Готовый перевод Naruto: We Uchiha Only Want to Make Money / Наруто: Пока шла битва за власть, клан Учиха захватывали рынок!: Глава 13.2. Убийственный замысел Данзо, тревога Шисуи и два лица Столицы

— До чего же богатый и процветающий город! — Шеньюэ театрально раскинул руки в стороны и с наслаждением втянул носом воздух, а в его глазах уже заплясали алчные золотые искорки. — Столица, встречай своего героя!

— Капитан снова в своём репертуаре... — Циньшуй и Тешу лишь обреченно переглянулись, со вздохом наблюдая за приступом энтузиазма своего командира.

— За мной, парни! Идём покорять город! — не обращая на их кислые мины ни малейшего внимания, Шеньюэ бодро махнул рукой и уверенно зашагал к главным воротам.

Городская стража, завидев блестящие протекторы и форменные куртки шиноби Конохи, не стала утруждать их долгим и придирчивым досмотром. Миновав кордоны, троица прямиком направилась к поместью Даймё, чтобы доложить о прибытии.

Но стоило им свернуть на оживленную улицу, как путь Шеньюэ преградила тень. Это оказался оборванец — примерно ровесник капитана, но с ног до головы закутанный в грязные, смердящие потом и уличной пылью лохмотья.

Однако внимание юного Учихи привлекли не дыры на одежде бродяги, а инструмент, который тот бережно прижимал к груди. Это был сямисэн. Несмотря на дешевую древесину и потертости, инструмент сиял чистотой — на лакированном корпусе не было ни пылинки, ни сальных пятен. Очевидно, хозяин заботился о нём каждый божий день.

— Жить надоело? — Шеньюэ скрестил руки на груди, смерив незнакомца холодным, колючим взглядом.

— Моё имя Гэти Нобунага, — бродяга низко поклонился. — Вы, трое благородных господ, выглядите столь статно и необычно. Я вижу, вы только прибыли в Столицу. Позвольте же мне исполнить для вас Песнь Удачи, чтобы смыть тяжелую дорожную пыль с ваших плеч!

И не дожидаясь ответа, Гэти Нобунага ударил по струнам сямисэна, звонко затянув песню. Мелодия оказалась на удивление легкой и чарующей. Ритм то плавно растекался, словно горный ручей, то взрывался стремительным каскадом нот, заставляя Шеньюэ, Циньшуя и Тешу невольно заслушаться и впасть в легкий транс.

Когда затих последний аккорд, Гэти Нобунага вновь почтительно склонился перед шиноби. Однако Шеньюэ даже не подумал тянуться за кошельком. Вместо этого он пренебрежительно отмахнулся:

— Спел неплохо. А теперь свободен, ступай!

Оборванец ничуть не расстроился. Молча прижав к себе сямисэн, он юркнул в толпу, словно невзначай задев плечом Циньшуя, и быстрым шагом растворился в сумраке ближайшего переулка.

— Капитан, ты что, и правда не дашь ему ни монетки? — Циньшуй нахмурился, чувствуя укол совести.

— А разве ты уже не заплатил? — Шеньюэ медленно повернул к нему голову, и в его взгляде читалось откровенное разочарование.

— Ч-когда это я платил? — опешил Циньшуй, захлопав глазами от неожиданности.

В следующую секунду до него дошло. Лицо юноши исказилось от ужаса, и он судорожно похлопал себя по поясу, где висела походная сумка. Пальцы нащупали лишь аккуратно разрезанную ткань — зияющую дыру на том месте, где еще недавно лежал туго набитый кошелек. Его обчистили.

— Обокрасть меня?! Да это же неслыханная наглость! Я убью этого паршивца! — лицо Циньшуя пошло красными пятнами от ярости, и он уже рванул было следом за вором.

— Стоять. Вы двое живо марш в поместье Даймё, — железная хватка Шеньюэ опустилась на плечо товарища, пригвоздив его к месту. — А за ним я схожу сам.

И, не теряя ни секунды, капитан сорвался с места. Взмыв в воздух, он мягко приземлился на покатую черепичную крышу. Его хищный взгляд мгновенно просканировал лабиринт улиц в радиусе сотен метров. Долго искать не пришлось: знакомая щуплая фигурка юрко петляла между зданиями.

«Попался. Посмотрим, как далеко ты сможешь убежать», — усмехнулся Шеньюэ. Словно бесплотная тень, он заскользил по крышам. Его прыжки были грациозны и абсолютно бесшумны, стремительно сокращая дистанцию. Беглец даже не подозревал, что за ним тянется хвост из шиноби.

По мере того как они углублялись в хитросплетения узких переулков, Шеньюэ начал замечать, как стремительно меняется картина вокруг. Широкие мощеные проспекты сменились грязными тупиками, а роскошные здания уступили место покосившимся, ветхим лачугам. Этот район разительно отличался от той сказочной Столицы, что предстала перед ними у главных ворот. Это была её гниющая изнанка.

Наконец, воришка нырнул в скопление полуразрушенных, хаотично налепленных друг на друга хибар. Внутренний двор представлял собой жалкое зрелище: повсюду торчали бамбуковые шесты, на которых сушилось выцветшее до блеклой серости тряпье. Вся голая земля была устлана драными соломенными циновками и оторванными дверными створками, на которых, скорчившись, сидели или лежали в бреду десятки изможденных бедняков.

Гэти Нобунага торопливо прошмыгнул в самый дальний угол двора. Там он низко поклонился женщине, облаченной в белоснежные одежды, и благоговейно протянул ей украденные деньги. Незнакомка стояла на коленях перед стонущим стариком. Её ладони неподвижно зависли над его коленями, совершая какое-то таинственное действо.

«Шаринган!» — мысленно скомандовал Шеньюэ.

Его глаза мгновенно вспыхнули кроваво-красным светом. Мир перед ним преобразился, раскрасившись потоками энергии.

— Скальпель Чакры... — едва слышно выдохнул Шеньюэ. — Неужели она... ирьенин?

http://tl.rulate.ru/book/195796/21351632