× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Regretless Regression / Возвращение без сожалений: Глава 44: Возвращение и вызов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день. Сухёк рано проснулся, собрался в университет и вышел из дома.

«Улицы совсем не изменились».

По дороге на учёбу Сухёк, впервые за долгое время надевший форму, шёл не спеша.

Он открыл приложение, чтобы проверить результаты своих тренировок. Проницательность, сила воли, сила и выносливость значительно выросли по сравнению с тем, что было неделю назад.

«Похоже, я подготовился достаточно. Ой? Уже пришёл».

Пока Сухёк проверял характеристики и размышлял о разном, он и не заметил, как быстро добрался до университета.

Комитет дисциплины у ворот и суетящиеся студенты — со стороны университет всё ещё казался мирным.

Войдя в здание университета, Сухёк проходил по коридору к своей аудитории, как вдруг услышал знакомый голос.

— Сон Гёнхён, так и будешь молчать? Я спрашиваю, куда делся Кан Сухёк? Кажется, он и в лунной деревне не появляется.

— Откуда мне знать? И даже если бы я знал, у меня нет причин говорить тебе!

— Похоже, ты плохо понимаешь ситуацию. Если продолжишь в том же духе, я ничего не смогу поделать.

Сонджун знал, что Гёнхён дружит с Сухёком, и полагал, что они поддерживают связь. Поэтому с недавних пор он поручил Чонмёну разузнать о его местонахождении.

— Пэ Чонмён, иди на место.

— Какой придурок... Ох... Ты?

Чонмён, который только что увлечённо разглагольствовал, при виде Сухёка широко раскрыл глаза.

Вошедший в аудиторию Сухёк внешне сильно изменился.

Его и без того крепкое телосложение стало ещё лучше, теперь с первого взгляда были видны рельефные мускулы, а рост перевалил за 180 сантиметров.

— Пришёл? Если бы предупредил заранее, я бы тебя встретил.

— Зачем это нужно? Просто пришёл, и всё. В любом случае, тебе пришлось несладко всё это время, Гёнхён.

Они обменялись радостными приветствиями.

— Кан Сухёк, ты... погоди, нет, сначала надо сообщить Сонджуну.

Чонмён, словно одержимый, куда-то убежал.

«Крысёныш. Наверное, так и подохнет в таком виде».

Сухёк хотел проучить его, но решил пока проигнорировать.

Зайдя в аудиторию, он сел на место и продолжил разговор с Гёнхёном. В это время к ним подошёл староста Мин Чонсик.

— Кан Сухёк, классный руководитель просит тебя сейчас зайти в учительскую.

— Да? Хорошо. Гёнхён, я скоро вернусь.

— Ага, увидимся.

Сухёк сразу направился в учительскую.

— Явился? Мог бы сначала зайти к учителю. Ну как, ты в порядке?

Классный руководитель встретил Сухёка с радостью.

— Да, я хорошо отдохнул, так что всё в норме.

— Твой дедушка звонил мне, так что я в курсе новостей. Вижу, ты полностью восстановился, так что теперь сосредоточься только на учёбе.

— Слушаюсь.

— Ах, и ещё, неделю назад был промежуточный экзамен, но из-за правил равенства мне пришлось поставить тебе неявку. Наверное, обидно, но отнесись с пониманием.

— Нет, всё в порядке.

Сухёка совершенно не волновали результаты экзамена.

— Что ж, тогда хорошо. Свободен, возвращайся в аудиторию. Увидимся на утреннем сборе.

— Хорошо.

После короткого разговора Сухёк вернулся в класс.

Начался обычный день. После утреннего сбора пошли занятия, и в университете не происходило ничего особенного.

— Сухёк, пойдём вместе.

— Да.

Когда занятия закончились, Сухёк вместе с Гёнхёном собирался выйти из аудитории. Но внезапно его окликнул Чонмён.

— Кан Сухёк, Сонджун хочет тебя видеть.

— Эй, он только сегодня выписался и пришёл в университет. Скажи, чтобы встретились позже, — не выдержал Гёнхён.

— Нет, пойдём, Пэ Чонмён.

— Сухёк.

— Не волнуйся. Жди меня у ворот, я быстро закончу и приду.

— Ничего особенного не будет, так что не вздумай снова звать учителя, как в прошлый раз, — Чонмён сердито зыркнул на Гёнхёна.

— Разве дело не во мне? Может, мне сначала проучить тебя, прежде чем я увижусь с Чо Сонджуном?

— А... нет... Иди за мной.

Испугавшись слов Сухёка, Чонмён отвернулся и молча пошёл по коридору.

«Ну что, пойдём?»

Оставив позади обеспокоенный взгляд Гёнхёна, он последовал за Чонмёном в кабинет дисциплинарного совета.

Подойдя к кабинету, Чонмён осторожно постучал.

— Сонджун, это я. Я привёл Кан Сухёка.

— Входи.

Услышав голос изнутри, Чонмён медленно открыл дверь.

Сонджун ждал их в высокомерной позе, закинув ноги на стол.

«Ну и рожа у него».

Напуская на себя важность, он специально хмурился, пытаясь запугать противника.

Однако Сухёк, в отличие от их первой встречи после регрессии, чувствовал удивительное спокойствие.

— Насколько я знаю, ты давно вышел из больницы. Почему только сейчас явился? — заносчиво спросил Сонджун.

— Я и сам собирался заглянуть, так что спасибо, что позвал. Для начала давай послушаем, что тебе нужно.

— Хех, ладно. Даю тебе время до следующего понедельника, подготовь двести тысяч вон. К слову, платить придётся каждый месяц, так что сам решай: иди работай или экономь карманные деньги.

У Сонджуна было несколько идей, как превратить жизнь Сухёка в университете в ад, и дань была первым шагом этого плана.

— Что за бред ты несёшь с таким важным видом? — ответил Сухёк, глядя на Сонджуна как на идиота.

— Ха-ха, я и не думал, что ты сразу послушаешься. Уходи. Ты сам выбрал этот путь, так что не жалей потом.

— Жалеть? Может, прямо сейчас сразимся? Что ты там вякаешь своим поганым ртом, наглый ублюдок?

— ...

Сонджун прекрасно понимал по прошлой драке, что он Сухёку не соперник.

— Если струсил, закрой пасть. И в ближайшее время я разделаюсь и с тобой, и со всеми твоими дружки, так что не слишком торопись на тот свет. Боже, я пришёл сюда, чтобы выслушать этот бред? Только время потерял.

С этими словами Сухёк вышел, хлопнув дверью.

Сонджун от неожиданности даже рассмеялся.

— Ха-ха-ха, а он с характером, да? Даже после того, как его так отделали, всё никак не угомонится?

— Что будем делать? Он явно не из тех, кто оставит всё как есть, — с тревогой в голосе произнёс стоявший рядом Чонмён.

— А, не волнуйся. Если он что-то забыл, я помогу ему вспомнить. Вот увидишь, он будет рыдать и у него не останется выбора, кроме как платить дань.

На лице Сонджуна отразилась полная уверенность.

Выйдя из кабинета дисциплинарного совета, Сухёк встретил Гёнхёна, который ждал его у главных ворот.

— Ты в порядке?

— Да. Долго ждал?

— Нет, пошли.

Гёнхён хотел расспросить о том, что произошло в кабинете, но, видя спокойствие Сухёка, почувствовал облегчение и не стал спрашивать.

— Сухёк, до завтра.

— Удачи.

Попрощавшись с Гёнхёном, Сухёк сразу отправился домой.

Придя домой и переодевшись в удобную одежду, он вышел во двор тренироваться.

«Нельзя отдыхать ни дня, они наверняка скоро начнут действовать».

Он так увлёкся избиением боксерской груши, что незаметно наступила ночь. Весь взмокший от пота, Сухёк собирался зайти в дом, когда столкнулся с Сонуном.

— Вижу, ты потренировался. Иди помойся. Нам нужно кое-что обсудить.

— Да, отец.

Приняв душ, Сухёк зашёл в комнату Сонуна. Тот сидел в тишине, выключив телевизор.

— Отец, я пришёл.

— Да, как дела в университете? Трудно было после долгого перерыва?

— Вы же меня знаете. Теперь меня таким не проймёшь.

— Рад, что с адаптацией проблем нет. Кстати, ты ведь помнишь, что в субботу мы переезжаем? Решил напомнить, на случай если ты забыл.

«Точно».

Сухёк совсем забыл о переезде.

Переезд был намечен на начало ноября, и эта суббота как раз была тем самым днем.

— Конечно, я помню. Предыдущие жильцы сказали, что освободят комнату в конце октября, так что с переездом проблем не будет.

Он скрыл свои мысли и ответил как ни в чём не бывало.

— Хорошо. В тот день утром ты будешь в университете, так что переездом займусь я и рабочие. А ты после учёбы сразу приходи в новый дом и прибирайся в своей комнате.

— Простите. Я должен был помочь...

— Ничего. Вещей не так много, так что это не займет много времени. Уже поздно. Ты, должно быть, устал, иди отдыхай.

— Да, отец.

Попрощавшись, Сухёк вернулся в свою комнату.

«Даже не верится, что я покидаю это опостылевшее место».

Его будоражила мысль о том, что на выходных он уедет из лунной деревни.

Его старый, ветхий дом был весь в трещинах и проломах, так что Сонуну постоянно приходилось что-то чинить, чтобы он окончательно не развалился.

«Прощай, старый дом. В каком-то смысле это можно считать первым шагом в новую жизнь».

Забыв о делах с Сонджуном, Сухёк погрузился в счастливые мечты о жизни на новом месте. Наслаждаясь приятными мыслями, он и не заметил, как уснул.


— Кан Сухёк, Сонджун говорит, что даёт тебе последний шанс заплатить дань. Что скажешь?

На следующее утро перед входом в аудиторию Сухёк столкнулся с Чонмёном.

— Жить надоело?

— А... нет. Я просто передаю слова...

— Фьюх.

Проигнорировав оправдания Чонмёна, Сухёк вошёл в класс.

— Тц-тц-тц. Глупец, так разбрасываться последним шансом?

Чонмён, цокая языком, пробормотал это себе под нос и направился в кабинет дисциплинарного совета, где был Сонджун.

«Погода пасмурная. Хотя дождя не обещали».

Во время занятий Сухёк взглянул в окно. Небо было затянуто тучами, солнце не проглядывало, поэтому, несмотря на день, было темно. Время шло, и когда закончилась последняя пара, Сухёк вышел из университета.

«К счастью, дождя нет. Сначала пойду домой».

Решив так, Сухёк миновал главные ворота и вошёл в переулок.

Обычно дети шумят, возвращаясь домой, но сегодня было на удивление тихо. Больше половины студентов шли, уткнувшись в мобильные телефоны или опустив головы.

«Атмосфера такая же, как в тот день, когда заявились шестерки Чо Сонджуна».

Сухёк почувствовал нечто похожее на тот день, когда он дрался с Сонджуном.

Он огляделся и, как и ожидалось, увидел Сонджуна, Гихёна и ещё нескольких парней, которые развязно стояли перед ним.

— Как поживаешь?

Позади Гихёна стояли трое парней — те самые, которых он встречал возле кхвана.

— Говорят, у тебя возникли проблемы с моими друзьями? Глядя на то, как ты продолжаешь выпендриваться даже после того, как тебя отделали, твоей наглости можно позавидовать, — сказал Гихён, делая вид, что аплодирует.

— Идите за мной. Зачем устраивать беспорядок в чужом университете?

Сухёк коротко бросил это и просто прошёл мимо них.

— Ах ты, заносчивый ублюдок.

Почувствовав себя униженным, Гихён в ярости хотел ударить Сухёка в спину.

— Гихён, просто пойдём за ним. Если опять выйдет какой-нибудь учитель и помешает, мы не сможем как следует с ним разобраться.

— А ведь и правда. Сегодня этому придурку конец.

— Пошли.

Сонджун остановил Гихёна и повёл остальных за Сухёком.

«Вот здесь будет в самый раз».

Выйдя из переулка и пройдя по главной дороге, он оказался у моста через реку. Под мостом у воды была пустая площадка, и Сухёк решил, что это идеальное место для драки.

— Зачем пришли?

Сухёк спросил их, когда они заняли место на безлюдном пустыре.

— О, а я всё гадал, куда ты нас ведёшь. Выбрал отличное местечко, а? — Сонджун довольно потёр руки, осматриваясь.

— Ты вечно таскаешь за собой целую толпу. Не думал, что это выглядит жалко?

— Ты отверг последний шанс, который я тебе дал, так что мне даже немного жаль тебя. Неужели не страшно, когда видишь нас перед собой?

Сонджун проигнорировал слова Сухёка и продолжил провокацию.

— Даже дурак бы понял, как устроен этот мир, после такой взбучки... Мне действительно жаль тебя, поэтому дам последний шанс. Принеси в понедельник триста тысяч вон, и сегодня мы разойдёмся миром.

— Разойдёмся миром? Это кто так решил? Я и сам собирался тебя навестить, так что я даже благодарен, что ты пришёл сам.

Сухёк пресёк бред Сонджуна, снял рюкзак и пиджак формы и положил их на землю.

— Гихён, так не пойдёт.

— Предоставь это мне.

Сонджун посмотрел на Гихёна, и тот ответил.

— Хех, а языком-то ты чесать мастер.

Гихён ухмыльнулся и начал медленно приближаться к Сухёку.

  • Продолжение в 45-й главе -

http://tl.rulate.ru/book/193673/20031819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода