× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Regretless Regression / Возвращение без сожалений: Глава 17: Новый ученик

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м? О чём ты?

Сухёк произнёс это с таким видом, будто совершенно не понимал, в чём дело.

— Ты ведь помог моему дедушке. Спасибо тебе огромное.

— Да пустяки, не стоит.

Юри искренне благодарила Сухёка, а тот, смущённо почёсывая затылок, ответил неловко.

— Нет, дедушка так сильно расстроился из-за того случая, места себе не находил. Но сегодня по его лицу было видно, что у него гора с плеч свалилась.

— Я рад, что смог помочь.

Сухёку не часто доводилось общаться с противоположным полом, поэтому его ответы выходили короткими.

— Ты ведь тоже учишься в Старшей школе Сонмин?

— Да.

— На самом деле я несколько раз видела тебя по дороге на учёбу. Наверное, во всей школе только мы с тобой из нашей лунной деревни?

— Правда? А я даже не замечал, ходил, ни о чём не думая.

Зная, что местные ученики стараются избегать Старшей школы Сонмин, Сухёк был искренне удивлён словами Юри.

— Как дедушка и говорил, моя мама рано умерла от болезни. С тех пор моей мечтой стало стать врачом и лечить людей. В отличие от других ребят, я пошла в Старшую школу Сонмин именно потому, что хотела серьёзно учиться.

Юри говорила это с серьёзным лицом, глядя на реку.

— Вот оно что...

Сухёку, который пошёл в эту школу без особых раздумий, стало не по себе, и он замолчал.

Юри, не обращая внимания на его чувства или же не заметив их, продолжила:

— Ты и сам знаешь, но в старших классах клеймо жителя лунной деревни преследует тебя повсюду. Поэтому я училась ещё упорнее и даже видела надежду на поступление в медицинский институт, но сейчас я сдалась.

— Почему?

— Моя семья не потянет дорогую плату за обучение на врача. Поэтому я сменила мечту. Теперь я хочу усердно учиться, заработать денег и создать фонд, чтобы помогать нуждающимся людям.

Глаза Юри блеснули.

— Это мечта даже более впечатляющая, чем стать врачом.

Сухёк искренне восхитился её мыслями.

— А у тебя есть мечта?

— У меня? Я просто хочу изменить свою жизнь.

Юри посмотрела на Сухёка с многозначительной улыбкой.

Увидев её прекрасное лицо, Сухёк на мгновение захотел отвести взгляд, но притворился, что всё в порядке, и посмотрел ей в глаза.

— Кажется, в последнее время девочки много говорят о тебе.

— Да? Мне это не особо интересно.

— Твоя цель — измениться... кажется, всё идёт к успеху?

— ...

Когда Юри сказала это с лукавым выражением лица, Сухёку нечего было ответить, и он промолчал.

— Давай дружить. В школе у меня нет друзей, которым я могла бы по-настоящему открыться, поэтому было бы здорово иногда вот так болтать с тобой.

— Ладно, давай.

Юри лучезарно улыбнулась Сухёку, а тот, отвернув голову, неловко согласился.

— Ты во втором классе, верно? А я в шестом. Мы на разных этажах, так что видеться часто не получится, но давай здороваться, если встретимся в школе.

— Хорошо.

В отличие от Сухёка, которому не хватало красноречия из-за малого опыта общения с девушками, Юри обладала ярким характером и заставила его почувствовать себя непринужденно.

Они ещё долго стояли у реки и разговаривали, а когда наступили сумерки, попрощались.

«Так получилось, что я не потренировался. Но сегодня хочется просто отдохнуть».

Вернувшись домой после расставания с Юри, Сухёк чувствовал себя странно, в душе поселилось какое-то смятение. В тот день он отдыхал дома, проведя тихую ночь.


Наступил понедельник, и школа, в отличие от тихих выходных, наполнилась оживлением.

Сухёк, как обычно, сидел на своём месте и спокойно читал учебник по боксу.

«Я думал, что всё знаю, но, поучившись у Чонука, понял, что мне ещё далеко. Нужно узнать о боксе побольше».

Пока Сухёк был сосредоточен на книге, мирная атмосфера в классе внезапно сменилась суетой.

— Эй, ребята, скоро придёт переводной ученик!

— Ну и что в этом такого великого?

Чонмён с напускной важностью попытался осадить друга.

— Если бы это был просто ученик, я бы и слова не сказал. Насколько я знаю, тот, кто придёт на этот раз — сын депутата Национального собрания.

— Чего? Это правда?

Чонмён, который только что строил из себя важную персону перед друзьями, от удивления аж подскочил на месте.

Чонмён и его компания начали возбуждённо обсуждать новость.

— Сын депутата Национального собрания? Эй, если так, то он будет самым крутым в нашей школе, разве нет?

— И это ещё не всё. Этот депутат — представитель нашего округа, и я слышал, что он много сделал для школы. Так что даже председатель и директор не смогут ему и слова поперёк сказать.

— Ого, значит, в школе его вообще никто не тронет?

— Но есть факт ещё покруче.

Один из компании с серьёзным видом напустил таинственности.

— Ещё круче?

Чонмён и ребята вокруг навострили уши, сосредоточившись на рассказе.

— Переводной ученик, который придёт сегодня — член Центрального объединения.

— Серьёзно? Если он из Центрального объединения, то это просто отпад.

— Они же там все знаменитости. Я знаю имена каждого из них.

Чонмён и его друзья начали радоваться так, будто это было их личным достижением.

«Видимо, сегодня он и придёт».

Подслушивая их разговор, Сухёк сразу понял, что переводной ученик — это Чо Сонджун.

Те, кто не знал, что Сухёк их слышит, продолжали увлечённо болтать.

— Говорят, его зовут Чо Сонджун?

— Я слышал о Чо Сонджуне. Он и драться умеет, и из богатой семьи.

Один из них хвастался своими познаниями.

Тогда парень, стоявший рядом с Чонмёном, тихо произнёс:

— Это секрет, но говорят, что в самом Центральном объединении он дерётся не лучше всех. Однако он очень умён и играет роль своего рода стратега. Я слышал, что Квак Хёксу ему очень доверяет.

Квак Хёксу был фактическим лидером Центрального объединения, и его боевые навыки считались непревзойдёнными.

— Вау, значит, он реально влиятельная фигура.

— Наконец-то и в нашу школу пришёл кто-то настоящий. Нас ведь постоянно задирали ученики из других школ.

— Точно. Теперь наша школа официально стала местом, где есть член Центрального объединения.

Чонмён, который долго слушал разговор друзей, наконец подал голос:

— Эй, парни, дело не в этом. Давайте и мы вступим в Центральное объединение.

Друзья Чонмёна посмотрели на него с недоумением.

— Что?

— Что за чушь ты несёшь?

На негативную реакцию окружающих Чонмён посмотрел как на идиотов.

— Придурки, каким бы крутым он ни был, сможет ли он освоиться без помощи нас — старожилов этой школы? Мы вступим в Центральное объединение при условии, что поможем ему адаптироваться.

Услышав слова Чонмёна, Сухёк вздохнул и покачал головой.

«Я и раньше видел, что он не блещет умом, но не думал, что он настолько жалок. К слову, что ещё за Центральное объединение? Похоже, появилась новая переменная».

Читая книгу, Сухёк размышлял о Чо Сонджуне. Вскоре начались уроки, время шло, и после третьего часа наступила перемена.

В этот момент на школьный двор плавно въехал роскошный седан.

Обычно машины не заезжали прямо на стадион, поэтому несколько ребят прильнули к окнам.

— Эй, приехал! Он здесь!

— О, и правда.

Чонмён и остальные ребята возбуждённо разглядывали машину, будто приехала какая-то мировая звезда.

Среди всей этой суматохи Сухёк погрузился в мысли о Чо Сонджуне, который вот-вот должен был появиться в классе.

«В прошлой жизни Чо Сонджун притворялся тихоней, но в какой-то момент показал свою истинную натуру и начал издеваться надо мной, потому что я казался самым слабым. Но в этот раз всё будет иначе».

При мысли о Сонджуне Сухёк сжал кулаки так крепко, будто хотел их раздавить. Пока он раздумывал, несколько учеников, прислонившись к окнам, следили за тем, кто выйдет из машины.

— Смотрите, выходит!

Машина остановилась, и Сонджун вышел наружу.

Это был парень не самого плотного телосложения, но высокий — ростом 184 сантиметра, с длинными волосами, ниспадающими до затылка. Выйдя из машины, он оглядел школу.

— Дальше я сам дойду, можете ехать.

— Слушаюсь.

Водитель ответил и не спеша выехал со школьного двора.

Сонджун стоял один, глядя на вход в здание школы.

Его глаза были не очень большими, но в их разрезе читалась острота.

— Это и есть Чо Сонджун?

— Похоже на то. Высокий, но телосложение так себе, не находишь?

Дети шушукались, глядя на Сонджуна.

В отличие от шумящих подростков, Сонджун спокойно вошёл в здание и направился в учительскую. Директор и заместитель директора уже вышли ему навстречу.

— Ты и есть Чо Сонджун, сын депутата Чо Ило?

— Да, это я.

— Ха-ха, рад встрече. Я директор этой школы, Ча Ильсын.

— А я заместитель директора, Пак Шинхо.

— Да, здравствуйте.

В отличие от приветливых хозяев, Сонджун лишь слегка небрежно кивнул им.

— Ого, да ты вылитый отец, такой же статный. Что ж мы стоим, пройдёмте внутрь.

Ильсын проводил Сонджуна в кабинет директора. В комнате стояли кожаные кресла. Ильсын сел во главе, а Шинхо и Сонджун сели друг напротив друга по бокам.

— Что ж, добро пожаловать. Наша школа после застройки этого района стала очень востребованной, и в последнее время нас даже называют престижным заведением. Ты проделал долгий путь, не хочешь ли чаю?

— Да, пожалуй.

Ильсын с доброжелательной улыбкой предложил Сонджуну чай, а затем достал чайный набор со своего стола и начал заваривать.

— Как добрался до школы? Не было неудобств? Твой дом близко?

Шинхо вежливо обратился к Сонджуну.

— Ну, я снял виллу неподалёку. Буду ходить оттуда.

— Угощайся чаем. Ученик Сонджун, твой отец сделал многое для нашей школы, и я всегда буду благодарен ему за это.

Ильсын предложил ароматный чай Сонджуну и Шинхо.

— Именно так. Если во время учёбы возникнут какие-то неудобства, не стесняйся, говори, — поддакнул Шинхо.

Сонджун же с безразличным видом ответил:

— Не думаю, что отец сделал что-то такое уж обременительное, мне даже неловко от такого гостеприимства.

— Он помогал нам и делом, и словом, мы очень признательны.

В отличие от сухого Сонджуна, они говорили крайне дружелюбно.

— Что ж, если будете ко мне хорошо относиться, он и в будущем поможет вам с чем-нибудь посерьёзнее. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Сказал Сонджун, потягивая чай. Ильсын был задет его дерзостью, но сдержался и спокойно произнёс:

— Хорошо. Теперь иди, познакомься с новыми друзьями. На выходе встретишь классного руководителя. Можешь идти.

— Да, тогда я пойду.

Сонджун, не заботясь о чувствах собеседников, встал и вышел.

— Молодой человек кажется немного высокомерным, — заметил Ильсын, отпивая чай.

— Вы тоже это почувствовали, господин директор? Он ещё молод, мы должны отнестись к этому с пониманием.

Шинхо полностью согласился с его словами и тоже пригубил чай.

http://tl.rulate.ru/book/193673/20031792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода