× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Noble-Blooded Streamer: Forgot to Turn Off the Stream and Became a Legend! / Стримерша благородных кровей: забыла выключить эфир и стала легендой!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 9. Начало «изящного» данджон-прохождения

— Х-хорошо. Тогда начинаем-с…!

На следующий день после разговорного стрима. После школы.

Как только занятия закончились, Карин пришла в одно из подземелий в Токио, подготовила трансляцию и теперь снова и снова глубоко дышала.

О том, чтобы скрывать личность, уже почти не нужно было беспокоиться. Поэтому волосы у неё уже были изменённого цвета, а наряд — броское платье. Над головой следовала подержанная парящая камера, которую она когда-то выиграла в лотерею, и без проблем держала Карин в кадре.

Оставалось только нажать на смартфоне кнопку «Начать трансляцию», и эфир можно было запускать в любой момент.

Но сделать этот последний шаг оказалось непросто.

— После вчерашнего домашнего стрима я думала, что немного привыкла говорить перед большой аудиторией… Но когда дело дошло до главного — данджон-прохождения, — я всё равно страшно нервничаю-с.

Возможно, она нервничала даже сильнее, чем вчера.

Ведь главным контентом канала «Прирождённая барышня Ямада Карин: изящное покорение подземелий», как и следовало из названия, было именно прохождение подземелий.

И смогут ли зрители, пришедшие к Карин после временного вирусного взлёта, стать постоянными фанатами, зависело от сегодняшнего стрима. Если она покажет жалкое прохождение, вероятность того, что люди скажут: «Значит, то видео всё-таки было постановкой или фейком», была очень высока.

К тому же…

— Пятьсот тысяч подписчиков…

Глядя на это число из другого измерения, отображавшееся на смартфоне, Карин снова сглотнула.

После вчерашнего разговорного стрима количество подписчиков на её канале продолжило расти.

Похоже, слова вроде «Данджон Алайв» и «дурное влияние аниме» снова завирусились в шутливом смысле, и к каналу Карин потянулось ещё больше людей.

Если учесть, что домашний стрим, где онлайн обычно ниже, уже превысил пятьдесят тысяч зрителей, сегодняшняя трансляция тоже должна была собрать немало народа. От того, насколько изящное данджон-прохождение она покажет перед ними, можно было сказать, зависела её дальнейшая жизнь как стримерши.

Ещё до начала эфира её прошибал странный пот.

— Но я не могу вечно сомневаться… Пишу в соцсети, что эфир начинается, и… эйя-с!

С чувством, будто она впервые входила в комнату босса в подземелье, Карин начала трансляцию.

И в тот же миг…

«Работу быстро закончил и ждал!»

«ОНА-А-А-А-А-А-А-А!»

«Пришёл по уведомлению»

«Пришёл с анонса»

«Мы ждём!»

«Покажи силу, которой ты отправила господина Рвотную Массу в полёт!»

— ?!

С самого начала комментарии понеслись с невероятной скоростью.

Вместе с ними стремительно росло и число зрителей. Пусть среди них явно было много тех, кто ждал начала эфира заранее, но цифры увеличивались даже быстрее, чем на вчерашнем домашнем стриме.

— …?! Э-эм, д-дамы и господа, доброго вечера-с~

Зрителей за мгновение стало больше десяти тысяч?!

Число зрителей перевалило за десять тысяч на скорости, далеко превосходящей её ожидания. Карин едва не издала очередной совсем не изящный звук, но всё же постаралась продолжить приветствие.

— С-сегодня, как я и объявляла вчера, я сразу покажу вам своё изящное данджон-прохождение-с. Прошу вашего внимания.

«Барышня сегодня тоже нервничает, лол»

«Она, наверное, устала после всей истории с господином Рвотной Массой, так что спасибо за такой темп»

«Вот что значит молодость…»

«Говорят, на неё смотрят разные кланы исследователей, так что удачи!»

«Кстати, она реально в платье!»

«Это правда платье с уважением к госпоже Сэцуне?!»

«Руки пустые, а какое оружие вы используете?»

«До какого места планируете дойти?»

— Э-эм, моё единственное оружие — вот эти кулаки-с. А цель на сегодня, как обычно, самые глубины нижних слоёв.

«Одни кулаки, лол»

«По видео, где она отправила в полёт господина Рвотную Массу, это уже предполагали, но она правда голыми руками?!»

«Ну, с такой физухой, которой она вынесла Блевотника, оружие, наверное, и правда не нужно…»

«Женщина с кулачным стилем — это слишком мощно-с?!»

«Самые глубины нижних слоёв? Вы серьёзно-с?!»

«Школьница в платье, без оружия, соло-прохождение нижних слоёв — это точно снова попадёт в тренды…»

«“Как обычно” — вот где настоящий ужас»

«Кстати, это изображение случайно не с парящей камеры-с?»

«Ого, правда. Как и ожидалось от барышни, хорошая техника-с»

— А-а, насчёт этой камеры… Чтобы не возникло недопонимания, сразу скажу: мне просто невероятно повезло, и я выиграла устаревшую подержанную модель в лотерею-с.

«Серьёзно?»

«Вам безумно повезло-с?!»

«Если подумать, даже у Кагэро такой не было. Значит, даже б/у она стоит очень прилично?»

«Этот господин просто ленится обновлять оборудование и до сих пор по инерции пользуется техникой с начала карьеры-с»

«Но лотерея, где можно выиграть парящую камеру, пусть даже она использует магическую силу и считается дорогой техникой…»

— Я выиграла её в лотерее, куда меня затащила подруга. В тот момент мне правда хотелось подпрыгнуть от счастья-с. Правда, даже после смены камеры зрители так и не прибавились…

Вспомнив прежний ад пустоты, Карин немного понизила голос.

— Ах, и раз уж мы заговорили об оборудовании, я хочу заранее предупредить… Как я уже сказала, парящая камера просто досталась мне в лотерею, но, как бы это сказать… на самом деле у меня совсем нет денег, и всё оборудование, кроме камеры, очень слабое-с. У меня нет периферии, которая зачитывает комментарии или выводит их в поле зрения, поэтому я буду время от времени проверять комментарии на смартфоне, закреплённом на руке. Из-за этого я могу что-то пропускать, прошу понять…

«У барышни нет денегww»

«Ну уже по вчерашнему стриму было понятно, что она просто восхищается образом барышни»

«Тогда что за роскошная комната была вчера?..»

«Группа поиска не смогла найти подходящий бренд, так что появилась теория, что мебель самодельная»

«Самодельная?!»

«Картонная барышня, лол»

«Госпожа Карин, вы случайно не обычная бедная школьница?»

«Ну школьники не могут обменивать материалы из подземелий на деньги. Слабое оборудование — это понятно»

«Одной парящей камеры уже более чем достаточно-с!»

«Скорее подключайте монетизацию, госпожа Карин-с!»

— Да, конечно. К счастью, я уже достигла порога монетизации, поэтому сейчас подала заявку… Что?! Тридцать тысяч зрителей?!

Карин мельком посмотрела на число зрителей и потрясённо вскрикнула.

Хотя прохождение ещё даже не началось, пока она немного разговаривала, онлайн продолжал расти.

«Поздравляем!»

«Темп реально жуткий»

«Ну вчерашний домашний стрим тоже был довольно шокирующим, понятно, что на неё смотрятww»

— Т-такой старт и правда заставляет меня нервничать-с. Позвольте мне немного перевести дух перед прохождением.

С этими словами Карин чуть нарочито достала из своего пышного платья термос и чайную чашку.

Это был уличный набор для чаепития, который она готовила ещё со вчерашнего дня.

Она налила в белоснежную чашку дымящийся дарджилинг и, словно пытаясь унять дрожь, приложилась к ней со словами:

— Пью-пью-с!

«Слишком внезапноww»

«Барышня, которая от нервов пьёт чай, милаяww»

«Принести в подземелье чашку и термос — это лол»

«Она на экскурсию пришла?ww»

«Неожиданная заготовкаww»

«Это уважение к госпоже Сэцуне-с!»

«Она так тщательно строит образ, что я начинаю её любить-с!»

«Госпожа Карин явно собиралась устроить чайную паузу на старте независимо от онлайнаwww»

«Образцовая стримерша, не забывающая про шутки-сww»

«После вирусного взлёта сразу вышла в эфир, стараетсяww»

Даже неуклюжая игра Карин, похоже, была воспринята как милая неопытность. В комментариях текло много доброжелательных сообщений.

Но…

— Фух. Тогда, думаю, люди уже в основном собрались. Начинаем данджон-прохождение-с!

Как только с этими словами Карин ступила в тёмный проход подземелья, чат забеспокоился.

«Погодите, госпожа барышня?!»

«Начинать прохождение — это хорошо, но вы ведь всё ещё держите чайную чашку-с?!»

«И чай там нормально так остался, о-травушка»

«Термос убрала, а недопитую чашку забыла — лол»

«Нервничает слишком сильноww»

«Какая милая рассеянность»

— Э? Нет-нет, я не забыла-с. Разумеется, я так и пойду дальше, изящно попивая чай.

«Чё?»

«Э?»

«Что вы сейчас изволили сказать?»

«Странно, кажется, у меня с компьютером что-то не так-с»

«Скорее всего, не так что-то с госпожой Карин-с»

Чат оказался заполнен растерянностью.

Но Карин уверенно шла вперёд по подземелью с чашкой в руке.

— Госпожа Сэцуна из «Данджон Алайв» всегда была в платье и с чаем. Более того, она неслась через подземелье, не пролив ни капли. Поэтому я, стремящаяся стать такой же барышней-стримершей, как госпожа Сэцуна, разумеется, тоже должна справляться с этим-с!

«Погодите-погодите-погодите-погодите!»

«Я ржуwww …Э? Это ведь шутка, да?»

«Слушайте, с этой девочкой правда всё очень плохо?!»

«Уважение к госпоже Сэцуне зашло настолько далеко-с?!»

«Какая прекрасная верность первоисточнику!?!?!?!?»

«Верность первоисточнику — это хорошо, но не надо делать такое в подземелье?!»

«Одно платье уже безумие, но ещё и чай — тут уже не просто пары винтиков не хватает-с?!»

«Нет, это точно шутка… шутка ведь?»

«Вы слишком воодушевились из-за резкого роста подписчиков-с?!»

«Госпожа Карин, пожалуйста, сначала успокойтесь-с!»

«Даже стримеры, специализирующиеся на красивой игре и челленджах, такой дурости не делают-с?!»

«Даже если это верхние слои, вы слишком несерьёзно относитесь к подземелью?!»

«Это же может закончиться несчастным случаем-с?!»

«Монстр идёт, эй!»

Комментарии вроде «Ты серьёзно?!» и «Не делай глупостей!» потекли бурным потоком.

— Гро-о-о-о-о-о!

И, как верно указали в чате, из прохода впереди появился монстр.

Адская гончая.

Свирепый волкоподобный монстр, часто встречающийся на верхних слоях, зарычал и бросился на Карин. Чат тут же заполнили комментарии вроде: «Быстро бросай чай?!»

Но в следующий миг…

ДОПА-А-АН!!

Вопреки тревоге более чем тридцати тысяч зрителей…

Адская гончая внезапно исчезла.

«Чё?»

«Чё?»

«Э?»

Карин ударила её кулаком, даже не глядя.

На скорости, которую не успели осознать ни зрители, ни сама адская гончая, монстра отбросило, и он превратился в пятно на стене.

С запозданием раздался хлопок разрыва.

От одной только остаточной волны дрогнуло пространство, а само подземелье жалобно заскрипело.

Однако, несмотря на удар чудовищной скорости и силы, тело Карин не получило ни малейшей отдачи.

— Я переживала, смогу ли нормально двигаться из-за волнения… Но, хм, сегодня я тоже в прекрасной изящной форме-с!

Она сделала глоток чая.

Чая, который не то что не пролился — оставался спокойным, словно зеркало.

Карин довольно улыбнулась и снова двинулась вперёд с такой изящностью, будто вышла на утреннюю прогулку.

«……»

«……………»

«………»

Пока чат временно замер перед этой невозможной картиной…

Наконец-то по-настоящему началось данджон-прохождение Ямады Карин — запредельной барышни-исследовательницы, которая до сих пор ни разу не была замечена миром.

http://tl.rulate.ru/book/197191/21978875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода