× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Backstage God / Мои дни сочтены, но я стала невесткой злодея: Глава 14: Те же лица

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хённим? Что за чепуха, они же не бандиты какие-нибудь».

Мне вдруг пришло в голову, что те парни рядом с Ю Чхолем могут быть настоящими бандитами. И их лица казались мне смутно знакомыми.

«Где же я видел этих ублюдков?»

Лица и правда были очень знакомыми. Но я никак не мог вспомнить.

— Давай быстрее! Только так попадёшь в нашу банду.

— Есть, хённим!

Ю Чхоль медленно подошёл к девушке, лежащей на земле.

В этот момент один из парней достал из кармана цифровую камеру. Ю Чхоль, увидев её, занервничал.

— С-снимать будете?

— Конечно, нужно же всё запечатлеть. Чтобы эта дрянь не вздумала заявить на нас, нужно подстраховаться.

Парень мерзко ухмыльнулся. Затем он снова бросил мимолётный взгляд на кусты, где прятался мальчишка.

То, что он продолжал туда поглядывать, означало одно: они чувствовали, что в зарослях кто-то есть.

Это показалось мне странным.

— Если хочешь заявить — валяй. Как только пикнешь, это видео тут же разлетится по интернету. В Корее ты тогда замуж не выйдешь, да и вообще глаз не поднимешь. Станешь звездой. Хи-хи-хи!

— По-пожалуйста, пощадите. Не снимайте, умоляю!

— Проклятье! Вечно одно и то же: «пощадите». Кто тебя убивать собрался?

Парень грубо прикрикнул на неё.

Пока он измывался над девушкой, Ю Чхоль стоял с перекошенным лицом.

— По-пожалуйста, пощадите... — снова взмолилась она.

Ответом на её мольбу стал жестокий удар.

Удар!

— А-а-а!

Один из бандитов снова нахмурился, глядя в сторону кустов.

— Полегче! Девчонку испортишь.

— Да, хённим!

Парень уставился на Ю Чхоля, а затем снова перевёл взгляд на заросли. Это выглядело так, будто он подаёт какой-то знак.

По крайней мере, мне так показалось.

— Ты чего замер? Эта чокнутая только и делает, что скулит. С такой кишкой тонка в гангстеры лезть! Неужели наша организация кажется тебе такой жалкой?

— П-простите.

Я посмотрел на этого парня.

«Бандит? Неужели тот самый?»

Мне показалось, что он очень похож на того мерзавца, который закопал меня заживо. Если я вернулся в прошлое и помолодел, то и они тоже.

«Это действительно он?»

Внезапно во мне вспыхнул гнев, а в груди закипела жажда мести.

— Кончай уже и пошли. Холодает.

— Да, хённим!

В этот момент глаза обоих парней странно блеснули. Казалось, они подают сигнал мальчишке, прячущемуся в кустах: «Пора».

«Что происходит?»

Меня снова посетило странное чувство.

— Нет! Что вы творите!

Всё-таки смелость была важнее силы. Мне стало стыдно за себя. Сначала я подумал именно так. Но что-то было не так.

Если отбросить все мои подозрения, то поступок мальчика можно было бы назвать смелым. Однако для такой храбрости нужна сила. И взгляд у него по-прежнему был странным.

Может, это жажда убийства? Я почувствовал нечто подобное в глазах мальчишки.

— Это еще что?

Сначала Ю Чхоль и те двое парней, казалось, округлили глаза и попятились. Но если бы они были из тех, кто пугается и убегает, они бы не притащили сюда девушку.

С испугом во взгляде они уставились на место, откуда донеслось: «Нет!». И в итоге обнаружили, что там всего лишь какой-то мальчишка.

— Твою мать, это ещё кто?

Удар!

Парень ударил смельчака прямо в лицо. Но мне показалось, что удар был каким-то слабым.

Подозрение способно породить призраков там, где их нет. Я никак не мог избавиться от сомнений по поводу этой ситуации.

— Гх!

Мальчик, задыхаясь, рухнул на колени, а бандит схватил его за волосы и вытащил наружу, словно собаку.

— Ты чего расшумелся? Совсем спятил? Захотел в героя-спасителя поиграть?

Мальчишка, который, казалось бы, поддался порыву и выскочил на защиту девушки, теперь выглядел до смерти напуганным ударами бандита. Похоже, он и правда был просто храбрым, но слабым ребенком.

Я нахмурился.

«Зачем ты вообще полез!»

Я решил понаблюдать ещё немного. Никак не мог отделаться от мысли, что здесь что-то нечисто.

Увидев мальчика, Ю Чхоль скривился. Было очевидно, что он его знает.

— Ю... Ю Чхоль! — в отчаянии позвал его парень.

Когда тот выкрикнул его имя, Ю Чхоль с гримасой злости шагнул вперёд.

— Какого хрена этот придурок выкрикивает моё имя!

Удары!

— А-а-а!

Ю Чхоль принялся изо всех сил пинать мальчика в живот. В этот момент оба бандита нахмурились. На их лицах отразилось сочувствие к избиваемому подростку.

«Что за чертовщина?»

Я ничего не понимал.

— Знакомый твой? — спросил один из них Ю Чхоля.

— Да. Немного знаю его.

— Откуда?

— Просто знаю.

От ответа Ю Чхоля бандит поморщился.

— Вечно ты во всякое дерьмо вляпываешься.

— Простите, хённим!

— И что теперь делать?

Бандит переводил взгляд с мальчика на девушку и обратно.

«Похожи! Очень похожи!»

Я всё больше убеждался, что эти двое — те самые люди, что похоронили меня заживо. И как ни крути, они выглядели как настоящие бандиты.

«Точно! Это они».

Уверенность разожгла во мне ярость. Но я всё ещё не знал, стоит ли вмешиваться. Слишком много свидетелей вокруг, чтобы я мог просто взять и наказать их.

Тут была и девушка, и этот парень. Ю Чхоль, конечно, заслужил взбучку, но он всё-таки школьный главарь, и если я сейчас вмешаюсь, моя жизнь в школе станет невыносимой.

Несмотря на свою силу, я был достаточно труслив, чтобы взвешивать все эти «за» и «против». На самом деле, спасение девушек в подобных ситуациях — это удел киногероев.

Я же считал себя обычным человеком.

А большинство обычных людей на моём месте поступили бы так же малодушно. Просто я, обладая силой, был чуть более малодушным, чем остальные.

— И что тут думать? — парень с короткой стрижкой «под ёжик» посмотрел на мальчика.

— Ты тупой или прикидываешься? — огрызнулся другой.

— Что?

— Этот дебил назвал имя Ю Чхоля. Девчонка его слышала. И сам этот щенок видел, чем мы тут занимаемся.

— И что?

— Что-что? Придурок, ты до сих пор не понял, к чему всё идёт?

— И как быть?

— В таких случаях лучший способ — заставить их молчать.

Бандит усмехнулся, глядя на подростков. Мальчик явно перепугался. Но этот его испуганный взгляд снова показался мне фальшивым.

«Как будто всё это — игра».

Я не мог отделаться от предчувствия, что здесь кроется какой-то подвох.

«Тут что-то не так».

Я сосредоточился на лицах этих двоих. Если они действительно те, кто закопал меня, то они крайне жестоки. Они вполне способны закопать и этих двоих заживо, так же как меня.

— И что вы собираетесь делать? В-вы что, убьёте их? — испуганно спросил Ю Чхоль.

— Эй, а ты сам сможешь его убить?

— Что? Я... если организация прикажет...

— Псих чёртов!

— П-простите.

— Хочешь убить их и гнить в тюрьме всю жизнь?

— Нет, я...

Ю Чхоль, школьный авторитет, начал заикаться. Мальчишка действительно влез туда, куда не следовало.

— Чёрт! Оба варианта дерьмовые. Так что... делай, как я скажу.

— Ч-что мне нужно делать?

Ю Чхоль в упор посмотрел на бандита.

— Если заставим этого придурка сделать это первым, одна проблема будет решена. Хи-хи-хи!

— А как быть с девчонкой?

Ю Чхоль посмотрел на девушку.

— Ю... Ю Чхоль! — взмолился парень, называя его по имени. Но во взгляде Ю Чхоля уже читалось согласие с планом бандитов.

— Заткнись, кусок дерьма!

Удар!

Ю Чхоль определенно был законченным мерзавцем.

«Фух. Вмешаться? Или нет?»

Я всё еще колебался. Сила, которая не находит применения в действии, — это не сила. Но свидетелей всё ещё было слишком много.

«Что же делать?»

Я продолжал мучиться сомнениями, хотя ответ уже был предопределен. Я родился мужчиной, падал на самое дно и получил шанс на новую жизнь. Если я не помогу им сейчас, я останусь тем же псом, каким был раньше.

«Ладно. Хватит жить по-собачьи».

Я стиснул зубы.

Всё это время мальчик стоял перед Ю Чхолем на коленях, снося удары в грудь и по лицу.

— Гх!

— Придурок! Закончил академию — вали домой! Какого хрена ты попёрся этой дорогой!

— Ю... Ю Чхоль! П-пощади... — мальчик умолял так же, как до него умоляла девушка.

Но было ясно, что мольбы не помогут. Впрочем, и эта его просьба о пощаде казалась мне немного наигранной.

Ю Чхоль посмотрел на него сверху вниз, затем медленно опустился перед ним на колени и тихо прошептал ему на ухо:

— Жить хочешь?

— Угу!

— Тогда сделай это с ней. Эти хёны — по-настоящему страшные люди.

При этих словах мальчик посмотрел на девушку. С длинными прямыми волосами, в джинсах... она не была похожа на школьницу. Когда их взгляды встретились, она начала дрожать всем телом и умолять о спасении. Но у мальчика в этот момент не было сил кого-то спасать.

— Ю Чхоль...

http://tl.rulate.ru/book/193639/20019598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода