× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Regretless Regression / Возвращение без сожалений: Глава 53: Неприятное знакомство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня знаешь?

Сухёк был немного озадачен тем, что она заговорила с ним так уверенно, словно они были знакомы.

— Конечно, знаю. В этом полугодии твои оценки взлетели выше всех, а недавно ты стал местной знаменитостью, разобравшись с Чо Сонджуном. Девчонки только о тебе и шепчутся, так что было бы странно, если бы я тебя не знала.

Михи говорила с улыбкой.

Её внешность ничуть не уступала Юри. Но если Юри казалась яркой, жизнерадостной и невинной, то от Михи веяло лёгкой прохладой, а сама она обладала интеллектуальной и утончённой городской харизмой.

— Не такой уж я и знаменитый... В любом случае, уже поздно, так что иди осторожнее. Я как раз направляюсь домой, так что пойду первым.

Хотя поначалу Сухёк и почувствовал любопытство, его реакция на Михи была довольно прохладной. Несмотря на её красоту, он не испытывал к ней особого интереса.

— Если хочешь, может, поужинаем вместе? У меня сегодня занятия в академии закончились пораньше, так что делать всё равно нечего.

Михи интересовалась Сухёком, который в последнее время привлекал к себе много внимания учеников. Ей хотелось провести с ним побольше времени.

— Извини, но сегодня я впервые за долгое время хочу поужинать с семьёй. Давай в другой раз.

— Ладно. Но в следующий раз обязательно поедим вместе, договорились?

— Хм, хорошо.

Глаза Михи заблестели, когда она это говорила, но реакция Сухёка оставалась весьма сдержанной.

— Может, поможешь мне поймать такси? Кажется, я немного разволновалась из-за того случая.

— Хорошо.

Сухёк вышел из переулка на дорогу, где ходили такси.

— Ты живёшь где-то рядом? — спросила Михи.

— Живу в вилле, если пройти немного вглубь.

— А, понятно.

— Вот, едет.

Он поймал приближающееся такси и, посадив в него Михи, отправил её домой.

После этого Сухёк сразу направился к себе.

Дома его ждали родители, и они вместе поужинали.

«Наверное, мне снова нужна цель. С делом Чо Сонджуна покончено, так что стоит обдумать планы на будущее».

Закончив ужин, Сухёк вернулся в свою комнату и спокойно провёл выходные, размышляя о грядущем.

Выходные прошли, наступил понедельник.

— Сухёк, пришёл?

— Привет.

После того как инцидент с Сонджуном был исчерпан, в его повседневной жизни произошли небольшие изменения. Теперь, когда Сухёк входил в класс, некоторые ребята первыми здоровались с ним.

«Что ж, это неплохо».

Тёплое внимание окружающих, которого он не чувствовал в прошлом, дарило Сухёку чувство спокойствия. Одной из ран от его прежней жизни была настороженность по отношению к другим людям, и теперь он чувствовал, как это постепенно проходит.

Он сидил на своём месте, наслаждаясь мирным течением дня, когда обернулся на звук своего имени.

— Сухёк.

«Кто это?»

Его позвала девушка, но это была не Юри. Сухёк увидел Михи, которая ждала его перед входом в класс.

— Ого, похоже, он уже и с Ли Михи сблизился.

— Если присмотреться, Сухёк довольно популярен.

— Довольно? Да среди моих знакомых девчонок только и разговоров, что о Сухёке.

Увидев Михи, некоторые ученики начали перешёптываться.

Сухёк проигнорировал их реакцию и вышел, чтобы поговорить с ней.

— Что-то случилось?

— Да нет, просто зашла поблагодарить за вчерашнее. Благодаря тебе я вчера хорошо добралась.

— Понятно, это радует, — кратко ответил Сухёк.

— Тебе совсем ничего не хочется узнать обо мне?

— Мне? Да не особо.

— Прояви хоть немного интереса. Мы же собираемся подружиться, так разве не лучше было бы узнать друг друга поближе?

Михи пыталась любым способом поддержать разговор, но у неё это плохо получалось.

После короткой беседы Сухёк вернулся в класс и, словно ничего не произошло, сосредоточился на своих делах. И в последующие несколько дней Михи часто навещала его во время обеденного перерыва или на переменах.

— Эй, кажется, ты нравишься Ли Михи. Я впервые вижу, чтобы она сама к парню приходила, — с удивлением сказал Гёнхён.

— Я однажды ей помог, и с того дня она продолжает это делать, — бесстрастно отозвался Сухёк.

— Слушай, ты, наверное, думаешь, что это просто благодарность, но, по-моему, причина далеко не в этом. Ты порой бываешь на редкость непонятливым. Эх... — Гёнхён разочарованно цокнул языком.

«Чем бы заняться сегодня? Наверное, завтра стоит сходить в Кантабиле и начать работу над переводом».

Покончив с Сонджуном, Сухёк обдумывал планы на бизнес, но пока без особых успехов. Погружённый в свои мысли, он не спеша шёл по улице.

— Домой идёшь?

Сухёк шёл молча, когда кто-то окликнул его сбоку.

— А, это ты. Что ты здесь делаешь?

Обернувшись, он увидел Михи, которая смотрела на него с улыбкой.

— Думала, что у меня сегодня занятия в академии, пришла, а оказалось, что сегодня выходной. Вот и раздумывала, чем заняться.

— Обидно, зря проделала такой путь.

— Сухёк, если ты не против, может, поужинаем вместе? Ты ведь обещал поесть со мной, но всё время откладывал, — сказала Михи, вплотную подойдя к нему и почти умоляя.

«Фух, что же делать?»

Он действительно постоянно переносил встречу, поэтому оказался в затруднительном положении. Немного подумав, Сухёк заговорил:

— Ладно, давай поужинаем где-нибудь поблизости. Что хочешь съесть? Есть какие-то предпочтения?

— Правда? Тогда давай зайдём в тот новый ресторан-кафе, съедим пасту и выпьем кофе.

— Хорошо.

Михи прямо-таки сияла от радости. Она привела Сухёка к ресторану, и вскоре они были на месте.

«А здесь неплохо», — подумал Сухёк, осматриваясь внутри.

Стены с чётким кирпичным узором и развешанные повсюду картины создавали атмосферу настоящего ресторана, а нежная джазовая музыка гармонировала с интерьером.

— Раз уж я предложила, то я и угощаю. Что будешь? Есть любимые блюда?

— Да я в еде не привередлив, заказывай на своё усмотрение.

Они выбирали блюда, изучая меню.

— Хорошо. Официант!

Михи подозвала сотрудника.

— Пожалуйста, одну пасту алио-олио и одну сливочную пасту.

— Слушаюсь. Желаете что-нибудь ещё?

— Напитки мы закажем отдельно после еды.

— Принято.

Приняв заказ, официант ушёл на кухню.

— Мне нравится паста алио-олио за её чистый вкус, в отличие от сливочной или томатной.

— Верно, мне она тоже по душе.

Сухёк и Михи немного поговорили о еде, и вскоре принесли заказ.

— Здесь вкусно. Ешь побольше.

— Угу. Давай есть.

Расправившись с пастой, они пили заказанный на десерт кофе.

— Здесь приятная атмосфера. Хотелось бы прийти сюда с тобой снова.

— Да. И с семьёй сюда прийти было бы здорово.

Сухёку тоже пришлась по вкусу атмосфера ресторана, поэтому он согласился с Михи. Поговорив о том о сём за чашкой кофе, они решили уходить.

— Сухёк, я же сказала, что заплачу!

— Пустяки. Я и так долго откладывал нашу встречу, да и вышло не так уж дорого. В любом случае, мы вкусно поели, так что всё в порядке.

— И всё же...

Оплатив счёт, Сухёк и Михи выходили из ресторана. В этот момент перед ними остановился серебристый седан.

— Ах... — выдохнула Михи.

— Что такое?

Как только Михи увидела машину, её лицо застыло. Сухёк, заметив её реакцию, тоже посмотрел на автомобиль. Спустя мгновение окно опустилось, и к ним обратилась женщина средних лет.

— Ли Михи, ты почему не в академии, а разгуливаешь невесть где? Из академии позвонили, ты хоть знаешь, сколько кругов я нарезала по району, пытаясь тебя найти?

Женщина в изысканной одежде и солнцезащитных очках начала отчитывать Михи.

— Извини, мама. Мы ещё давно договаривались поужинать с другом, так что я не могла отказать.

Михи суетливо оправдывалась. Женщиной оказалась мать Михи, Ким Хёнсук.

— А это что за симпатичный юноша? Твой друг? Михи в это время должна заниматься в академии, так что встречайтесь в выходные.

— Да, впредь я постараюсь не отвлекать Михи, — спокойно произнёс Сухёк, вежливо поклонившись Ким Хёнсук.

— Похоже, вы из одной школы. Ты ведь знаешь Михи? В будущем она должна пойти по стопам отца и поступить на юридический факультет, так что не тратьте время на гулянки, а сосредоточьтесь на учёбе. Кстати, а ты, мальчик, хорошо учишься?

Тон Ким Хёнсук был вежливым, но она без колебаний задавала вопросы, которые могли задеть собеседника.

— Мама! Зачем ты спрашиваешь об этом Сухёка? — попыталась вмешаться Михи.

— Помолчи. Сухёк, значит? Ну так что, ты хорошо учишься?

— Мои оценки не так хороши, как у Михи. Я пока ещё толком не занимался, — честно ответил Сухёк.

— Школьникам нужно учиться. Где ты живёшь? Раз ты её друг, я тебя подброшу. Михи, садись в машину. Живо домой, нужно доделать сегодняшние уроки и ложиться спать.

Услышав ответ, который ей не понравился, женщина моментально сменила тон на холодный.

— Не стоит меня подвозить. Отсюда до моего дома совсем недалеко, я дойду сам.

— Вот как? Живёшь поблизости? И где же?

— Да, в районе вилл, тут совсем рядом.

Вопросы были неприятными, но Сухёк отвечал невозмутимо.

— Мальчик, ты ведь ещё совсем юн, а уже живёшь отдельно? — спросила она, притворяясь обеспокоенной.

— Нет. Я живу вместе с родителями.

— Вот как? Хм, ну тогда иди. Михи, садись.

Лицо Ким Хёнсук окаменело после слов Сухёка. Он понял, какие мысли вызвали такую перемену в её выражении, но решил проигнорировать это ради Михи. Однако, когда он уже собрался уходить, сзади раздался голос Ким Хёнсук:

— Михи, о чём ты только думаешь, общаясь с такими мальчиками? Поговорим об этом дома. И, послушай, мальчик, извини, но в будущем я бы хотела, чтобы ты воздержался от общения с Михи.

— Мама, хватит!

Сухёк остановился и обернулся. Женщина продолжала говорить, совершенно не заботясь о том, насколько грубо звучат её слова.

— Судя по всему, положение у тебя незавидное, так что вместо того, чтобы шляться по ночам, лучше бы взялся за ум или шёл домой и помогал родителям.

— Вы переходите границы, госпожа.

Сухёк с холодным выражением лица уставился на Ким Хёнсук.

— Что? Перехожу границы? Да как ты смеешь... Михи, я дважды повторять не стану. Садись в машину и больше никогда с ним не общайся!

— Ваша дочь хотя бы знает, что такое приличия, в отличие от вас. Вы сидите в такой дорогой машине, а выражаетесь на редкость вульгарно.

Сухёк решил больше не сдерживаться.

— Что? Вульгарно? И поэтому я говорю — зачем тебе, такому никчёмному, общаться с моей дочерью? Ты ещё и жизни-то не видел, сопляк! Да в приличном обществе ты бы и слова не посмел мне сказать!

У Сухёка дрогнула бровь.

— Что ж, поживём — увидим, чего я добьюсь в учёбе и в жизни.

— А чего тут смотреть? Если бы ты знал уровень Михи, ты бы такое не болтал. И вообще, спроси у друзей, кто отец Михи. Тогда поймёшь, какую огромную ошибку совершил.

— У меня нет ни малейшего желания спрашивать. И если нам доведётся встретиться снова, будьте добры, проявите хотя бы каплю уважения к людям.

— ...

Сухёк нравоучительно произнёс это, на мгновение в упор посмотрев на Ким Хёнсук. Подавленная его взглядом, она не нашлась что ответить и лишь крепче вцепилась в руль.

«Как же стыдно...»

Михи низко опустила голову, сгорая от позора.

— Иди. Увидимся в школе.

Сухёк убрал руку от машины и не спеша зашагал своей дорогой. Ким Хёнсук, придя в себя, начала изливать гнев:

— Откуда только взялся такой наглец? Михи, я же тебе сто раз говорила: не общайся с людьми без роду и племени!

Она ещё долго бушевала в машине, а Михи хранила молчание.

http://tl.rulate.ru/book/193673/20031828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода