× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Beautiful Girl Went to the Wrong Grave, So I Crawled Out to Correct Her / Красавица пришла не к той могиле, и я вылез её поправить: Глава 7: Три к семи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Линь Юя, Сюй Ии замолчала.

Одолжить своё тело... призраку?

А зачем призраку её тело?

Неужели он хочет...

Пока Сюй Ии увязала в самых диких догадках, Линь Юй снова заговорил:

«Похоже, ваши чувства не такие уж крепкие».

Он покачал головой и больше ничего не стал объяснять.

«Хорошенько подумай. Как решишься — зови. Я спать».

После этого в голове не раздалось ни звука.

Всю дорогу они молчали.

Вернувшись на съёмную квартиру, Сюй Ии принялась собирать вещи.

Она прожила здесь три года, так что добра накопилось немало.

Когда все коробки были упакованы и отправлены курьером в университет, за окном уже стемнело.

Вымотанная Сюй Ии рухнула на диван. По коже текли капли пота.

Она взяла сменную одежду и пошла в ванную.

На этот раз она решила действовать умнее.

Перед тем как раздеться, она специально встала перед зеркалом и тихо, почти заговорщически обратилась к Линь Юю:

— Господин Линь, я собираюсь мыться. Вы... не могли бы отвернуться? Или уснуть покрепче?

Ответа не было.

Сюй Ии решила считать это молчаливым согласием.

И всё равно вымылась с рекордной скоростью, боясь, что в голове снова прозвучит какой-нибудь комментарий вроде «попка у тебя упругая».

К счастью, Линь Юй, похоже, действительно спал.

Переодевшись в пижаму, Сюй Ии почувствовала, что наполовину ожила.

Она прошла в тесную кухню, поставила воду и собралась сварить лапшу.

Даже если жизнь летит под откос, жить всё равно надо. Миска горячей простой лапши с зелёным луком, несколькими каплями кунжутного масла и жареным яйцом — вполне способна утешить уставшую душу.

Сюй Ии уже взяла палочки и собиралась вылавливать лапшу, когда в голове вдруг прозвучал голос Линь Юя:

«Мне тоже миску».

Сюй Ии замерла и с растерянным видом спросила в пустоту:

— Господин... господин Линь? Вы хотите лапши?

Линь Юй ответил:

«Угу. Пахнет неплохо. Только денег у меня тебе заплатить нет».

— Нет-нет, я не об этом.

Сюй Ии замахала руками, совершенно сбившись с мысли.

— Просто... вы же призрак. Как призраку есть лапшу? Мне её для вас сжечь?

«Не усложняй, — сказал Линь Юй. — Зажги на столе палочку благовония, наложи лапшу в миску и поставь рядом».

Сюй Ии кивнула и сварила ещё одну порцию.

Она специально нашла самую большую миску, наполнила её до краёв и пожарила целых два яйца.

Вскоре на обеденном столе стояли две миски лапши друг напротив друга, а рядом — курильница с тремя зажжёнными благовонными палочками.

Сюй Ии уселась на стул и с любопытством уставилась на миску Линь Юя, желая увидеть, как именно едят призраки.

В следующую секунду из её правого глаза выплыла струйка чёрного дыма и зависла над лапшой.

Затем пар, поднимавшийся от миски, резко оборвался. Аромат лука и масла исчез, уступив место лёгкому кислому запаху.

Золотистые жареные яйца в одно мгновение посерели и пожухли.

«Вкус неплохой, только пресновато. В следующий раз положи мне на пол-ложки соевого соуса больше».

Чёрный дым вернулся в правый глаз Сюй Ии. В голосе Линь Юя слышалось довольство.

«Ладно, ешь. А я дальше спать».

Сюй Ии посмотрела на прокисшую лапшу в той миске, потом на свою — нормальную.

Вот так... едят призраки?

Только сейчас Сюй Ии по-настоящему осознала: «господин Линь», поселившийся в её теле, и впрямь самый настоящий призрак.

Призрак с человеческим вкусом, но живущий по сверхъестественным правилам.

Она молча вылила «умершую» лапшу в мусорное ведро, затем взяла свою миску и принялась есть большими глотками.

Почему-то сегодня эта лапша казалась особенно надёжной и тёплой.

...

Глубокой ночью.

Сюй Ии досмотрела корейскую дораму о любви человека и призрака и теперь ворочалась в кровати, никак не в силах уснуть.

В голове крутилась одна мысль: Линь Юй попросил «одолжить тело».

Своей жизнью она обязана господину Линю.

Если бы не он, она сейчас либо лежала бы трупом, либо превратилась в потерявшего разум свирепого призрака.

Раз её жизнь фактически подарена им, то одолжить тело на один день вроде бы вполне справедливо.

И тут она снова вспомнила вчерашнюю сцену в ванной.

«Господин Линь ведь не станет... делать моим телом всякие стыдные вещи?»

«А-а-а-а!»

Сюй Ии вся покраснела и мысленно завопила, уже жалея, что посмотрела ту дораму.

Она натянула одеяло на голову и свернулась под ним, как варёная креветка.

«А вообще господин Линь довольно красивый...» — тихо пробормотала она из-под одеяла.

Спустя долгое время Сюй Ии резко откинула одеяло, глубоко вдохнула и решительно сказала про себя:

«Господин Линь, я всё обдумала!»

«Я согласна на ваши условия!»

«Если вы поможете сестрице Чэнь подавить Призрачные волосы, можете пользоваться моим телом как угодно!»

Сказав это, она крепко зажмурилась. Длинные белые ноги плотно сжались, тонкие ресницы дрожали — вид у неё был такой, будто она покорно ждёт своей участи.

В комнате на несколько секунд стало тихо.

Затем прозвучал бессильный голос Линь Юя:

«О чём ты вообще думаешь?»

— А?

Сюй Ии открыла глаза и растерянно моргнула.

— Вы ведь... хотели одолжить тело?

«Я хочу одолжить твоё тело, чтобы пройтись по городу как человек».

Сюй Ии окончательно зависла.

— А?.. То есть?

Линь Юй глубоко вдохнул.

«Я призрак. Но у меня человеческое сознание. Это ты понимаешь?»

Сюй Ии кивнула.

— Понимаю!

«Я не из тех призраков, которые убивают кого попало. Это понимаешь?»

Сюй Ии снова кивнула.

— Понимаю!

«Поэтому я хочу прогуляться. Но если я стану разгуливать в облике призрака, меня заметят укротители. А дальше, чтобы закончить дело, придётся кого-нибудь убивать. Но я не хочу убивать людей. Это понимаешь?»

Сюй Ии всё так же послушно кивнула.

— Понимаю!

«Вот поэтому мне нужно ненадолго воспользоваться твоим телом — выйти пройтись, развеяться. Теперь поняла?

И чем только забита твоя девичья голова? Одни непристойности!»

Сюй Ии: «...»

Бум.

Лицо Сюй Ии мгновенно покраснело до самой шеи. От стыда ей хотелось исчезнуть на месте.

«У-у-у... дорамы губят людей! Больше никогда не буду их смотреть!»

— Кхм-кхм...

Сюй Ии неловко кашлянула, пытаясь замять собственную социальную смерть, и поспешно сменила тему:

— Тогда как нам помочь сестрице Чэнь подавить Призрачные волосы?

Линь Юй равнодушно ответил:

«Найдём безлюдное место, позволим свирепому призраку в её теле пробудиться, а потом я вмешаюсь и прижму его.

Свирепый призрак становится послушным только тогда, когда его бьют в самый момент, когда он больше всего задирает нос».

Сюй Ии поняла.

То самое «силой против силы»!

— Но... заставлять призрака сестрицы Чэнь пробудиться — это ведь слишком опасно?

Она всё равно переживала.

Линь Юй спокойно сказал:

«Со мной она не умрёт. Если только её Призрачные волосы не окажутся свирепым призраком выше S-ранга. А иначе в Сунхае нет ничего, с чем я не разберусь».

Услышав это, Сюй Ии наконец почувствовала, как камень падает с души.

И тут в ней проснулось любопытство.

— А... господин Линь, насколько вы сильны?

Линь Юй подумал и серьёзно ответил:

— Помнишь вчерашний Призрачный глаз в приборе?

Сюй Ии кивнула.

— Да. Это был глаз Призрака-мясника.

— Вот с самим Призраком-мясником у меня было бы примерно три к семи.

Линь Юй сделал паузу.

— За три минуты я бы убил его семь раз.

http://tl.rulate.ru/book/196874/21553740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода