× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Great Qin Work Points: Rebuilding Empire in Nuclear Wasteland / Система трудовых баллов: новая империя на ядерных руинах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный дождь становился все гуще. Капли размером с горошину барабанили по металлическим обломкам руин, издавая хрусткий звук «пи-па». Каждая капля оставляла бледно-зеленый след коррозии — на антипрокольных ботинках она мгновенно покрывала поверхность белым инеем; брызнув на открытый металл, тут же появлялся мелкий белый дымок.

Фан Сяояо сняла верхнюю крышку робота и переделала ее во временный навес. Затем она плотно завернула электромагнитное ружье и детектор в водонепроницаемую ткань: «Этот дождь будет идти как минимум два часа. Если пойдем так, оборудование испортится. Нужно найти путь, который укрывает от дождя».

Му Е присел у трупа червя и пожарным топором отбил несколько осколков сплава, застрявших в окаменевшем слое. Это был специальный сплав из центра обработки данных, по краям виднелись нечеткие иероглифы «Цинь Гун». Он сунул осколки в водонепроницаемый пакет и поднял глаза на восточную сторону руин торгового центра: «Там вход в подземный переход старой эпохи. Я только что почувствовал бетонную конструкцию внутри, она сможет защитить от дождя. И конец перехода, должно быть, ведет прямо к центру обработки данных».

Фан Сяояо тут же вызвала экран. На карте действительно был серый значок туннеля с пометкой «Не исследовано»: «Хорошо, пойдем по подземному переходу. Робот, отколи несколько кусков окаменевшего слоя червя, эта штука кислотостойкая, можно использовать как щит».

Механические руки робота мгновенно выпустили острые лезвия и за несколько секунд отрезали два куска окаменевшего слоя шириной в полметра от трупа червя. Один он понес сам, другой передал Му Е. Вдвоем, прикрываясь окаменевшими щитами от дождя, они пошли на восток вслед за роботом. Черный дождь барабанил по окаменевшим кускам с глухим стуком, кислота стекала по краям, разъедая землю мелкими ямками.

Вход в подземный переход был скрыт за обрушившимся зданием банка и заблокирован бетонной плитой толщиной в полметра. Му Е приложился к бетону, прислушиваясь, и покачал головой: «Внутри пусто, сигнала мутантов нет, но бетон у входа нужно взорвать».

«Позволь мне», — Фан Сяояо достала из рюкзака несколько самодельных взрывных пакетов, переделанных из старых мешков для удобрений — внутри была смесь аммиачной селитры и металлических осколков. «Это мой самодельный 'порох', его мощности хватит, чтобы взорвать бетон, и он не привлечет мутантов издалека».

Она прикрепила взрывные пакеты к трещинам в бетоне, подключила детонатор и попросила робота посветить фонарем внутрь туннеля: «Внутри нет горючих материалов, после взрыва можно будет войти».

Му Е отошел на десять метров. Фан Сяояо подожгла детонатор и тут же подбежала, чтобы укрыться за окаменевшим щитом. Через несколько секунд раздался глухой «бум», бетонная плита разлетелась вдребезги, дым и пыль смешались с дождем и разнеслись вокруг. Робот немедленно обмахивал дым своими механическими руками, и луч прожектора осветил внутренность: перед ними предстал подземный переход шириной в два метра, стены были из армированного бетона, на них еще сохранились старые рекламные плакаты, вздувшиеся от сырости.

«Идем», — Му Е первым вошел в туннель, держа окаменевший щит на плече и электромагнитный арбалет в руке. В туннеле было темно, только прожектор робота освещал путь. Воздух был наполнен запахом влажной плесени, и лишь изредка слышался звук капель, падающих с трещин в потолке.

Фан Сяояо шла следом, держа перед собой экран, на котором отображался примерный маршрут туннеля: «Идем в этом направлении, примерно через километр выйдем к окраине центра обработки данных. Но в туннеле может быть вода, нужно быть осторожным с ямами».

Пройдя около пятисот метров, Му Е внезапно остановился, приложив кончики пальцев к стене туннеля: «Впереди проблема».

«Какая проблема?» — Фан Сяояо тут же выключила звук на экране, а луч прожектора робота приглушила вдвое.

«За стеной пусто, и есть вибрация — не от мутантов, а от ослабления конструкции», — голос Му Е был очень тихим. «Еще десять метров вперед, и может обрушиться».

Едва он договорил, как сверху раздался звук «кряк», и несколько камешков упали вниз. Фан Сяояо подняла голову и увидела, что в потолке туннеля появилась трещина, черный дождь хлынул внутрь и стекал по стенам.

«Плохо! Черный дождь размягчил бетон!» — закричала Фан Сяояо. «Робот, подприжь потолок окаменевшим щитом! Быстро отступаем!»

Робот тут же бросился вперед, подняв над головой окаменевший щит и подперев им трещину. Но трещина продолжала расширяться, все больше бетонных кусков падало вниз, ударяясь о щит с глухим стуком. Механические ноги робота согнулись под тяжестью.

«Му Е, ты можешь найти другую дорогу?» — спросила Фан Сяояо, помогая роботу поддерживать щит.

Му Е закрыл глаза, сильно прижав кончики пальцев к стене. Ощущение распространилось по стене, и вскоре он обнаружил сбоку, в трех метрах, узкий боковой туннель — это был сервисный туннель старой эпохи. Хоть он и был узким, но позволял обойти зону обрушения.

«Справа есть сервисный туннель! Он только для одного человека, робот должен остаться здесь и держать!» — крикнул Му Е, протягивая руку и ощупывая стену. Он быстро нашел скрытую железную дверь, покрытую ржавчиной, на которой висел старый замок.

Фан Сяояо тут же достала монтировку и за несколько секунд сбила замок: «Я пойду первой разведать, ты следуй за мной. Если робот не выдержит, кричи!»

Она протиснулась в сервисный туннель. Он действительно был очень узким, приходилось идти согнувшись, стены были покрыты трубами. Му Е следовал за ней, держа электромагнитный арбалет наготове. Пройдя несколько шагов, она услышала позади оглушительный «грохот» — потолок основного туннеля обрушился. Крик робота смешался со звуком крошащегося бетона.

«Робот!» — Фан Сяояо остановилась, собираясь обернуться, но Му Е удержал ее.

«Не возвращайся, обрушилось слишком сильно. Возвращаться — значит погибнуть», — голос Му Е был низким, но очень спокойным. «Его задача выполнена, мы должны идти дальше, иначе мы его подведем».

Фан Сяояо прикусила губу, крепко сжала электромагнитное ружье в руке и в конце концов кивнула, продолжая пробираться вперед. Из труб в сервисном туннеле то и дело капала грязная вода, холодные брызги попадали на лицо, но никто из них не замедлил шага — основной туннель обрушился, это был единственный путь к центру обработки данных.

Пройдя примерно десять минут, впереди наконец показался свет. Они ускорили шаг и, выбравшись наружу, оказались прямо у внешней стены центра обработки данных.

Внешняя стена центра обработки данных была из армированного бетона толщиной в два метра, покрытая вьющимися растениями и мокрая от черного дождя. Посередине стены была массивная металлическая дверь, та самая, что Фан Сяояо описала как «двойную блокировку: радужная оболочка + механические шестерни» — слева от двери находился ирисовый сканер, справа — кодовый замок с шестернями, на котором была выгравирована надпись «Изготовлено Резиденцией Великого Мастера Цинь».

«Вот оно!» — Фан Сяояо возбужденно подошла, достала половину пропускной карты и вставила ее в слот рядом с кодовым замком. «Пропускная карта активирует только кодовый замок, также нужен резервный код и проверка радужной оболочки. Резервный код у нас есть, но радужная оболочка…»

Она сделала паузу и посмотрела на Му Е: «Данные радужной оболочки моего отца не сохранились. Твое ощущение сможет…»

«Попробую», — Му Е подошел к ирисовому сканеру, снял перчатку и приложил ладонь к стеклу сканера. Знакомое ощущение распространилось — внутренняя структура сканера ясно предстала перед его разумом. Внутри находился чип для хранения данных радужной оболочки. Хотя большая часть данных была повреждена, там оставался шаблон радужной оболочки инженера старой эпохи.

«Есть», — кончики пальцев Му Е легко постучали по сканеру. В соответствии с воспринятой структурой он настраивал внутренние схемы. «Я смогу активировать оставшийся шаблон радужной оболочки, но нужна энергия от твоего электромагнитного ружья, питание сканера давно отключено».

Фан Сяояо тут же подключила разъем электромагнитного ружья к порту питания сканера и нажала выключатель: «Энергии достаточно, не торопись».

Пальцы Му Е продолжали стучать. Сканер внезапно издал звук «бип» и загорелся. На экране появилось «Активация шаблона радужной оболочки». Затем он ввел резервный код с осколка сплава «739». Шестерни кодового замка закрутились с тиканьем.

Через несколько секунд металлическая дверь издала «грохот» и медленно открылась в стороны, обнажив темный туннель внутри. Из него подул холодный воздух с металлическим запахом, смешанный со слабым звуком электрического разряда.

Фан Сяояо тут же включила функцию прожектора на экране и посветила внутрь. По обеим сторонам туннеля стояли ровные ряды серверных шкафов. Хотя большинство из них были выключены, на некоторых индикаторы все еще мигали, издавая слабый зеленый свет.

«Мы внутри!» — Фан Сяояо с восторгом сделала шаг вперед, но Му Е остановил ее.

«Подожди», — кончики пальцев Му Е прижались к стене туннеля, его лицо стало серьезным. «Внутри энергетические колебания. Не от серверов, а от… живого существа».

Он сделал паузу, ощущая, как эта энергия медленно приближается, с холодной механической природой. «Похоже на… защитных роботов, и их больше одного».

Улыбка Фан Сяояо мгновенно застыла. Она тут же подняла электромагнитное ружье, и детектор энергии на экране начал бешено сигнализировать. Красные точки появлялись из глубины туннеля одна за другой, двигаясь в их сторону.

http://tl.rulate.ru/book/194334/20920809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода