× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Chaebol's Eldest Grandson / Старший внук корпорации: Глава 2: Старший внук семьи чеболей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший прокурор Ли Гён Оп замялся, не договорив.

— Это так, но…

— Начальник Ли слишком долго пробыл рядом с Чо Тхэ Сопом. К тому же какой-то файл с компроматом на Чо Тхэ Сопа… Хм-м…

Из трубки донёсся недовольный голос.

— Он пытается сорвать планы организации. Мы не можем оставить его в живых, не так ли?

Ли Гён Оп осторожно произнёс:

— Вам придётся хорошенько замаскировать это под несчастный случай.

— Хм. А есть ли в этом необходимость?

От этих слов Ли Гён Оп на мгновение вздрогнул, и в его глазах промелькнуло замешательство.

— Что вы имеете в виду?

— Я слышал, что в Корее ежегодно числятся пропавшими без вести чуть более двух тысяч человек.

Глаза старшего прокурора Ли Гён Опа внезапно блеснули.

— И тогда?

— Разве нельзя оформить это так, будто он сбежал за границу?

— Хм. В таком случае, как мы поступим с исполнением?

— Об этом мы позаботимся сами.

— Слушаюсь. Тогда я распоряжусь, чтобы начальника Ли выпустили прямо сейчас.

— Сделай так. Я пришлю своих людей.

— Да. И не стоит ли нам предостеречь Чо Тхэ Сопа?

— Это не твоя забота.

В этот момент старший прокурор Ли Гён Оп мысленно чертыхнулся. Он зашёл слишком далеко!

Пытаясь исправить ситуацию, он поспешно добавил:

— Понял вас. Однако я не знаю, что сказать президенту Хван Ён Чжу.

— Ха!

Собеседник издал короткий смешок.

— Разве нельзя просто оставить его в покое? В любом случае, как только Чо Тхэ Соп станет хозяином Голубого дома, он первым же делом примется за бывшего президента Хван Ён Чжу.

— В таком случае я сделаю вид, что ничего не знаю.

— Так и поступи. Ах, и ещё: говорят, Чо Тхэ Соп скоро устроит приём в честь своей победы. Увидимся там.

— Да, тогда и встретимся. Доброго пути. Диклэа.

— Слава Айз!

Старший прокурор Ли Гён Оп ответил на приветствие:

— Слава Айз!

Завершив звонок, Ли Гён Оп убрал телефон во внутренний карман пиджака и достал сигареты с зажигалкой.

Закурив, он поднял левую руку, раздвинул щель в жалюзи, закрывавших окно, и молча посмотрел на улицу.

Прохожие внизу казались крошечными, словно муравьи.

На лице Ли Гён Опа проступило едва заметное чувство превосходства, и он медленно выдохнул густую струю белого дыма.

Был вечер, солнце уже клонилось к закату.

В тот самый момент, когда на город опустились сумерки, у задних ворот здания прокуратуры Сеула затормозил легковой автомобиль.

Скрип.

Из машины вышли трое крепких мужчин в опрятных костюмах.

Спустя некоторое время.

Топ, топ.

В тот момент, когда я вышел за задние ворота управления…

Я резко замер.

Сам того не осознавая, я остановился и молча уставился на троих крепких мужчин. Внезапно по всему телу пробежал холодок.

«Это!..»

Дело плохо.

«Проклятье!»

Я попытался быстро развернуться и уйти назад.

Однако…

Хвать.

Двое следователей прокуратуры, сопровождавших меня, крепко вцепились в мои предплечья. Хватка была стальной. Похоже, они были мастерами боевых искусств. Из-за этого я не смог сдвинуться с места.

«Ах вы!..»

Нужно бежать. Иначе я труп!!

Пока я сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук следователей, один из троих мужчин подошёл ко мне и вежливо поклонился.

— Вы славно потрудились, начальник Ли.

Я всмотрелся в него.

— Ю Хён Су!

Это был знакомый мне человек.

Ю Хён Су мягко улыбнулся.

— Избранный президент просил со всей учтивостью сопроводить вас. Пойдёмте.

С этими словами Ю Хён Су отступил вправо, освобождая дорогу.

«Дьявол!»

Похоже, меня потащат силой. Смерть уже дышит в затылок.

Тем временем один из двоих мужчин, остававшихся у машины, открыл заднюю дверь.

Щелчок.

В моих глазах заднее сиденье автомобиля выглядело как вход в самую преисподнюю.

«Проклятье!»

Как только я сяду в машину, я навсегда распрощаюсь с этим миром.

«Ублюдки!»

Я стиснул зубы и посмотрел на Ю Хён Су.

— Это приказ избранного президента? Секретарь Ю Хён Су.

Я спросил обиняками, но в мыслях был один вопрос: «Это Чо Тхэ Соп приказал меня убить?»

Ю Хён Су молча посмотрел на меня и кивнул.

Это было признание.

Я поднял голову и посмотрел на вечернее небо. Оно ничем не отличалось от моего настроения — такое же стремительно темнеющее. Я знал, что должен бежать, но не мог. Двое следователей мёртвой хваткой держали меня за руки. Скоро они передадут меня в руки Ю Хён Су и двум верзилам, что уже подходили к нам.

Я крепко зажмурился.

«Ли Гён Оп!.. Сволочь!»

Я скрежетал зубами от ярости. Всё было очевидно. Чо Тхэ Соп наверняка что-то пообещал Ли Гён Опу в обмен на мою голову. И вот всё закончилось так…

Вр-р-рум.

В вечернем потоке машин двигался и наш автомобиль. Сидя посередине на заднем сиденье, я прикрыл глаза.

«…Прошу. Пожалуйста, пожалуйста!»

Я отчаянно молился в глубине души. О спасении!!

В этот момент секретарь Ю Хён Су, сидевший на переднем пассажирском сиденье, взглянул в зеркало заднего вида.

— Мне жаль, что всё так вышло, начальник отдела.

Услышав его голос, я медленно открыл глаза.

— Фу-у-у-у.

Я тяжело и долго вздохнул.

— Дай мне выкурить последнюю сигарету. Это ведь ты можешь для меня сделать?

Ю Хён Су посмотрел на меня через зеркало и медленно кивнул.

— Дай ему!

С разрешения Ю Хён Су водитель нажал на кнопку. Задние стёкла с обеих сторон немного опустились. Должно быть, они не хотели, чтобы салон пропах дымом.

Мужчина, сидевший справа от меня, достал из кармана пиджака пачку сигарет с зажигалкой и протянул их мне. Я взял их в руки. Достав одну сигарету, я прикусил её губами и вернул пачку. Затем, склонив голову, чиркнул зажигалкой.

Чирк… Вспышка!

В это время двое мужчин по бокам наблюдали за мной с усмешкой. Ю Хён Су, сидевший впереди, казалось, был чем-то обеспокоен и отвернулся к окну.

Я поднёс огонёк к сигарете и как раз собирался затянуться…

В этот миг!

С зажигалкой в руке я естественным движением нанёс удар правым локтем прямо в лицо мужчине справа. Со всей силы. От этого внезапного удара он не успел даже вскрикнуть. Я не стал медлить. Развернувшись влево, я навалился спиной на правого мужчину, прижимая его к двери, чтобы он не мог пошевелиться, и одновременно ударил левым локтем в лицо того, кто сидел слева. Тот, как и первый, не успел издать ни звука.

Тем временем…

Ю Хён Су резко обернулся. Его лицо застыло в крайнем изумлении. Видеть его вытаращенные глаза было истинным удовольствием!

— Начальник!.. — Ю Хён Су попытался остановить меня.

«Черта с два!»

Я тут же бросился к водителю и протянул руки к рулю. Резко вывернул его влево.

— А-а, нет, нельзя-а-а-а!

Водитель в панике закричал. Но мне было плевать. Я вывернул руль, направляя машину на встречную полосу. В тот же миг салон залил нестерпимо яркий свет двух фар. Это были огни встречного грузовика.

Мгновение!!

Б-а-а-а-бах!

С грохотом, подобным залпу танкового орудия, на машину обрушился сокрушительный удар. В мгновение ока автомобиль несколько раз перевернулся в воздухе.

— А-а-а!

— У-а-а-а!

Послышалось несколько криков, но я не знал, чьи они. Осколки стекла и всякая мелочь из салона взмыли в воздух, словно в невесомости.

И тут я не поверил собственным глазам. Я, зависший в перевороте, видел всё вокруг так, будто время остановилось!! Состояние полного покоя. Я не мог не то что пошевелиться, даже пальцем двинуть или моргнуть. Мир мгновенно замер!

«Ч-что происходит…»

Я не знал, что делать в этой внезапной тишине. И тут я увидел, как водитель поворачивает голову. Его лицо, залитое кровью, смотрело прямо на меня.

«И-и-ик!»

Я содрогнулся от ужаса. Ощущение было такое, будто я увидел призрака. По всему телу пробежали мурашки.

Водитель, не отрывая от меня взгляда, начал медленно говорить:

— Я — то существо, которого ты жаждал и к которому взывал!

Я не понимал, что за бред он несет.

— О ты, кто даровал мне существование, возжелав меня, уже исчезнувшего!

— …

— Согласно закону причинности, я желаю отплатить за дарованное мне бытие.

— …

— Чего ты хочешь?

При этих словах водителя я хотел широко открыть глаза, но не мог ими пошевелить.

«Ч-что за нелепость!»

Я совершенно не понимал ситуацию. Водитель спросил снова:

— Чего ты хочешь?

И я, сам того не осознавая, ответил в мыслях:

«Жизни!!»

— …

«Я не хочу так умирать. Прошу, дай мне шанс пожить ещё раз».

— …

Водитель произнёс:

— Тебе суждено умереть здесь. Даже я, только что обретший плоть, не могу ничего поделать с силой трёх богинь судьбы, что определили твоё прошлое, настоящее и будущее.

— …

— Однако!

— …

— Я могу даровать тебе новую человеческую жизнь!

Я поспешно взмолился:

«В таком случае я хочу быть не выходцем из низов, а обладателем самой настоящей золотой ложки из золотых ложек!»

Водитель, словно поняв мои сокровенные мысли, внезапно усмехнулся.

— Ха.

— …

— А это забавно!

— …

— Просить о судьбе, которая станет для тебя не столько источником желаний, сколько бременем обязательств.

— …

— Но, думаю, такая жизнь тоже будет неплохой.

«Тогда?..»

— Живи снова!!

С этими словами водителя всё, что было замершим, снова пришло в движение.

Грохот… Удар, ещё удар.

Машину крутило! Автомобиль, в котором я находился, бесконечно и безумно вращался. То ли от шока, то ли от этого нескончаемого вращения, я потерял сознание.

«Идёт операция!»

Перед операционной в широком коридоре под светящимся табло стояла группа мужчин и женщин средних лет. Все они были крайне взволнованы, в их облике читались тревога и сильное напряжение.

— Брат, ты связался с отцом?

Генеральный директор «Курён Моторс» Чан Хонсам посмотрел на своего старшего брата, генерального директора «Курён Телеком» Чан Чхун Сика.

Чан Чхун Сик ответил:

— Я сообщил начальнику Киму. Наверное, он уже в пути.

Как только он договорил…

— Оппа.

Чан Ок Пун, генеральный директор розничной сети «Курён», обратилась к своему второму брату, Чан Чхун Сику.

Чан Чхун Сик и Чан Хонсам разом посмотрели на младшую сестру. Та спокойно произнесла:

— Старший брат умер!

В мгновение ока…

— Ох…

— Кхм…

Люди, стоявшие в коридоре, невольно обернулись к Чан Ок Пун. Их взгляды были полны оторопи. Чан Чхун Сик вспыхнул от гнева:

— Ты! Да как ты смеешь сейчас!.. —

Тут вмешался Чан Хонсам, принимая сторону сестры:

— Брат, разве плохо внести ясность?

Чан Чхун Сик уставился на Чан Хонсама:

— И ты туда же?

Он повысил голос. Чан Хонсам посмотрел на брата взглядом, полным глубокого подозрения.

http://tl.rulate.ru/book/193577/19994813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода