× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Traverse the Infinite: Starting from Giant City / Бесконечный путь: С ноги врываясь в Город Гигантов!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Призванным как можно скорее прибыть в безлюдное место и войти в Поле Битвы Убийств, срок истечёт — будет уничтожен, уничтожен, уничтожен».

Бараноголовый монстр непрестанно пронзительно торопил.

Чжан Вэй помолчал. «Чёрт, дай-ка я посмотрю, что это за хрень такая», — подумал он.

Будучи упёртым воином-материалистом, который ничего не боится и ничего не боится, Чжан Вэй на самом деле не очень-то боялся этого тупого бараноголового монстра.

Раз решил, так и будет, хоть десять тысяч быков тяни.

Поэтому он повернулся и сказал Тан Пулиню: «Брат, вы тут пока держитесь, я пойду наверху отдохну немного».

Тан Пулинь замер на мгновение, но всё же кивнул: «Брат, смело иди, пока я здесь, эти черномазые не смогут прорваться хоть какое-то время».

Это было не хвастовство. В вестибюле был только один вход, они впятером-вшестером притащили несколько диванов и сложили их вместе, у них было семь-восемь автоматов АК, боеприпасов хватало, да ещё и несколько десятков гранат. Черномазым действительно было непросто прорваться, если только не положить здесь десятки жизней, не стоило и думать.

Чтобы предотвратить броски гранат противником, а также стрельбу из бронемашины, их импровизированное оборонительное сооружение находилось у лестницы, ведущей наверх, напротив главного входа. В случае чего, они могли отступить наверх.

Штурм зданий в городских условиях — это мировая проблема. Даже Великая Красивая Страна, когда притесняет маленькие страны, старается избегать затягивания в уличные бои. Обороняющаяся сторона имеет огромное преимущество, нападающей стороне, кроме как забрасывать трупами или бомбить здания, почти не остаётся других способов.

У бронемашины черномазых была установлена скорострельная пушка, калибр которой, вероятно, не превышал тридцати миллиметров. Чтобы разрушить здание, ствол пушки пришлось бы сломать.

Чжан Вэй кивнул, с трудом поднялся с земли. Одно это движение причинило ему новую волну пронзительной боли.

«Ай!»

«Ублюдки, я с вами ещё не закончил!» — Чжан Вэй уставился на черномазых снаружи здания, которые всё ещё лаяли, призывая их выйти и сдаться.

Оперевшись на автомат АК, как на костыль, Чжан Вэй, прихрамывая, направился к лестнице.

«Герой, я помогу вам».

Чжан Юнцзе увидел, как Чжан Вэй с трудом идёт, и поспешил протянуть руку, чтобы поддержать его.

«Не нужно, я сам».

Чжан Вэй махнул рукой, отказываясь. Шутка ли, даже если бы не было того бараноголового монстра, который велел ему найти безлюдное место, он, гордый, никогда бы не позволил кому-то поддерживать себя при ходьбе.

С трудом добравшись до поворота лестницы, Чжан Вэй чуть не выбился из сил от усталости.

«60, 59, 58…»

Обратный отсчёт неумолимо тикал. «Чёрт, торопит, торопит! Какого чёрта?!» — ругался про себя Чжан Вэй, сдвигая ноги и продолжая карабкаться вверх.

Пройдя всего несколько шагов, Чжан Вэй почувствовал, что что-то не так. Шумные выстрелы стихли, крики черномазых тоже исчезли, вокруг стояла полная тишина.

Перед ним была сплошная темнота, ничего не видно. По логике вещей, это был всего лишь поворот с первого на второй этаж, как не могло быть ни малейшего света.

Неужели это снова бараноголовый монстр устроил представление?

Пробираясь на ощупь, он сделал два шага и обнаружил, что оказался на ровном месте. «Разве я не на лестнице?»

«Ублюдок, чего ты на самом деле хочешь?»

Чжан Вэй поднял ладонь и начал ругаться.

Бараноголовый монстр не ответил. Чжан Вэй, будучи в безвыходном положении, лишь упёр свой автомат АК в пол и, шаг за шагом, пополз вперёд на ощупь.

Пройдя несколько шагов, Чжан Вэй наконец привык к окружающей темноте. Недалеко впереди виднелся слабый источник света, подобный маяку в темноте. Чжан Вэй обрадовался и, прихрамывая, двинулся в сторону света.

Подойдя ближе, источник света осветил его, и Чжан Вэй понял, что находится в проходе шириной два-три метра. По бокам были чёрные стены, по которым то и дело проплывал клубящийся серый туман, различить что-либо было трудно.

Крепче сжав автомат АК в руке, пулемёт давал ему некоторое чувство безопасности. Чжан Вэй стал смелее и, набравшись храбрости, двинулся к источнику света.

«Динь-динь, динь-динь!» В проходе раздавался только шаркающий звук шагов Чжан Вэя.

Наконец, подойдя недалеко к источнику света, он увидел старую лампочку. На лампочке был слой чёрной грязи, что делало её тусклый свет ещё более мрачным.

Лампочка была вмонтирована в старинную дверь, которая была приоткрыта, и через щель нельзя было разглядеть, что находится внутри.

Чжан Вэй подошёл к двери и внимательно её осмотрел. Дверь была сине-серой, словно сделана из бронзы, вся тускло светилась, вся была покрыта непонятными узорами. От неё веяло ощущением глубокой древности, будто она стояла здесь с незапамятных времён.

Когда он уже собирался толкнуть её, чтобы посмотреть, что внутри...

«Га-га, парень, добро пожаловать в Поле Битвы Убийств. Твоё состояние выглядит довольно плачевно!»

«Кто ты, нечисть, выходи!»

Чжан Вэй вздрогнул от испуга, отступил на три шага назад, схватил автомат АК и настороженно направил его на дверь.

«Га-га-га, так быстро перестал узнавать мой голос?»

В темноте над бронзовой дверью показались два красных огонька, похожих на фонари.

«Хрясь, хрясь!»

Словно что-то с силой выдавливалось из стены, свет над дверью задрожал.

Чжан Вэй присмотрелся: огромная баранья голова медленно показалась из темноты.

Эти два огонька, похожие на фонари, были его глазами.

Борода бараноголового монстра развевалась, две тонкие бараньи рога изгибались назад, уходя в темноту, словно цепляясь за бронзовую дверь. Кроваво-красные большие глаза неотрывно смотрели на Чжан Вэя.

Чжан Вэй поднял голову и посмотрел. В тусклом свете голова бараноголового монстра то появлялась, то исчезала. Хотя показалась только его голова, Чжан Вэй рядом с ним казался не больше цыплёнка.

«Ах ты! Так это ты, ублюдок! Получи мой удар!»

Бараноголовый монстр появился, и только собирался что-то сказать, как Чжан Вэй, не говоря ни слова, поднял свой АК и дал очередь.

«Га-га-га, самонадеянный мальчишка».

Бараноголовый монстр не шелохнулся. Он ничего не сделал, но пули, долетев до него, странным образом замерли в нескольких дюймах перед ним, словно невидимый щит защищал его.

Увидев это, Чжан Вэй тут же струсил, убрал автомат АК и сделал вид, что ничего не произошло.

«Хе-хе, привет, красавчик. Сегодня прекрасная погода, ты поел? До свидания, красавчик».

Сказав это, он повернулся, чтобы сбежать.

«Бум!»

«Ой!»

Чжан Вэй вскрикнул. Позади него, где раньше был проход, внезапно выросла стена. Повернувшись, он ударился головой.

«Га-га-га, наивный мальчишка, думаешь, можно уйти?»

Чжан Вэй повернулся и внимательно посмотрел на бараноголового монстра на двери.

«Ты, нечисть, судя по твоей внешности, ты, наверное, бараний демон?»

«И что дальше?» — бараноголовый монстр приоткрыл рот, обнажив ряд белоснежных острых зубов.

«Раз ты бараний демон, то разве ты не должен блеять перед тем, как заговорить? Почему ты говоришь «га-га-га»?» — Чжан Вэй не чувствовал страха, игнорируя ряд острых зубов бараноголового монстра.

«Хочешь меня разозлить, чтобы я побыстрее тебя прикончил, да?» — бараноголовый монстр, казалось, разгадал намерения Чжан Вэя и нисколько не разозлился.

«Тогда чего ты хочешь?»

«Чего хочу? Иди сюда!» — сказал бараноголовый монстр, затем из темноты высунулась лапа, схватила Чжан Вэя и запихнула его в бронзовую дверь.

http://tl.rulate.ru/book/195682/21718199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода