× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After Quitting Medicine, I Activated the Great Physician System / Я запрещаю вам умирать! Как гений кардиохирургии и его Система спасают жизни в трущобах: Глава 12. Самый знакомый незнакомец

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Самый знакомый незнакомец

Ван Тао на том конце провода явно опешил от прямолинейности Ло Минъюя и долго что-то мямлил.

— Э-э... Минъюй, зачем она тебе? У вас же всё... ну, сам понимаешь. Не стоит, наверное, ей звонить.

Ло Минъюй прекрасно понимал, что у него на уме. После того как его «отменил» наставник, а жена сбежала к другому, в глазах бывших друзей он стал изгоем, ходячей катастрофой, от которой лучше держаться подальше.

— У нас остались нерешённые имущественные вопросы, — голос Ло Минъюя был ровным, словно он обсуждал скучный рабочий отчёт. — Дай мне её номер или скинь контакт в WeChat.

— Имущественные вопросы? — голос Ван Тао стал чуть выше, в нём проснулось любопытство. — Но она же все деньги... Кхм, Минъюй, послушай моего совета: забудь. Тебе и так сейчас несладко, зачем нарываться? Тот, с кем она сейчас... он не из тех, с кем стоит ссориться.

— Я не собираюсь ссориться, я собираюсь следовать закону, — Ло Минъюй начинал терять терпение. — Ван Тао, хватит болтовни. Дашь контакт или мне спросить у кого-то другого?

Снова тишина. Спустя полминуты Ван Тао, словно решившись на отчаянный шаг, прошептал:

— Ладно, скину. Но уговор: скажешь, что сам нашёл. Не впутывай меня в ваши разборки.

— Договорились.

Не прошло и десяти секунд, как в WeChat пришло уведомление. На аватарке Ли Сыси позировала в дорогом ресторане: безупречный макияж, сияющая улыбка, а на запястье поблёскивали часы Cartier Ballon Bleu. Ло Минъюй пару секунд смотрел на фото, а затем без всяких эмоций нажал «Добавить». В сообщении для авторизации он написал лишь три слова: «Ло Минъюй».

Он ожидал, что ждать придётся долго или его вовсе проигнорируют. Но подтверждение пришло почти мгновенно. Она ничего не написала, просто появилась в списке контактов. Ло Минъюй тоже не спешил начинать разговор. Он заглянул в её «Моменты». Там была лишь одна запись за последние три дня — вчерашнее фото яхты в лазурном море. Подпись гласила: «Прекрасный день, отличное настроение».

Ло Минъюй усмехнулся и закрыл ленту. Он набрал сообщение, краткое и сухое: «Нам нужно решить вопрос с квартирой. Завтра в три часа дня, в Starbucks под домом».

Отправив это, он отложил телефон, даже не дожидаясь ответа. Он знал — она придёт. Из чувства вины или из страха, но придёт.

На следующий день Ло Минъюй отпросился на полсмены. Ню Давэй отпустил его без лишних вопросов, лишь проводил подозрительным взглядом своих маленьких глаз.

В 14:50 Ло Минъюй уже сидел в кофейне. Это место было ему слишком знакомо — всего в паре сотен метров от их бывшего дома. Раньше он сотни раз ждал её здесь после работы. Теперь же всё изменилось. Он выбрал столик у окна и заказал самый дешёвый американо.

В 15:05 дверь открылась, и в зал вошла женщина в костюме от Chanel с сумкой Hermès Birkin на плече. Это была Ли Сыси. Она выглядела ещё эффектнее, чем на фото. За те несколько месяцев, что они не виделись, её былая скромность окончательно сменилась лоском, который дают только большие деньги и праздная жизнь. От неё веяло тем самым очарованием «чужой жены», которое она так старательно культивировала.

Она сразу заметила Ло Минъюя. На мгновение её маска уверенности дрогнула.

Ло Минъюй был в старой, слегка застиранной рубашке, поверх которой накинул не самый опрятный белый халат больницы Хунцяо — он так торопился, что не успел переодеться. Вид у него был измождённый: покрасневшие от бессонных смен глаза, всклокоченные волосы. Сидя за одним столом, они казались выходцами из разных миров.

Ли Сыси, постукивая каблуками, подошла и села напротив, небрежно бросив дорогую сумку на соседний стул.

— Зачем звал? — начала она первой, в её голосе сквозило высокомерие. — Нельзя было обсудить всё по телефону?

Ло Минъюй проигнорировал её тон. Он достал из холщовой сумки документ и пододвинул к ней.

— Это соглашение о разделе имущества. Я проконсультировался с юристом. Квартира куплена в браке, и по закону нам принадлежит по половине. То, что ты растратила семейные сбережения без моего согласия, юридически считается единоличным распоряжением общим имуществом, и эту сумму ты должна компенсировать. Но я не собираюсь копаться в этом грязном белье.

Он сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза. Его взгляд был холодным, как лед.

— Моё требование простое: продаём квартиру, гасим ипотеку, остаток делим поровну. Подписываешь это — и завтра же начинаем оформление. После этого ты идёшь своей дорогой, я — своей. Мы в расчёте.

Ли Сыси побледнела. Она схватила бумагу, её пальцы мелко дрожали.

— Ло Минъюй, ты это серьёзно? — её голос сорвался на крик, заставив посетителей за соседними столиками обернуться. — Ты пришёл требовать с меня деньги? Ты с ума сошёл? Ты совсем потерял стыд?

— Стыд? — Ло Минъюй горько усмехнулся. — Где ты была, когда мой наставник уничтожал мою карьеру, и я остался ни с чем? Когда мои родители звонили и спрашивали, как у нас дела, а я лгал, что всё отлично, боясь признаться, что нам нечем платить за ипотеку в следующем месяце... где тогда был мой стыд? Ли Сыси, раньше я дорожил своим лицом, и к чему это привело? Ты сама втоптала его в грязь.

Он слегка подался вперёд, чеканя каждое слово:

— Теперь мне плевать на приличия. Я просто заберу то, что принадлежит мне по праву.

Ли Сыси не нашлась что ответить. Её глаза наполнились слезами, она выглядела так, будто это её смертельно оскорбили.

— Ло Минъюй, зачем ты так со мной? Ты же знаешь... меня тогда обманули! Я тоже жертва! Я извиняюсь, я была неправа, ладно? Но эта квартира — наш единственный дом. Где я буду жить, если мы её продадим?

— Это твой дом, а не наш, — холодно поправил её Ло Минъюй. — Я живу в общаге для персонала, потому что не могу позволить себе даже комнату за девятьсот юаней. А что касается тебя... Уверен, твой «финансовый покровитель» не оставит тебя на улице.

Эти слова ударили точно в цель. Лицо Ли Сыси из бледного стало багровым от унижения и ярости.

— Ты... ты следил за мной?

— В этом нет нужды, — Ло Минъюй откинулся на спинку стула. — Яхта в твоих «Моментах» принадлежит господину Чжоу из «Хэнъюнь Групп». Об этом писали в финансовых новостях Чансяна в прошлом месяце. Ты в шоколаде, Ли Сыси, и я за тебя рад. А теперь верни то, что тебе не принадлежит, чтобы и у меня появился шанс на нормальную жизнь.

Он говорил предельно жёстко, сдирая последние остатки притворного благополучия. Ли Сыси закусила губу, её грудь тяжело вздымалась. Она смотрела на него и не узнавала. То же лицо, но глаза... Раньше в них светился мягкий свет идеалиста. Сейчас там была лишь ледяная, выжженная пустота реализма.

Она поняла, что проиграла. И по закону, и по совести.

— Хорошо... — прошипела она. — Ло Минъюй, ну и сволочь же ты!

Она выхватила из сумки ручку Montblanc и размашисто, едва не порвав бумагу, поставила подпись.

— На, подавись! — она швырнула лист на стол, словно это была пощечина. — Теперь ты доволен? Забирай свои гроши и проваливай! Чтобы я тебя больше никогда не видела!

Она схватила сумку и выбежала из кофейни. Ло Минъюй смотрел ей вслед, но не чувствовал ни радости, ни триумфа. Только гулкую, звенящую пустоту. Он аккуратно сложил бумагу и убрал в сумку.

Цель достигнута. Но на душе было паршиво. Он залпом допил остывший кофе.

Горько.

http://tl.rulate.ru/book/193949/22703442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода