× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Infinite Death Game: Yandere System Wants Me as Big Brother / Киборг-убийца в игре на выживание наций: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё ещё думаю, если бы А Юэ хотел меня убить, он мог бы просто не помогать мне, когда Фэн Е обманывал меня.

— Твои мысли всё ещё слишком наивны, — сказал Сяо Хэй. — Они сейчас призраки, но когда-то были людьми. Человеческие сердца трудно понять, а тем более нельзя доверять призракам. Он, возможно, просто хотел обмануть тебя и заставить поверить, чтобы помочь. Лифт — это замкнутое пространство. Когда ты поверишь ему и войдёшь в лифт, ты уже не сможешь убежать.

Лань Тун опустила глаза и долго размышляла, затем сказала: — Ты прав.

Сяо Хэй самодовольно произнёс: — Ну ещё бы.

Вернёмся к главному.

— Так что, мне верить словам А Юэ?

— Я полагаю… на втором и первом этажах должно быть что-то не так, иначе он бы не советовал тебе выходить со второго этажа… Погоди, смотри, там что-то приклеено на стене внизу!

Лань Тун посмотрела вниз и увидела, что на двери лестничного пролёта пятнадцатого этажа висел клочок бумаги с надписью:

【Правила лестничного пролёта:

1. Не оборачивайся

2. Спускаться вниз нельзя бежать, подниматься вверх нельзя идти

3. Двери на чётных этажах открывать нельзя

4. Увидев пачку сигарет, можно поднять, сигареты в ней могут восстановить ментальную силу

6. Вход бесплатный, выход платный

7. Вход в подвал запрещён】

Увидев первое правило, Лань Тун вдруг осознала, что спустилась на три этажа и ни разу не обернулась.

Кажется, из-за подсознательного влияния этого правила, Лань Тун почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Волоски на теле непроизвольно встали дыбом, сердце забилось быстрее, но разум не позволял ей осознать свои эмоции, она чувствовала только изменения в теле.

— Сяо Хэй, ты определил?

— Определил… но результат не очень хороший.

Лань Тун недоуменно спросила: — Что случилось? Слишком много ложной информации?

— Нет… — Сяо Хэй тоже начал как-то заикаться. — Среди этих правил только одно ложное, и это вся четвёртая строка. Остальные — правдивы.

— Не может быть, Сяо Хэй, посмотри, я вошла с восемнадцатого этажа. Третье правило чётко гласит, что двери на чётных этажах нельзя открыть. Как это правило может быть правдой…

Лань Тун оборвала себя на полуслове и замолчала.

У неё и Сяо Хэй возникла одна и та же догадка.

Номера этажей — фальшивые.

Если двери на чётных этажах нельзя открыть, а дверь восемнадцатого этажа открылась, это значит, что дверь, которую открыла Лань Тун, была не восемнадцатым этажом, а каким-то другим нечётным этажом.

В таком случае, номера всех этажей ниже восемнадцатого — фальшивые: нечётные стали чётными, а чётные — нечётными.

Когда Лань Тун выходила, она взглянула вниз с балкона лестничного пролёта. Этаж, на котором она находилась, точно был выше десятого, а кнопка в лифте не показывала номер этажа.

— Слова А Юэ, возможно, были намеком на это. Если А Юэ прав, то второй этаж должен быть нормальным первым этажом для выхода. Тогда первый этаж — это…

Лань Тун не закончила, но результат был очевиден.

Подвал.

Седьмое правило лестничного пролёта: вход в подвал запрещён.

Информация об этажах ошибочна, намеренно подталкивает её нарушить правило и пойти в подвал.

— Чёрт! Эти призраки слишком хитры! — Сяо Хэй стиснул зубы от злости.

Лань Тун утешила: — Ничего страшного, мы ведь уже знаем. По крайней мере, мы не пойдём не туда.

Сяо Хэй больше ничего не сказал. Как система, чьё мышление не уступает человеческому, она, конечно, не хотела, чтобы её утешал полумеханический человек, как Лань Тун.

Не дождавшись ответа, Лань Тун двинулась вперёд и продолжила спускаться.

В тишине лестничного пролёта размеренно раздавались шаги Лань Тун.

— Нянь Нянь~

Сверху вдруг донёсся голос сестры Фэн Е.

Лань Тун на мгновение остановилась.

Сяо Хэй тут же крикнул: — Не оборачивайся!

Лань Тун остановила шаг, но не собиралась оборачиваться. — Я знаю, хочу послушать, что она хочет сказать.

— Нянь Нянь, подожди сестру… Ай-яй!

Раздался жалкий крик Фэн Е, сопровождаемый звуком падения.

— Ух… упала до смерти, больно… Нянь Нянь, обернись и помоги сестре подняться, у сестры нога подвернулась, не могу встать…

Сяо Хэй презрительно сказал: — Думала, какой-то хитрый приём, а всё равно пытается обманом заставить тебя нарушить правила. Похоже, в мире, где правят правила, призраки не могут действовать без ограничений.

— Больше ничего интересного не будет.

Сказав это, Лань Тун продолжила спускаться.

— Нянь Нянь! Подожди сестру, Нянь Нянь!

Голос Фэн Е, смешанный с плачем, звучал ужасно жалко, но Лань Тун не испытывала ни малейшего сочувствия или колебаний.

Люди из Общества Небесного Ока наконец-то выдохнули с облегчением.

Среди той первой партии избранных были и те, кто обернулся на лестничной клетке. Призраки в лестничных пролётах были слишком коварны, многие попались там.

— Президент Юань, я не понимаю, зачем так пристально следить за какой-то девчонкой?

Мужчина средних лет в костюме сидел напротив седого старика и с презрением сказал: — Прошу прощения, но мир «Желание брата» — самый сложный мир за всю историю. Даже если он стал проще, потому что это стартовый мир, он не может быть настолько простым, чтобы такая девчонка смогла выжить.

Юань Чанъин спокойно улыбнулся: — Я, напротив, думаю, что она сможет выжить.

В конце концов, она дочь Лань Тан. Даже если Лань Тан умерла при родах и не успела вырастить её, гены, передавшиеся с кровью, в конечном итоге не будут полностью утрачены.

Мужчина в костюме холодно усмехнулся: — Президент Юань, мне кажется, вы староваты. Давайте заключим пари?

— На что пари?

— На то, сможет ли она пережить стартовый мир. — Мужчина в костюме с жадной улыбкой продолжил: — Президент Юань так хорошо отзывался об этой девчонке, неужели теперь откажетесь и побоитесь спорить?

Юань Чанъин улыбнулся, сохраняя невозмутимое спокойствие.

— Конечно, нет. Интересно, на что хочет поспорить вице-президент Чжан?

— Я, Чжан Сун, никогда не любил мелочиться. Если и ставить, то по-крупному. Если эта девчонка не переживёт стартовый мир, то Президент Юань должен сам уйти с поста президента Общества Небесного Ока. В конце концов, вы уже в преклонном возрасте, а Общество Небесного Ока связано с бедствиями и благословением Великого Ся. Было бы правильно передать его более молодым и способным людям.

— Хорошо, — Юань Чанъин согласился необычайно легко и спросил: — А какова ставка вице-президента Чжана?

— Я?

Чжан Сун, казалось, никогда не думал, что проиграет. Он махнул рукой: — Если я проиграю, я сам уйду с поста вице-президента, разве этого мало? Как будто я проиграю.

Юань Чанъин отмахнулся: — Маленький Чжан, мы коллеги. Ставить на такие вещи бессмысленно. Я же не могу заставить тебя уйти только из-за твоих слов. Если ты не хочешь, у меня нет доказательств, чтобы заставить тебя сделать это, верно? В конце концов, это просто шутка.

— Старый Юань шутит со мной, а я с вами не шучу, — Чжан Сун решил рискнуть. — Я серьёзно. Раз Президент Юань согласился, почему бы нам не подписать письменное соглашение?

— Смотри, ребёнок, ты даже серьёзно настроен. — Юань Чанъин сказал Сяо Фэну: — Подготовь соглашение.

Чжан Сун: …

Сяо Фэн немедленно подготовил соглашение, и Юань Чанъин с Чжан Суном подписали его. Пари было заключено.

Клуб Ночной Роскоши.

Оглушительная музыка, в танцполе покачивались страстные фигуры.

На самой роскошной императорской сцене, в центре сидел мужчина с поразительной внешностью. Его черты были объёмными и острыми, узкие глаза-фениксы наполнены ледяным блеском. Совершенный, как божество, мужчина, единственным недостатком было то, что он сидел в инвалидном кресле.

Кто-то рядом сказал: — Второй Господин Мо, я слышал, что избранные, которых последними выбрал жуткий мир, — это ваша невеста?

Мо Сюаньчу на мгновение замолчал: — Всего лишь объект брачного союза.

— Понятно. Как и следовало ожидать от невесты Второго Господина Мо, стартовый мир — это самый сложный из всех правил мира за всю историю.

На самом деле Мо Сюаньчу узнал об этом только сейчас. Но он был спокоен. Он давно знал, что старшая дочь семьи Лань — никчемная, только умеющая пользоваться благами, мешок с деньгами. Он уже думал, как расторгнуть брак. Теперь как раз кстати. Эта бездельница погибнет в жутком мире, и ему не придётся напрягаться.

Тринадцатый этаж.

Лань Тун шла шаг за шагом, её шаги отдавались эхом в лестничном пролёте.

— Топ, топ, топ, топ…

Размеренно, как стрелки часов.

— Топ, топ, топ, топ, топ, топ…

Почти совпадающие, но с интервалом, шаги звучали раздражающе.

Лань Тун остановилась, и шаги, идущие за ней, тоже остановились.

Кто-то следовал за ней.

Очень близко, без звука дыхания.

Почти с тем же ритмом, приземляясь почти одновременно, или будто намеренно допуская ошибку, чтобы Лань Тун заметила, нарочно двигаясь чуть быстрее или медленнее.

— Сяо Хэй, кто-то идёт за мной.

Сяо Хэй: — Я знаю. После включения прямой трансляции я не могу менять ракурс. Я не знаю, что там позади тебя. В любом случае, не оборачивайся.

— Угу.

Лань Тун продолжила спускаться, шаги позади неё неотступно следовали, и они становились всё ближе.

Прямая трансляция уже взорвалась.

【Ничего себе! Что это за хрень! Меня сейчас стошнит!】

【За огромные деньги куплю пару глаз, которые не видели этого призрака!】

【Чёртовски противно!】

【Умоляю, никогда не оборачивайся!!】

В прямой трансляции, с перспективой от третьего лица, конфиденциальные кадры автоматически скрывались. Было видно, что следовало за Лань Тун.

Разрозненный скелет поддерживал окровавленные конечности. Лицо было неузнаваемым, невозможно было определить пол, только по примерным конечностям можно было догадаться, что это человекоподобное существо.

Там, где должен быть череп, находился комок гниющей плоти, на котором были плотно расположены крошечные глазки, похожие на герпес. Ниже глаз располагались клыки, занимавшие половину головы, с неровными промежутками между зубами свисала бледно-зелёная вязкая слюна.

Единственное, что было похоже на человека в этом существе, — это пара очень грязных и старых кроссовок на ногах, которые двигались шаг за шагом вслед за Лань Тун.

— Кап… кап…

Слюна капала на землю.

Лань Тун продолжала идти без колебаний, будто не слыша.

Сяо Хэй утешил: — Всё в порядке. Пока мы не оборачиваемся, он ничего нам не сделает.

— Угу.

Когда она дошла до указателя десятого этажа, шаги прекратились.

— Шшшш…

Свет в лестничном пролёте мерцал. Шаги Лань Тун продолжались.

В следующую секунду, как только нога Лань Тун ступила на лестницу, ведущую с десятого на девятый этаж, свет погас, и весь лестничный пролёт погрузился во тьму.

— Хи-хи-хи… Чжан Нянь Нянь… ты наконец-то пришла…

Снизу донёсся призрачный смех женщины, пронзительный, с мрачным и насмешливым оттенком.

Звук метался вокруг ушей Лань Тун.

Снизу послышался шорох, будто кто-то карабкался вверх.

Лань Тун остановилась на месте: — Сяо Хэй, я чувствую… моё тело как-то странно.

— Что случилось?

— Кожа головы зудит.

Сяо Хэй: …

Сяо Хэй раздражённо выругался: — Это ты от страха вспотела!

Лань Тун слегка наклонила голову: — Это и есть физическое проявление человеческого страха?

— Да, но не совсем. Сейчас это не то, на что тебе нужно обращать внимание. Призрак внизу уже поднимается!

Лань Тун молча положила руку на рукоять ножа: — Ничего страшного. Включи ночное видение. Если осмелится подойти, я осмелюсь убить.

— Хорошо.

【Функция ночного видения включена. Продолжительность функции ночного видения в этом мире: 60 минут】

【Автоматически отключится по истечении времени. Можно отключить вручную, время не восстановится】

Сяо Хэй в ярости ударил по клавиатуре: — Чёрт, функция ночного видения тоже ограничена этим миром.

— Главное, что она есть. Мне нужно всего лишь немного времени.

— Тогда действуй быстро. Ты же говорила, что есть ещё какой-то «полуденный пик» и «полнолуние»? Тогда, возможно, тебе понадобится функция ночного видения.

Лань Тун ответила: — Хорошо.

— Хе-хе-хе… Чжан Нянь Нянь…

— Топ, топ…

Лань Тун пошла вниз. Голос той женщины-призрака явно замер на мгновение, а затем она рассмеялась ещё более зловещим голосом.

— Хи-хи, раз уж ты сама спустилась, чтобы умереть, мне не придётся лично искать тебя, чтобы отомстить…

Лань Тун повернула за угол и увидела на ступенях ниже растекшуюся кровь и плоть. Конечности и туловище были разбросаны, невозможно было составить целую фигуру. Казалось, она упала с очень высокого этажа и разбилась.

В этой луже плоти лежала человеческая голова. Половина кожи лица отвалилась, обнажая алые мясные волокна. Веки исчезли, большие глазные яблоки впились в плоть, страшно выпучиваясь.

Увидев Лань Тун, голова хихикнула, обнажив жутковатые белые зубы.

— Чжан Нянь Нянь… ты помнишь меня… это ты толкнула меня вниз… убийца… Я хочу, чтобы ты заплатила жизнью!

С этими словами голова внезапно открыла пасть и, взлетев в воздух, бросилась к Лань Тун!

Лань Тун мгновенно выхватила «Разрывающий Луну» и рассекла голову пополам в воздухе! Холодный блеск мелькнул в темноте, как гроза, пронзая пространство! Мозги и плоть разлетелись в стороны! Даже одно глазное яблоко было разорвано!

— А-а-а-а-а-а!!!

Женский крик ужаса разносился по лестничному пролёту, пронзительный и острый, словно мог оглушить уши!

Лань Тун, только что страдая от истерического крика женщины-призрака, в следующую секунду весь мир затих.

Гнилая плоть на ступенях превратилась в пепел и развеялась, лампы в лестничном пролёте тоже загорелись.

На бетонных ступенях, кроме пыли, скопившейся за долгие годы, ничего не было, как будто ничего и не случилось.

Лань Тун медленно убрала нож, лицо её было спокойным, как вода. Длинные чёрные волосы под тусклым светом ламп отливали старым блеском.

【???????】

【Что случилось? Я только что слышал ужасные крики!】

【Так эта девушка убила призрака???】

【Она читер, чёрт возьми!】

http://tl.rulate.ru/book/194713/20929922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода