× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After Quitting Medicine, I Activated the Great Physician System / Я запрещаю вам умирать! Как гений кардиохирургии и его Система спасают жизни в трущобах: Глава 8. Эзотерический путь аптечного старика

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Эзотерический путь аптечного старика

Ночная смена.

В больнице Хунцяо приёмный покой после полуночи становился куда оживлённее, чем днём. Если при свете солнца люди шли с простудами и мигренями, то ночь была временем алкоголя, бушующих гормонов и несчастных случаев.

Ло Минъюй только что закончил штопать голову очередному любителю пьяных драк, которому прилетело пивной бутылкой. Пятнадцать швов. Он стянул испачканные кровью перчатки и швырнул их в жёлтый контейнер для отходов. Запястья ныли от напряжения.

— Брат Ло, попей водички, — Чжан Бо протянул ему бумажный стакан. Теперь он смотрел на Ло Минъюя как на живое воплощение божества из храма, разве что благовония перед ним не жёг.

— Спасибо, — Ло Минъюй пригубил теплую воду и откинулся на спинку стула, растирая виски.

Перед ним стояла очень приземлённая проблема. Западная медицина в этой дыре упёрлась в «потолок». Нет оборудования, нет нужных лекарств, нет команды. У него были навыки убийцы драконов, но в этой округе не водилось даже приличной ящерицы.

Сегодняшний случай с разрывом сосуда больно ударил по его самолюбию. Видеть, как жизнь утекает сквозь пальцы, и не иметь возможности помочь — это было даже хуже, чем когда наставник вычеркнул его из научной жизни.

Выход был один — китайская медицина. Но эта область была бездонной, как сам космос. Последние дни он буквально грыз учебник по основам теории, и от этого его голова шла кругом. Инь и Ян, Пять элементов, меридианы, пустота и полнота, жар и холод... Каждое слово в отдельности понятно, но вместе они превращались в зашифрованное послание.

Система дала ему великие техники — [Книгу Синего Мешочка] и [Трактат о лихорадочных и разнообразных заболеваниях], но это были навыки «максимального уровня». У Ло Минъюя же не хватало элементарных «очков маны» и понимания основ, чтобы ими пользоваться.

— Брат Ло, ты реально во всём этом разбираешься? — Чжан Бо с любопытством заглянул в потрёпанную книгу на столе. — Мы в универе тоже что-то такое проходили, но я помню только фразу про «единство неба и человека», остальное благополучно выветрилось. Какая-то магия, честное слово.

— Придётся разобраться, — Ло Минъюй сделал глоток воды. — Иначе что здесь делать? Не всю же жизнь скальпы зашивать.

В этот момент дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова старика в застиранной синей спецовке. В руках он держал старую эмалированную кружку.

— Доктор Ло, не занят?

Ло Минъюй поднял глаза. Это был мастер Чэнь из аптеки традиционных трав. Маленький, сухощавый старик за шестьдесят, который вечно пропадал среди ящиков с кореньями. От него всегда исходил тонкий, едва уловимый аромат сушёных трав.

— Мастер Чэнь? Что-то случилось? — Ло Минъюй поднялся. В больнице с аптекарями нужно дружить — иначе подсунут старьё или недовесят, и ищи потом виноватых.

— Да нет, просто мимо проходил, смотрю — свет горит. — Чэнь зашёл внутрь, поставил кружку на стол и уставился на учебник по теории. В его мутных глазах промелькнул странный огонёк. — Интересуешься, значит?

— Жизнь заставляет, лишним не будет, — полушутя ответил Ло.

Мастер Чэнь хмыкнул, постучав костлявым пальцем по обложке:

— Толку от этой книжки — ноль. Это для студентов, голый скелет без мяса. Хочешь реально войти в дверь — ищи правильный путь.

— О? И какой же путь вы считаете правильным? — Ло Минъюй подался вперёд. Он знал: такие старожилы иногда могут выдать нечто по-настоящему ценное.

— Не мне тебя учить, — Чэнь неспешно отхлебнул чаю. — Просто вижу, что ты парень не из этих заносчивых докторишек. Трудяга, учиться не боишься. Вот и решил вставить свои пять копеек. Ты в эзотерику веришь?

Эзотерика? Ло Минъюй внутренне напрягся. Он был убеждённым материалистом. Сколько тел он вскрыл — ни одного призрака не встретил. Но вслух лишь улыбнулся:

— Мастер Чэнь, мы же врачи. Научный подход, все дела.

— Наука? — Чэнь покачал головой с загадочной ухмылкой. — А удача — это наука? Почему один из лужи пьёт и здоров, а другой на ровном месте ногу ломает? Как ты это объяснишь?

Чжан Бо, слушавший их с открытым ртом, встрял:

— Ну, это же теория вероятности...

— Вероятность? — Чэнь покосился на него. — А почему эта вероятность всегда выбирает одних и тех же? Доктор Ло, не бойся, я не про чертей и привидений. Я про метод.

Ло Минъюй сделал приглашающий жест:

— Слушаю вас.

Чэнь понизил голос и придвинулся ближе:

— Раз уж ты взялся за китайскую медицину... Не буду таить: мои предки в трёх поколениях были известными врачами здесь, в провинции Чансян. Жаль, на мне природа отдохнула, таланта не хватило, вот и прозябаю в аптеке.

Ло Минъюй замер, ожидая продолжения.

— Мой тебе совет: попробуй изучать медицину вместе с [Чжоу И].

[Чжоу И]? — Ло Минъюй опешил. — Это же... Книга Перемен? Гадание?

— Я знаю, о чём ты думаешь, — Чэнь словно читал его мысли. — Я не предлагаю тебе идти гадать на рынок. Я говорю о том, чтобы использовать образы, числа и принципы логики из [Чжоу И] вместе с нашими четырьмя методами диагностики: осмотром, выслушиванием, опросом и пульсом. У них корень один!

Старик постучал пальцем по столу:

— Смотри: медицина изучает внутреннее через внешнее. А [Чжоу И] изучает законы перемен через наблюдение за образами. Это две стороны одной медали! Что болезнь, что человек — всё имеет свой «лик». Иногда смотришь на пациента — анализы чистые, отчеты в норме, а ты в тупике. Но если ты увидишь его цвет, манеру речи, даже то, с какой ноги он в кабинет вошёл... ты уже наполовину разгадал болезнь. Это и есть кратчайший путь.

От этих слов у Ло Минъюя зашумело в ушах. Он, кандидат наук, прошедший жесточайшую школу западной медицины, впервые слышал такое. Смешать медицину и метафизику? Это же форменное безумие! Но почему-то его разум не отверг это мгновенно. Возможно, прошлый опыт научил его, что не всё в мире подчиняется простым правилам.

— Вижу, ты парень умный, схватываешь быстро, — продолжал Чэнь, видя, что Ло не спорит. — Если не брезгуешь моими «сельскими» советами, у меня дома припрятано несколько родовых тетрадей с записями. Дед и отец записывали свои наблюдения. Правда, сохранилось не всё, только две трети. Есть ещё списки по физиогномике и даже книги по фэншуй... Тебе, как учёному, может и смешно, но если хочешь — дам сфотографировать.

Чэнь самоиронично усмехнулся:

— Не поверишь, если бы не директор Ню, приютивший меня в аптеке, стоял бы я сейчас под мостом с табличкой «Предсказываю судьбу».

Сердце Ло Минъюя забилось чаще. Физиогномика? Древние трактаты? Но по-настоящему его пробрало, когда старик упомянул последнее название.

— ...И есть ещё копия [Канона Синего Мешочка]. Не знаю, настоящая ли, там всё больше про энергию земли и фэншуй, мистика сплошная...

[Канон Синего Мешочка]! Зрачки Ло Минъюя сузились. В его системном наборе была [Книга Синего Мешочка]! Он не знал, одно ли это и то же, но это название стало ключом, открывшим последнюю дверь в его сознании. Раньше он думал, что Система дала ему чисто медицинские знания, но теперь понял: наследие «Синего мешочка» куда шире.

В этот момент он поверил. Поверил почти безоговорочно. От такого шанса, свалившегося с неба, мог отказаться только идиот.

— Мастер Чэнь, — Ло Минъюй глубоко вздохнул и, встав со стула, отвесил старику низкий, уважительный поклон. — Какие же это «сельские советы»? Вы мне родовое сокровище открываете. Обещаю: не только обедами вас кормить буду, я вообще все ваши расходы на еду в больнице на себя возьму!

Он чувствовал невероятный подъем. Кто бы мог подумать, что убеждённый материалист склонит голову перед древней мистикой. Но его девиз был прост: «Существует — значит, имеет смысл». Если эти знания выжили за тысячи лет, в них есть зерно истины. А ему сейчас позарез нужны были инструменты для прорыва, пусть даже самые экзотические.

Чэнь, явно не ожидавший такой реакции, засуетился:

— Ой, ну что ты, брось! Ты же доктор, учёный человек. Просто мне жаль, что книги пылятся. Пусть лучше тебе послужат, вдруг пользу принесут.

А Ло Минъюй уже лихорадочно соображал. Столько книг... даже если просто фотографировать — это горы информации. Его мозг, конечно, хорош, но чтобы переварить [Чжоу И], которая сама по себе — шифр вселенной, понадобятся годы. А времени нет! Долги, бывшая жена, разрушенная карьера... всё поджимает.

И тут его осенило.

«Система?» — позвал он в мыслях.

[Слушаю.]

— Скажи честно: есть способ ускорить обучение? Ну, там, память усилить или вроде того?

Система молчала пару секунд.

[Есть.]

— И какой же?! — Ло Минъюй едва не подпрыгнул.

[В Системе предусмотрен раздел «Магазин».]

Ло Минъюй едва не выругался вслух:

— А раньше сказать нельзя было?!

Электронный голос ответил с едва уловимой издевкой:

[Вы не спрашивали.]

«Ну ты и зараза...» — Ло Минъюй подавил желание разразиться бранью. — «Открыть магазин».

Перед его глазами развернулась невидимая голубоватая панель с невероятными товарами.

[Набор начальных хирургических навыков: 1000 очков славы]

[Эликсир восстановления сил: 500 очков славы]

[Карта продления симуляции операции (1 час): 2000 очков славы]

Его взгляд лихорадочно скользил по строчкам, пока не замер на одном пункте, от которого сердце едва не выскочило из груди.

[Зелье мгновенной памяти (длительность 12 часов)]

[Цена: 100 000 юаней]

[Примечание: Курс 1:1, поддерживаются банковские карты, WeChat, Alipay.]

Сто тысяч! Да ещё и через Alipay! Ну и сервис!

Ло Минъюй смотрел на единицу с пятью нулями, и его давление явно поползло вверх. Сто тысяч за двенадцать часов?! Это что, святая вода из чистого золота? Это же форменный грабёж!

Он машинально полез в карман, проверил баланс на карте через приложение.

Тридцать восемь тысяч двести сорок пять юаней и тринадцать фэней.

Весь его капитал. До ста тысяч было как до Луны пешком.

— Доктор Ло? Доктор Ло? — Чэнь заволновался, видя, как врач то бледнеет, то краснеет, глядя в пустоту. — Если неудобно, то забудь, я не настаиваю...

— Нет, удобно! Очень удобно! — Ло Минъюй очнулся и так крепко схватил Чэня за руку, что тот охнул. — Мастер Чэнь, когда мы сможем посмотреть книги? Прямо сейчас можно?

Теперь он видел в старике не просто аптекаря, а ходячую библиотеку редчайших знаний, ценой в те самые сто тысяч юаней!

http://tl.rulate.ru/book/193949/22703416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода