Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: Короткая история 2 (Тораноана) – §. Нагой-наго-наго, нагой-наго

Короткая история, эксклюзивная для магазина Тораноана

Седьмое тренировочное помещение Дельзогейда.

Мы вместе с Мишей и Сашей практиковались в пении гимна владыки демонов в рамках подготовки к церемонии второго пришествия владыки демонов.

– Мы что, в самом деле будем петь это на церемонии второго пришествия владыки демонов? – спросила Саша, слушая мелодию, проигрываемую «Синиалом».

– Хм, а в чём проблема?

– Так ведь… «Нагой-наго-наго, нагой-наго» в ней как-то странно звучит. Это, конечно, в их духе, но не уверена, что подобный текст будет уместен на мирной церемонии…

Мы с Мишей переглянулись. Она несколько раз моргнула.

– …В-в чём дело? Не могли бы вы перестать реагировать так, будто я сказала что-то странное?

– Произносится по-другому.

От слов Миши Саша изумлённо вытаращила глаза.

– Не «нагой-наго-наго», а «наагой-наго-наго».

– Да какая разница, если по сути тоже самое получается? Там ведь поётся: «Сними доспех трусливый», «с любовью в душе» и «пришёл увидеть, из себя какой ты есть»!

– Хе-ха-ха, а ты себе не изменяешь, Саша. Умеешь развеселить. Всё-таки у тебя определённо есть талант к клоунаде.

Саша растерялась.

– …Н-неправда!

– Это слова из древнего магического языка, означающие: «Объединим наши сердца и станем одним целым».

– Хотя у них могут быть разные интерпретации, слова песни несут в себе желание веры в друг друга и взаимопомощи. А ты говоришь про какое-то «нагой», – я рассмеялся. – С какой целью кому-то вообще понадобится встречаться голыми?  

Покраснев, Саша проворчала: «Очевидно же, чтобы сексом заняться…».

– Как бы там ни было, тебе нужно внести небольшие коррективы.

– А, ладно. Н-ну, тогда давай я немного попрактикуюсь.

Саша глубоко вдохнула и запела:

– Нагой-наго-наго, нагой-наго♪.

Миша наклонила голову. Саша явно пела: «Нагой».

– Тебе плохо даётся древний магический язык?

– …Не в этом дело. Просто под музыку у меня никак не получается произнести это как в этом вашем древнем магическом языке.

– Наагой-наго-наго, наагой-наго♪, – пропела Миша на идеальном древнем магическом языке.

– Нагой-наго-наго, нагой-на… Хм-м-м… Получается «Нагой»…

– Попрактикуйся и у тебя всё получится.

– Надеюсь. Пение мне никогда особо не давалось…

В этот момент дверь открылась, и сюда зашла Элен.

– Вижу, вы трудитесь в поте лица. Как проходит практика?

– О, ты как раз вовремя. Когда я пою «Наагой-наго-наго», у меня не получается произнести это как в древнем магическом языке. Можешь дать какие-нибудь подсказки?

– А, конечно. Просто пой как есть и всё.

– …Ась? Петь как есть?

– Эм, ну, тут это самое – двойной смысл. Я думаю, что уж вы-то меня точно поймёте, леди Саша.

– Так и знала – тут «Нагой»!

– Хе-ха-ха.

– Не смейся!

http://tl.rulate.ru/book/19453/3702750