Готовый перевод Naruto: We Uchiha Only Want to Make Money / Наруто: Пока шла битва за власть, клан Учиха захватывали рынок!: Глава 19.1. Догадка Шеньюэ: Неужели это Белый Зецу? Визит к принцессе Рури

Глава 19. Догадка Шеньюэ: Неужели это Белый Зецу? Визит к принцессе Рури

В уединённом внутреннем дворике, отведённом для отдыха Камизуки, Циншу и Тешу, царила глубокая ночная прохлада. Циншу и Тешу, без устали сновавшие всю ночь, валились с ног от смертельной усталости. Кое-как расстелив футоны, они мгновенно растянулись на полу, готовые вот-вот провалиться в беспамятство сна.

Однако Камизуки сна не искал. Скрестив руки на груди, он неподвижно застыл в дверном проёме, устремив задумчивый взгляд на бледный лик луны. Заметив это, Циншу утёр обильный пот со лба и устало, но довольно ухмыльнулся.

— Капитан, ложились бы вы отдыхать, — подал он голос. — На этот раз Хейтана взяли с поличным, прямо с награбленным добром, и преступник понёс заслуженную кару. Наша миссия увенчалась полным успехом. Глядишь, помимо стандартной награды за задание, сам Даймё отсыплет нам щедрые премиальные!

Сидевший рядом Тешу согласно закивал, и на его измученном лице проступило явное облегчение.

— Да, капитан, в этот раз всё исключительно благодаря вам, — подхватил он. — Мало того что поймали эту крысу Хейтана, так ещё и вернули часть украденного золота. Теперь Даймё точно останется доволен. Финансирование Конохи вне опасности, да и положение нашего клана Учиха должно заметно улучшиться.

Вопреки их радости, Камизуки не проронил ни слова. Он всё так же безмолвно созерцал ночное светило. Холодный лунный свет серебром ложился на его точёный профиль, отчего антрацитово-чёрные глаза казались бездонными омутами, скрывающими опасные тайны.

— Вы и вправду верите, что Хейтан — тот самый неуловимый вор, умудрившийся трижды обчистить казну и не оставить ни единого следа? — негромко, но до жути отчётливо произнёс он. От этого вопроса улыбки на лицах Циншу и Тешу мгновенно застыли, словно скованные внезапным морозом.

— А разве нет? — Циншу и Тешу растерянно переглянулись, пребывая в полном замешательстве. — Его ведь взяли с поличным! В его комнате нашли столько сокровищ непонятного происхождения, да и сам Даймё видел всё своими глазами!

Камизуки лишь едва заметно покачал головой. Его взор по-прежнему был устремлён вдаль, словно он пытался пронзить взглядом саму ночную тьму.

— Всё прошло слишком гладко, — медленно, взвешивая каждое слово, протянул капитан. — Настолько гладко, будто кто-то заботливо преподнёс нам готовый ответ на блюдечке, подставив Хейтана в качестве идеальной мишени.

Словно ледяной водой окатило подчинённых; остатки веселости окончательно испарились, уступив место липкому, тревожному предчувствию.

— Капитан, вы хотите сказать, что нас водят за нос и используют как безмозглые пешки? — сглотнув вставший в горле ком, спросил Тешу. — Но если это так, почему вы всё равно прикончили Хейтана?

— Хейтан питал к нам неприкрытую вражду, — хладнокровно отрезал Камизуки. — И неважно, стоял ли он за всем этим или был лишь марионеткой — он должен был сдохнуть. Любую угрозу следует выжигать в зародыше. К тому же, не подвернись он под руку, как бы я сумел прощупать почву и докопаться до некоторых истин?

Ха-а... — Циншу и Тешу одновременно втянули сквозь зубы холодный воздух, потрясённые безжалостной логикой командира.

— Значит, за кулисами скрывается настоящий кукловод? — прошептал Циншу, поёжившись. — Но кто способен провернуть такое прямо под носом у стражи в резиденции Даймё?

Камизуки медленно повернул голову к замершим подчинённым и красноречиво указал пальцем в сторону главного дворца:

— Разве вы только что сами не назвали его имя?

Сонливость у шиноби как рукой сняло. Их глаза округлились от ужаса, и они едва не вскрикнули в один голос:

— Даймё?! Но... но ведь это его собственное казначейство! Зачем правителю устраивать этот фарс и идти столь окружным путём? Ему ведь ничего не стоило раздавить Хейтана одним щелчком пальцев!

— А что, если это вовсе не настоящий Даймё Страны Огня? — тихо обронил Камизуки. С этими словами его радужка вспыхнула багровым, и в глазах закружились зловещие томоэ.

— Что?! — от испуга у Тешу и Циншу едва не подкосились ноги.

Подобная догадка была настолько чудовищной и святотатственной, что у них по спинам пробежал леденящий мороз, покрывая кожу липким потом. Правитель великой державы, особа столь священного статуса, окружённая элитной охраной... Как его вообще могли подменить, да так, чтобы никто не заметил?

— Это... это же просто невозможно, капитан, — заикаясь, пробормотал Тешу. — Неужели Чирику и остальные монахи-стражи ничего не почувствовали бы?

— Обычное ниндзюцу они бы раскусили в миг, — холодно отозвался Камизуки. — Но если это магия высшего порядка, то далеко не факт.

http://tl.rulate.ru/book/195796/21351682