× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Dongguan Rising: From Village Girls to Power / Донгуань: От сироты до магната через четырёх красоток: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова чокнувшись, Ли Чуньянь с улыбкой спросила: — Старина Чжао, говорят, Цяньмэнь только за деньгами, а не за жизнями, это правда?

— Нет ничего абсолютного. Даже те, кто промышляет в криминальном мире, не станут убивать без крайней нужды.Что касается «Синей дороги» (Синяя дорога), то граница с криминальным миром на самом деле не так уж четкая.

«Синяя дорога» может прибегать к помощи криминального мира для своих дел, а криминальный мир часто пользуется услугами людей из «Синей дороги» и других подпольных профессий.

Чжао Фэнниан, словно что-то вспомнив, спросил: — Лу Бинь, когда Пань Цзиньфэн давала тебе деньги, она не передала тебе и фотографию Ма Цзюумэй?

— Передала.

Придя сюда, я принёс фотографию Ма Цзюумэй.

Достал её и протянул Чжао Фэннианю.

Несколько человек внимательно посмотрели, лицо Чжао Фэнниана стало ещё мрачнее.

Я осторожно спросил: — Вы ведь часто бываете в торговом центре одежды, вы её видели?

Чжао Фэнниан скривил губы: — Лицо незнакомое, скорее всего, не видел. Я не люблю болтать с хозяевами магазинов, когда что-то покупаю.

Я продолжал наблюдать за лицом Чжао Фэнниана, но больше ничего не спрашивал.

Около трёх часов дня я покинул дом Чжао Фэнниана, намереваясь пешком отправиться на улицу Цзиньян.

Университетский преподаватель физкультуры Чжао Фэнчань, пританцовывая, сопровождала меня.

Я обернулся, взглянув на въезд в деревню Бэйчжан, затем перевёл взгляд на её лицо.

— Сестра Чань, не провожайте меня, нам не нужно расставаться с сожалением, впереди ещё много возможностей встретиться.

— Я правда боюсь, что когда ты уедешь в Гуаньчэн, юг, ты больше не вернёшься в Шаньцзинь.

— Как это возможно?

Я снова начал фантазировать о возможной жизни в Гуаньчэне, когда доберусь туда.

Уголки губ Чжао Фэнчань скривились: — Почему это невозможно? Ты сирота, ты можешь приспособиться к любым обстоятельствам, можешь освободиться от всяких привязанностей.

Идя рядом, я помолчал, затем рассмеялся: — У меня нет отца и матери, но я как раз такой человек, который ценит прошлое. Когда я буду в Гуаньчэне, независимо от того, как там сложится жизнь, я буду скучать по Лунчэну.

Чжао Фэнчань, словно поддразнивая, сказала: — Будешь скучать по мне?

На этот вопрос трудно ответить, я немного подумал: — Мы ведь так хорошо знакомы, пока я не потерял память, я точно буду помнить о тебе.

Чжао Фэнчань проводила меня до дома.

Собираясь открыть дверь, я вдруг почувствовал, что что-то не так.

— В мой дом забрались воры!

— Что ты сказал?

Чжао Фэнчань очень удивилась, сильно дёрнула дверную ручку, но дверь не открылась.

— Замок в порядке, как ты можешь говорить, что забрались воры?

— Интуиция, это просто такое труднообъяснимое шестое чувство.

Я быстро успокоился. Дом был съёмный, дома не было ничего особо ценного.

Достал ключ, открыл дверь, вошёл и быстро обнаружил следы того, что здесь рылись.

— Что-то пропало? — спросила Чжао Фэнчань.

— Пропало сто с небольшим наличными, три предмета одежды, пара кроссовок и два сберегательных книжки.

— Сберегательные книжки украли?

Чжао Фэнчань, после шока, сказала: — Даже если унесли книжки, вору будет трудно снять деньги в банке.

Я достал кошелёк, почувствовав облегчение: — К счастью, основная часть наличных, а также удостоверение личности и прочее, я носил с собой.

Чжао Фэнчань с лёгкой кокетливостью сказала: — Носить банковскую карту и удостоверение личности с собой — это не всегда хорошая привычка. Если бы кошелёк украли, разве не всё пропало бы? Восстанавливать очень хлопотно. Ты собираешься уехать из Лунчэна, в такое время вор, проникший в твой дом, наверняка кто-то из знакомых. Подумай хорошенько, кто это может быть, лучше всего, если удастся вернуть обе сберегательные книжки.

— Я знаю, кто это. Эр Ню и Гао Чживей.

Сев на диван, я немного подумал и набрал номер хозяйки дома, Пань Цзиньфэн.

Рассказал ей о случившемся у меня дома.

Пань Цзиньфэн со смехом сказала: — Лу Бинь, у тебя плохой выбор друзей. Ты считал Эр Ню другом, но в итоге он тебя и обманул, и обворовал!

— Сестра Фэн, на самом деле я всегда знал, что с Эр Ню нельзя иметь дело серьёзно. Моё общение с ним было просто игрой.

— Люди вашего уровня нуждаются в игре? Что касается кражи, если бы ты напрямую связался с Эр Ню, он бы наверняка отрицал. Но если бы ты его ударил, он бы вызвал полицию. Мелкие кражи обрабатывать сложно, но если ты покалечишь человека, это будет проще.

Я помогу тебе найти Эр Ню и Гао Чживэя, жди новостей.

Пань Цзиньфэн повесила трубку.

Что она сказала, Чжао Фэнчань, сидевшая рядом со мной, тоже слышала.

— Женщина угольного магната, она очень хорошо к тебе относится. Если ты хочешь пристроиться к богатой женщине, ты можешь получить много денег от Пань Цзиньфэн.

— Разве я такой человек?

Увидев, как Чжао Фэнчань придвинулась ко мне боком, я соответственно отодвинулся.

Чжао Фэнчань ударила меня по руке, сердито сказала: — Моё тело не отравлено и не заразно, ты что, так боишься, что я тебя коснусь?

— Сестра Чань, нам нельзя так поступать, у тебя же есть муж.

— И что, что есть муж? На самом деле женщины думают так же, как и вы, мужчины. Мужчины хотят испытать побольше женщин, значит, и женщины хотят испытать побольше мужчин.

Чжао Фэнчань произнесла такие слова, полные страсти.

Я сделал вид, что не слышу, и продолжал курить.

— Давай займёмся этим один раз, всего один раз?

— Нельзя, я твой брат — лучшие друзья, твой муж — знакомый. Тебе со мной? Невозможно!

Пока я говорил.

Чжао Фэнчань вдруг села мне на колени.

Она обняла меня за шею, я немного потерял самообладание.

Быстро поднял её, отсадил в сторону и предупредил: — Сестра Чань, не приставай, осторожнее с моими «Восемнадцатью руками Чёрного Дракона».

— Ты собираешься использовать боевые искусства, которым научил тебя мой брат, против меня?

Чжао Фэнчань сердито воскликнула, подняла руку и дала мне пощёчину.

Очень лёгкую, словно поглаживание.

Я решил отступить, не обращая на неё внимания.

Чжао Фэнчань, однако, сказала: — Когда ты уедешь в Гуаньчэн, девушка Линь Сяовэй, с которой ты вырос в приюте, тоже будет тебя соблазнять.

— Не может быть?

— Обязательно будет. Ты становишься всё более мужественным, увидев тебя, она теряет самообладание.

Раз уж речь зашла о таких вещах между мужчиной и женщиной, замужняя Чжао Фэнчань, безусловно, опытнее меня.

Её слова немного сбили меня с толку.

Ведь я еду в Гуаньчэн, чтобы пробиться, а не ради любовных интриг.

Хотя моя судьба трагична, у меня есть стремление преуспеть.

Я с любопытством спросил: — Сколько замужних женщин изменяют?

Чжао Фэнчань, не задумываясь: — Очень много, просто большинство из них не обнаруживают. Например, если бы мы сегодня занялись этим, я бы не сказала, ты бы не сказал, и мой муж никогда бы не узнал.

Я слегка нахмурился, холодно взглянул на неё, встал, отошёл и принёс ей холодную колу: — Дерзкая Чань, охладись.

— Ты, чёрт возьми!

— Ругайся, как хочешь. Я и так не знаю, кто моя мать.

— Лу Бинь, возможно, через несколько лет ты сможешь найти своих родителей. Сейчас по телевизору идёт очень популярная передача о поиске родственников, люди, потерявшие друг друга на долгие годы, воссоединяются и рыдают.

— Сестра Чань, мне снилась моя мать. Во сне её облик был очень нечётким, в руке она держала сеть, а глаза были похожи на пару лун.

— Понятно, твоя мама — водная фея, ловящая рыбу.

— Чёрт возьми!

Я почти никогда так не ругал Чжао Фэнчань. Но сегодня она меня действительно разозлила. Я даже слегка сжал её.

Сегодня я увидел другую грань сестры Чань, это было своего рода разрушением моих представлений.

Зазвонил телефон, я тут же ответил.

— Эр Ню и Гао Чживея нашли, именно они ворвались к тебе домой и украли вещи. Твоя одежда, обувь, сберегательные книжки — всё у них. Я везу их в «Пекинский дворец Черного Пиона», ты тоже иди.

После разговора.

Я посмотрел на Чжао Фэнчань и с беспомощной улыбкой сказал: — Вещи, которые пропали, нашлись до того, как наступил следующий день, это не такая уж плохая удача. Сестра Чань, я пойду в «Пекинский дворец Черного Пиона» за вещами, ты лучше возвращайся.

Чжао Фэнчань пошла со мной, выйдя из дома.

— «Пекинский дворец Черного Пиона» — это, по сути, ООО «Пекинский дворец Черного Пиона», там не поют порядочные песни. К тому же, это не заведение под руководством Пань Цзиньфэн. Если она приглашает тебя туда, возможно, это западня.

— Посмотрим, когда будем на месте.

Поймав машину за пределами жилого комплекса, мы сначала отвезли Чжао Фэнчань в район деревни Бэйчжан, а затем отправились в «Пекинский дворец Черного Пиона».

Водитель такси: — Молодой человек, «Пекинский дворец Черного Пиона» слишком дорогой, быстрая поездка обойдётся в двести юаней. Если хотите хорошо провести время, нужно больше пятисот. Я могу порекомендовать вам более дешёвое место.

Я не собирался снимать девушку, но машинально спросил: — Насколько дешевле, какое качество у девушек?

— Сто юаней, девушки около 20 лет. Что касается внешности, то в этом мире нет уродливых молодых девушек, молодые всегда лучше старых.

Водитель сказал так, и я подумал, что он прав. Чья юность не прекрасна?

http://tl.rulate.ru/book/195595/21159745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода