Готовый перевод Naruto: We Uchiha Only Want to Make Money / Наруто: Пока шла битва за власть, клан Учиха захватывали рынок!: Глава 3.2. Предел терпения Третьего Хокаге и враждебность Данзо

Старый интриган с неприятным удивлением осознал, что совершенно не может прочесть этого выскочку из клана Учиха. В позе и взгляде парня сквозили откровенная насмешка, могильный холод и... едва уловимая, но острая жажда крови. Данзо никогда не ощущал ничего подобного ни от Шисуи, ни от Итачи.

«Похоже, этот ублюдок — еще один крайне опасный элемент внутри Деревни. Что ж, пришло время подыскать удобный случай и пополнить мою коллекцию его Шаринганом», — зловещий блеск мелькнул в глазу старика.

Не проронив больше ни слова, Данзо молча отвернулся и толкнул тяжелые дубовые двери кабинета Третьего Хокаге.

«Шимура Данзо точит на меня зуб!» — Шеньюэ тоже прекрасно уловил эту безмолвную враждебность. Игривая ухмылка медленно сползла с его губ, сменившись ледяным оскалом.

— Шеньюэ, уходим! — бросил Фугаку, заметив, как потемнел взгляд его подчиненного.

Юноша промолчал и, развернувшись на пятках, послушно зашагал следом.

Тем временем Данзо тяжелой поступью вошел в кабинет.

— Хирузен, зачем ты меня звал? — с порога перешел он к делу.

Третий Хокаге выпустил изо рта сизую дымку и тихо, едва слышно произнес:

— Шимура Менма мертв.

Приободрившийся было Данзо замер. Его взгляд стал еще холоднее, а голос зазвучал подобно скрежету металла:

— Предатель, решивший сбежать с казной, заслуживает лишь смерти. Но что с деньгами? Их удалось вернуть?

Третий Хокаге медленно покачал головой:

— И сам беглец, и все украденные средства были обращены в пепел рукой Шеньюэ.

— В пепел? — Данзо презрительно скривился. — Держу пари, этот щенок просто присвоил всё себе. Теперь, когда от Менмы осталась лишь горстка сажи, он может плести любые сказки.

Его глаз опасно сузился:

— Говорят, этот сопляк был не в меру жаден до денег с самого раннего детства. Еще в Академии Ниндзя он сколотил состояние, сдавая экзамены за тупиц. А во время Экзамена на Чунина этот торгаш в открытую сбывал Свитки Неба и Земли прямо в Лесу Смерти! Он едва не превратил нашу великую Коноху в посмешище перед всем миром шиноби!

Слушая, как Данзо с упоением перечисляет «героические» подвиги Шеньюэ, Третий Хокаге, готовый было встать на защиту юноши, лишь обреченно вздохнул и вновь покачал головой. Возразить тут было нечего.

— Хирузен, я требую перевести этого выродка Учиху по имени Шеньюэ в Корень! — безапелляционно заявил Данзо.

— Шисуи и Итачи из клана Учиха уже служат в Анбу, — отрезал Третий. — Фугаку ни за что не согласится отдать Шеньюэ в лапы твоего Корня.

— Пф-ф, клан Учиха! — брезгливо фыркнул Данзо. — Они всегда ставили интересы своего жалкого клана выше благополучия всей Деревни!

Будучи негласным лидером фракции «ястребов» и человеком, до безумия алчущим силы Шарингана, Данзо испытывал к клану Учиха лишь самую черную ненависть.

— Довольно об этом. Учиха — такие же полноправные жители нашей Деревни, как и все остальные. И без того слежка за ними переходит все мыслимые границы, — твердо произнес Хирузен, заступаясь за клан.

— Ты слишком мягок, Хирузен! — прошипел Данзо. — Неужто ты успел забыть наставления Второго Хокаге-сама? Забыл, что Учиха — это проклятый, порочный клан?! Предательство Мадары в прошлом, нападение Девятихвостого несколько лет назад и трагическая гибель Четвертого Хокаге — все эти беды неразрывно связаны с выродками из клана Учиха!

Голос старика дрожал от неприкрытой ярости.

— Нынешний клан Учиха совсем не тот, что был раньше. — Хирузен стоял на своем. — Фугаку и остальные всё еще сохраняют верность Конохе. И та катастрофа с Девятихвостым... нет ни единого доказательства, что за ней стояли Учиха!

— Хм! Какая же ты все-таки наивная дура, Хирузен. Сама природа их силы коренится в чистой ненависти; они никогда не изменятся! — Пока Данзо с пеной у рта выплевывал эти слова, белые бинты, туго стягивающие его правую руку, угрожающе затрепетали, словно сдерживаемая под ними мерзость рвалась наружу.

— Учиха — тоже жители Конохи! — резко парировал Хирузен. — Шисуи и Итачи — выдающиеся шиноби, истинно постигшие Волю Огня! Да и родители Шеньюэ, между прочим, отдали свои жизни ради блага нашей Деревни!

— Ты жалок, Хирузен. Твоя проклятая мягкотелость погубит Коноху! — Данзо с остервенением грохнул тростью о пол, издав глухой, зловещий стук. Не сочтя нужным продолжать этот пустой спор, он резко развернулся и вымелся вон.

Глядя вслед своему старому товарищу, Третий Хокаге сделал долгую, тяжелую затяжку и сокрушенно вздохнул.

— Трещина, расколовшая Деревню, становится всё шире и шире...

«Если бы только Четвертый Хокаге был всё еще с нами...» — Старые, уставшие глаза с невыразимой тоской обратились к висевшему на стене портрету Минато. Лицо Хирузена исказила глубокая, не проходящая печаль.

---

Тем временем на улице, в густой тени, отбрасываемой резиденцией, за спиной Данзо бесшумно выросли два мрачных силуэта.

— Немедленно ступайте и соберите всё, что сможете нарыть на Учиху Камизуки. — Сухой голос Данзо был подобен шелесту лезвия. — Мне нужна вся информация на этого ублюдка.

— Есть! — Получив приказ, тени мгновенно растворились в ночной мгле, словно их здесь никогда и не было.

«Учиха Камизуки... Я чувствую в нем силу, совершенно непохожую на всё, что я когда-либо встречал у остальных Учиха! Этот щенок чертовски опасен. Он должен быть устранен», — хладнокровно постановил старик, втайне вынося свой смертный приговор.

http://tl.rulate.ru/book/195796/21351539