандидат на свидание: — Здравствуйте, меня зовут Синь Дун. Я уже слышала от Старшей сестры Чэн о вас. Я не особо возражаю. Если мы будем вместе, то наша будущая жизнь — это дело двоих.

«Чёрт», — подумал Хэ Юйчжу, — «Неужели я сам себе навредил? У меня ведь такие плохие условия. У неё вся семья — рабочие на текстильной фабрике, как она может клюнуть на меня? И потом, Старшая сестра, я ведь всего лишь шестнадцатилетний ребёнок, как вы могли так поступить со мной?»

Хэ Юйчжу из последних сил пытался произвести плохое впечатление. Он повёл Синь Дун очень долгий путь. По дороге они обменялись парой фраз, и он думал: «Надеюсь, этого достаточно». Обычно такие вещи делают не дураки. В дороге ведь нужно что-то купить или полюбоваться красивыми пейзажами. Ну что ж, пусть будет «глупым Чжу».

Ближе к полудню они вернулись в дом Старшей сестры Чэн. Оба были очень утомлены долгим переходом. По прибытии они немного поели и попрощались.

Старшая сестра Чэн спросила Хэ Юйчжу наедине: — Чжуцзы, что ты думаешь об этой кандидатке? Я всё разузнала. У неё нет никаких домашних забот, и после свадьбы ей не придётся помогать родителям. Я также узнала о ней как о человеке — она хорошая женщина. Ты должен ухватиться за этот шанс.

— Старшая сестра Чэн, смилуйтесь надо мной! Она старше меня более чем на три года. Мне шестнадцать, ей девятнадцать. Разница слишком велика, не так ли? — сказал Хэ Юйчжу.

Чэн Шаша: — Ты, ребёнок, ничего не понимаешь. Женщина старше на три года — это как обнимать золотой кирпич. Чем старше, тем лучше, старшие лучше понимают, как заботиться о людях.

Хэ Юйчжу продолжил: — Старшая сестра Чэн, вы подумали, мне сейчас шестнадцать. До возраста, когда можно жениться, ещё четыре года. К тому времени мне будет двадцать, а ей — двадцать три. Вы думаете, она сможет ждать?

Чэн Шаша: — Эх! Ты об этом? Мы сначала договоримся, а через год-два обратимся в уличный комитет и скажем, что тогда ошибочно записали возраст. К тому времени мы будем спешить со свадьбой, и уличный комитет, конечно, пойдёт нам навстречу.

Хэ Юйчжу подумал: «Вот так, Чэн Шаша! Ты ведь заранее об этом подумала?» — Старшая сестра Чэн, я уже обращался в уличный комитет по другому делу, возраст там нельзя просто так изменить.

Чэн Шаша была немного удивлена, ведь она очень хорошо относилась к этой свадьбе. Видя, как Хэ Юйчжу так отнекивается, она подумала, что он просто не в восторге от неё. — Чжуцзы, скажи мне честно, тебе не понравилась Синь Дун? Ты ещё и привередничаешь! Неужели я плохо тебя подобрала? Её семья и работа — всё так хорошо! Если бы я была мужчиной, я бы сразу согласилась.

Хэ Юйчжу извинился: — Старшая сестра Чэн, вы же не вините меня? Мне всего шестнадцать. До возраста, когда можно жениться, ещё четыре года. Разве можно заставить девушку ждать так долго? К тому же, пойдут сплетни. И потом, я ещё очень молод, несерьёзен. Посмотрите вокруг, кто так рано ищет себе пару?

Чэн Шаша, выслушав Хэ Юйчжу, постепенно стала понимать. Люди, которые обычно работают с Хэ Юйчжу на кухне, часто общаются с ним и считают его очень зрелым, относясь к нему как к ровеснику. Она давно забыла, что ему всего шестнадцать лет. Действительно, ещё рановато.

Хэ Юйчжу продолжил: — Старшая сестра Чэн, вы спрашиваете только меня, но ведь и они могут не посмотреть на меня. Ведь я ровесник её младшего брата. Разве вы не считаете это странным?

Чэн Шаша не знала, откуда у Хэ Юйчжу взялись такие странные мысли. — Ладно, обычно ты ведёшь себя как взрослый, и на кухне мы все относимся к тебе как к ровеснику. А теперь вдруг оказывается, что ты ещё маленький. На этот раз я поторопилась. Когда ты подрастёшь, я найду тебе кого-нибудь получше.

Хэ Юйчжу почувствовал облегчение. — Эх! Старшая сестра Чэн, если вы так говорите, это значит, мы чужие друг другу? Я ведь на кухне часто получал от вас помощь, мне очень повезло, что вы есть.

Сказав это, Хэ Юйчжу почувствовал себя странно: «Мне повезло, что есть вы». Ух, даже подумать об этом…

Хэ Юйчжу нашёл предлог уйти. Чэн Шаша сказала, что ещё разузнает о намерениях той стороны.

Ну что ж, всё сказанное раньше было напрасно.

Вернувшись домой, он только открыл дверь.

Как увидел, что Хэ Юйшуй, напряжённо смотрит на него. Хэ Юйчжу спросил: — Юйшуй, что случилось? Ты чего так нервничаешь?

Хэ Юйшуй: — Брат, как прошло твоё свидание? Получилось?

Хэ Юйчжу: — Получилось? Та девушка уже в 19 лет, она уже достигла брачного возраста. А мне ещё рано. Я должен дождаться 20 лет, чтобы жениться. Разве девушка будет ждать три-четыре года? Мне не поздно будет искать после 20.

Хэ Юйшуй подбежала и обняла Хэ Юйчжу, плача: — Брат, я думала, ты меня больше не хочешь? Я боялась, что когда у тебя появится жена, ты, как и отец, бросишь меня.

Хэ Юйчжу вытирал слёзы сестры: — Кто тебе сказал, что я тебя брошу? Не волнуйся. Мне ещё рано искать жену. К тому же, в будущем я найду ту, которая сможет ладить с моей сестрой. Иначе я не буду искать.

Хэ Юйшуй, плача, сказала: — Брат, спасибо тебе. Как же хорошо, что ты есть.

Хэ Юйчжу наконец-то успокоил сестру. Эх, как же трудно заботиться о ребёнке.

На следующий день, придя на кухню, Чжао Хайцзе подошёл к нему: — Чжуцзы, как прошло свидание? Понравилась? Я слышал от Старшей сестры Чэн, что у той семьи неплохие условия.

Остальные на кухне тоже прислушались.

Хэ Юйчжу обернулся. Старшей сестры Чэн ещё не было. Если бы он знал, пришёл бы попозже. Он сказал: — Старший Брат Дахай, как вы думаете, сколько мне лет?

Чжао Хайцзе тоже странно, что Хэ Юйчжу, придя на кухню в первый день, сам представился, что ему всего шестнадцать: — Чжуцзы, ты что, с ума сошёл? Ты же говорил, что тебе шестнадцать.

Хэ Юйчжу продолжил: — Тогда как вы думаете, кто будет ждать меня четыре года, до двадцати лет, чтобы выйти замуж?

Чжао Хайцзе тут же понял. Оказывается, дело в юном возрасте Чжуцзы. В то время большинство уже достигли брачного возраста, и если встреча проходила успешно, они сразу же шли в ЗАГС. Четыре года — это уже трое детей можно было бы успеть родить.

Чжао Хайцзе сказал: — Ты, негодник! Обычно притворяешься взрослым, а сам забыл, что тебе всего шестнадцать. Действительно, возраст ещё мал. Тебе не поздно будет искать после восемнадцати-девятнадцати.

Все слушали. Похоже, дело не удалось.

Вскоре пришла Старшая сестра Чэн. Хэ Юйчжу, как и все, поздоровался с ней. Когда появилось свободное время, Старшая сестра Чэн нашла Хэ Юйчжу.

Старшей сестре Чэн было неловко начать: — Чжуцзы, та девушка сказала, что ты неплохой парень, и она готова ещё пообщаться с тобой.

Хэ Юйчжу: «Кто я, где я, что я делаю?» — Старшая сестра Чэн, вы не ошиблись? Я же вчера всё вам сказал. Главная причина — мой юный возраст. На самом деле, Хэ Юйчжу не возражал против разницы в возрасте. Он не возражал, чтобы девушка была младше его.

Старшая сестра Чэн: — Вчера, после того как ты ушёл, я пошла к той девушке. Я поговорила с ней. Она очень хорошо к тебе относится, считает, что ты молод и перспективен, и готова ещё пообщаться с тобой.

Хэ Юйчжу выглядел как старик, смотрящий на телефон в метро. — Старшая сестра Чэн, я...

Чэн Шаша: — Ты тоже не волнуйся. Та девушка сказала, что они готовы разойтись мирно. Чжуцзы, я бы посоветовала тебе начать встречаться. Тебе ведь ничего не грозит. Да и чего ты как большая девушка? Боишься, что она тебя съест?

Хэ Юйчжу подумал: «Я действительно боюсь, что она меня съест. Я ведь ещё чистый юноша. Если так пойдёт дело, я стану нечистым!»

В конце концов, у Хэ Юйчжу не было другого выбора, кроме как согласиться. Похоже, придётся постепенно сводить общение на нет. Он не знал, о чём думает эта сестра. Разве не лучше найти кого-то примерно одного возраста? Зачем искать юношу, которого потом придётся баловать.

Для Хэ Юйчжу это было не очень хорошо. В прошлой жизни у него была двоюродная сестра, которая нашла себе парня моложе себя. Она всё время его баловала. В итоге мужчина завёл любовницу и приводил её домой. Свекровь тоже намеренно издевалась над ней. В общем, она пережила много страданий.

Двоюродная сестра рассказывала об этом семье. Семья советовала сохранить брак, а не разводиться. Ну и прекрасно. «Лучше разрушить десять храмов, чем разрушить один брак». На самом деле, этот брак был заключён по воле родителей и по договорённости свах. Он не знал, почему тогда семья не разузнала всё как следует.

В конце концов, Хэ Юйчжу в прошлой жизни узнал об этом, поговорил с двоюродной сестрой и узнал о её страданиях. В итоге он помог ей развестись. Это не значит, что браки с большой разницей в возрасте всегда несчастливы, просто при вступлении в брак нужно как следует всё разузнать.

Сейчас Хэ Юйчжу не знал, каково состояние семьи девушки. Он лишь слышал от посредника, что семья хорошая. Если уж встречаться, то нужно всё разузнать. Что касается настоящего, то ещё очень рано. Что разузнавать? Нет интереса.

Так, погружённый в раздумья, он закончил рабочий день. Вернувшись домой после работы, он увидел, что Сюй Дамао занимается с сестрой, делая уроки. Хэ Юйчжу послушал немного. «Пфф, что это за уровень?» — подумал он. — «Хуже меня. У Сюй Дамао, наверное, всё, что он выучил, вернулось к учителю!»

Поужинав, Хэ Юйчжу сказал: — Юйшуй, не позволяй Сюй Дамао больше тебя учить. Если что-то не поймёшь, приходи спрашивать меня.

Под удивлённым взглядом Хэ Юйшуй Хэ Юйчжу похлопал себя по груди, заверяя, что всё в порядке, а затем нашёл задачу и начал объяснять её Юйшуй. Ха-ха, первый класс, легко и просто.

Хэ Юйшуй была очень удивлена: — Брат, ты ведь не учился в школе, откуда ты всё это знаешь?

Хэ Юйчжу тоже был озадачен и на ходу ответил: — Я работаю, и в свободное время читаю книги, постепенно всему научился. Ну, придётся найти хорошее объяснение.

Хэ Юйшуй: — Брат, ты такой молодец, самоучка.

Хэ Юйчжу с радостью сказал: — Юйшуй, ты не думала, что это потому, что задания в первом классе слишком простые, поэтому я и справился? Ха-ха!

Хэ Юйшуй сердито посмотрела на смеющегося брата, думая: «Он считает меня дурой?» Как и Сюй Дамао, который долго думает над задачей. Или как Цзя Чжанши, которая считает, загибая пальцы. Хм, великий обманщик.

Хэ Юйчжу осознал, что не может же он врать Юйшуй, когда она вырастет. Он решил найти время, сходить в библиотеку, посмотреть, можно ли там взять книги, чтобы потом иметь предлог.

Погружённый в раздумья, Хэ Юйчжу медленно заснул. Осенний ветер приносил прохладу, ночное звёздное небо казалось ещё ярче. Лёгкий ветерок проносился мимо, звёзды мерцали, словно подмигивали, наблюдая за миром людей, за любовью и ненавистью, за горькой обидой и разлукой.

http://tl.rulate.ru/book/197321/21804112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода