× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Game Invasion: Our Counter-Strike into Their World / Игры вторглись в наш мир — мы вторгнемся в их: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Металлическая дверь закрылась и открылась снова.

Вошли двое в штатском.

Усевшись, они первыми показали Юань Инь свои служебные удостоверения.

Тот, что с бородой и полудлинными волосами, начал первым: — Юань Инь, верно? Я следователь отдела уголовных расследований Вик, а это мой напарник по допросам Янь Чжисюй. Согласно записям с камер, в период отключения электричества вы пропали из сектора D, участок 127, и появились на участке 139. Видели ли вы что-нибудь за это время?

Глядя на сверкающие приборы на столе, Юань Инь лихорадочно соображала.

— Что-нибудь видела? — с некоторой неуверенностью спросила она, будто не зная, как ответить.

— Например, место убийства, подозрительных лиц, всё, что показалось вам подозрительным, можете рассказать, — пояснил Вик.

Юань Инь сделала вид, что вспоминает.

— Кажется, я видела двоих в чёрном.

Вик слегка наклонился вперёд и с интересом спросил: — О? Мужчины или женщины? Что они делали?

Юань Инь припомнила: — Наверное, двое мужчин. Они прошли по улице, будто осматривались, или будто ничего не делали. Шли в противоположном от меня направлении.

— Вот это действительно интересная информация, — задумчиво произнес Вик и продолжил: — Можете описать их внешность?

Юань Инь напряжённо задумалась, а затем сказала: — Эм… Я не разглядела их лиц. Было слишком темно, и я испугалась незнакомцев.

Вик продолжил: — По какой улице вы их видели? Помните номер улицы?

Юань Инь немного подумала, и с сожалением покачала головой: — Простите, я здесь плохо ориентируюсь.

— Логично. Ваша зона обитания — Подземная улица, неудивительно, что вы не ориентируетесь наверху. Но… — Вик сменил тон и серьёзно спросил: — Раз вы не ориентируетесь, почему оказались в секторе D? Что вы там делали?

Этот следователь по имени Вик задавал слишком уж каверзные вопросы!

Юань Инь пришлось собраться и отвечать изо всех сил.

— Я пришла на работу. Полагаю, в Верхнем районе больше рабочих мест, — ответила Юань Инь без малейшего колебания.

Доставка для организации, разумеется, относится к работе. Теперь, когда эстафету приняла она, это стало её работой. А последняя фраза была сказана, чтобы намеренно размыть смысл предыдущей.

— Хм, искать работу в новом промышленном районе — это логично. Но вы ещё не объяснили, почему оставались в секторе D в этот промежуток времени.

Юань Инь невольно вздохнула: — Потому что я ещё не нашла место работы.

Вик внимательно следил за показаниями детектора лжи. Детектор ни разу не загорелся красным. Он был доволен сотрудничеством Юань Инь.

— Благодарим за сотрудничество, — сказал Вик Юань Инь, а затем посмотрел на своего напарника. — Можем заканчивать, у нас есть дела поважнее.

Лицо Юань Инь расслабилось: — Отлично, могу я идти?

На лице Вика появилась лёгкая улыбка: — Конечно…

— Подождите, — внезапно сказал Янь Чжисюй, который занимался анализом диалога. — У меня есть последний вопрос.

Юань Инь: …

Янь Чжисюй посмотрел на Юань Инь с мягким выражением лица: — Кроме тех двоих в чёрном, вы видели ещё кого-нибудь или что-нибудь необычное?

Юань Инь постаралась «вспомнить» и уверенно сказала: — Те двое в чёрном — это необычно? Больше ничего не было.

После того как последние двое в чёрном ушли, она действительно больше не встречала ту группу людей. Она не солгала, просто говорила правду выборочно.

Но почему детектор лжи загорелся красным?

— Вы лжёте, — Янь Чжисюй пристально смотрел на неё, его острый взгляд, казалось, проникал в её мысли.

Юань Инь выглядела растерянной, но внутри была ужасно напряжена.

Её сердце бешено колотилось, мозг работал на пределе!

— Нет… Ах, вспомнила! — с внезапным озарением быстро сказала Юань Инь. — Я забыла сказать про беглеца, которого потом преследовал дрон! Этот человек тоже был очень подозрительным. Вам стоит его тщательно проверить!

…Детектор лжи больше не загорался красным.

Янь Чжисюй встал и подошёл к Юань Инь.

Он включил выключатель и открыл заслонку на допросной скамье.

Вик же с улыбкой сказал: — Вопросов нет, можете идти. Какой ваш адрес? Возможно, нам придётся связаться с вами позже, если возникнут дополнительные вопросы.

Хотя она уже слезла с допросной скамьи, Юань Инь ничуть не расслабилась.

Ведь детектор лжи всё ещё был включён.

— Нижний городской район, дом 1265, — ответила Юань Инь. Это было её будущее место жительства, и она, естественно, запомнила его наизусть.

Вик кивнул: — Кстати, вы помните имя беглеца, которого преследовал дрон?

— Кажется, его звали… Ван Пэн? Или Чжан Пэн? Не помню, — честно сказала Юань Инь. Имя того беглеца она действительно не помнила.

Юань Инь взяла свой браслет и вышла из комнаты для допросов вместе с ними.

Вик хотел ещё что-то сказать, но тут в его наушнике раздался сигнал связи.

Вик сделал паузу, а затем, выключив наушник, без колебаний сказал: — Семья погибшего всё это время наблюдала за нашим допросом из комнаты наблюдения. Теперь он хочет встретиться с ней один на один.

Янь Чжисюй нахмурился: — Семья погибшего встречается со свидетелем? Это, пожалуй, не соответствует правилам.

Вик язвительно сказал: — А то, что Борис, этот супер-богатый наследник, появился в комнате наблюдения, соответствует правилам? Встречаться или нет — решаем не мы, наше начальство уже согласилось.

В этот момент активировался навык «Многосторонний обзор», и взгляд Юань Инь снова разделился.

Однако во втором изображении царила полная темнота, а вокруг слышалось лишь тихое дыхание.

Чей это был взгляд? Почему темно? Может, у него закрыты глаза?

Перед её глазами снова появилась информация о специальном персонаже.

«Имя: Борис Ноа

Возраст: 15 лет

Адрес: Верхний район, сектор A, Поместье Ноа

Семья: родители убиты, живёт с дворецким

Статус: наследник Семьи Ноа

Навыки: неизвестно

Миссия: найти убийц родителей

Титул: сын богатейшего магната».

Продержавшись около семи-восьми секунд, ничего не увидев, Юань Инь попыталась сознательно выйти из чужого поля зрения.

— Я пока не могу уйти, верно? — неуверенно спросила Юань Инь.

— Да, ты пока не можешь уйти, — уверенно сказал Вик. — Пойдём за мной.

Юань Инь пришлось следовать за ними через повороты и коридоры к металлической двери без надписей.

— Вот сюда, заходи сама.

Дверь открылась автоматически. Юань Инь глубоко вздохнула и под напором следователей вошла внутрь.

Внутри было немного тускло.

Утончённо сложенный юноша сидел на единственном в комнате чёрном диване с закрытыми глазами. Услышав звук, он открыл свои голубые глаза.

Это Борис?

Борис Ноа?

Тот самый пятнадцатилетний супер-богатый наследник, потерявший отца и мать?

Значит…

Мужчина и женщина, зверски убитые в переулке, были родителями Бориса?

Борис-богач, следователь Янь Чжисюй и вор.

Трое персонажей с совершенно разными жизненными обстоятельствами.

Когда она увидела этих троих, в голове у неё возникла история: вор украл что-то ценное у богача, а следователь его поймал.

Кто бы мог подумать.

Их пути пересеклись именно таким образом.

Борис позади стоял пожилой мужчина с покрасневшими глазами и скорбным выражением лица. Судя по его положению, Юань Инь предположила, что это подчинённый или дворецкий Бориса.

Наблюдая за двумя людьми напротив, Юань Инь не скрывала своего настороженности и волнения.

Металлическая дверь снова закрылась.

Юань Инь остановилась у входа, не продвигаясь дальше.

— Вы единственный свидетель с участка 131? — спросил пожилой мужчина позади Бориса.

Юань Инь колебалась, не отвечая.

Старик продолжил: — Вы, должно быть, знаете, кто мы. Это господин Борис, наследник Семьи Ноа, а я — дворецкий Семьи Ноа.

Услышав это, Юань Инь тут же выразила удивление.

Дворецкий, судя по её выражению лица, подумал, что она что-то угадала, и вздохнул: — Вы угадали. Погибшие — члены Семьи Ноа. Мы пришли к вам, чтобы узнать больше улик. Слышал, вы ищете работу в Верхнем районе?

Юань Инь кивнула.

Дворецкий: — Если вы сможете предоставить нам какие-то полезные улики, я смогу устроить вас на работу в Ноа. Или, если хотите денег, можете сказать. Если вы действительно что-то знаете, в этой комнате нет камер, можете говорить спокойно.

Юань Инь: — Я…

Дворецкий прервал Юань Инь и, подняв бровь, добавил угрожающую фразу: — Вы, наверное, слышали о методах Семьи Ноа. Если осмелитесь солгать, последствия будут очень серьёзными.

Юань Инь: … Это была попытка запугать её и подкупить.

При этом Юань Инь действительно ощутила методы Семьи Ноа.

Они могли свободно перемещаться по Управлению безопасности, заходить в комнату наблюдения, подслушивать допросы, и даже добились для него отдельной комнаты без камер.

Говорить, что у них есть средства, — это ничего не сказать, их можно назвать всемогущими.

Какой бы глупой ни была Юань Инь, она понимала, что сфера деятельности Семьи Ноа простирается далеко за пределы простого бизнеса.

В этот момент.

Борис встал и подошёл к Юань Инь.

— Расскажи всё, что видела.

Голос Бориса звучал высокомерно, его поза излучала давление человека высшего положения.

Но грусть на его лице не удалось скрыть полностью.

Юань Инь собрала сказанное следователям в комнате допросов и рассказала им.

— Я видела двоих в чёрном. Они вели себя подозрительно, но вокруг было слишком темно, я не разглядела их лиц…

— Ах да, ещё был мужчина с татуированной рукой, он тоже был подозрительным. Сначала он хотел убежать, но потом его всё-таки поймали сотрудники безопасности. Можете вызвать его и допросить.

Сказав это, Юань Инь с ожиданием спросила: — Какую работу вы можете предложить мне в Верхнем районе?

— То, что вы рассказали, не похоже на полезные улики. Есть что-нибудь ещё? — спросил дворецкий, нахмурившись.

Юань Инь сделала вид, что усердно думает, и в конце покачала головой. — Я сказала всё, что могла. Разве этого недостаточно подробно? Может, это всё-таки сделали те двое в чёрном, а тот мужчина с татуированной рукой, возможно, они заодно! Может, стоит ещё раз проверить? Мне очень нужна работа, или…

— Эти бесполезные вещи не стоят никакой награды, — безжалостно сказал дворецкий.

Юань Инь сделала вид, что выглядит обиженной.

Результат показаний единственного свидетеля позволил дворецкому на мгновение расслабиться, но никто этого не заметил.

Он вздохнул и сказал Борису: — Похоже, она действительно ничего не знает. Молодой господин, может, вернёмся? Новые улики уже переданы Управлению безопасности, я уверен, они скоро найдут убийцу.

Борис молчал, будто о чём-то задумавшись.

Новые улики? Какие новые улики?

Юань Инь ухватилась за ещё одно ключевое слово.

Она так или иначе оказалась связана с этим делом, и пока не покинет Управление безопасности, ей нужно узнать как можно больше информации.

Юань Инь сознательно разделила свой взгляд.

Она снова получила доступ к точке зрения Янь Чжисюя.

При слабом голубом свете «он» и Вик стояли в коридоре и разговаривали.

Кажется, они обсуждали… её?

— Она вроде бы предоставила нам некоторые улики, но на самом деле никакой практической ценности. Мы знаем способы не говорить правду и при этом избежать детектора лжи: «Не говорить ни слова лжи, говорить правду наполовину». Но недостаток такого способа ответа в том, что логически трудно замкнуть круг. А её слова от начала до конца вполне логичны, — Янь Чжисюй потёр лоб, неуверенно произнеся.

— Она действительно плохо ориентируется в секторе D.

Вик задумчиво сказал: — Если она действительно солгала, и ты не смог вытянуть из неё правду с помощью детектора лжи, значит, у этой девочки неплохая психологическая устойчивость… Может, её снова задержать и расспросить? Она ещё не покинула Управление безопасности, и срок задержания не превысил 24 часов. Возможно, она — наша единственная надежда раскрыть это дело.

Эти двое пытались обмануть её с помощью детектора лжи?

Юань Инь вспомнила свою реакцию, когда увидела красный свет, и почувствовала страх.

К счастью, она быстро пришла в себя.

Появился звуковой сигнал, Янь Чжисюй, открывая браслет для проверки информации, сказал: — Из неё больше ничего полезного не вытянуть. Если бы она действительно столкнулась с местом убийства, то вряд ли бы дожила до сих пор… Начальник сказал, что дворецкий Семьи Ноа предоставил ключевую улику: перед выходом из дома у госпожи Ноа на шее была дорогая алмазная подвеска, теперь она пропала. Вик, у нас появилось новое направление расследования.

Вик почувствовал внезапную радость от неожиданного сюрприза: — Отлично! Отправь мне фото подвески, мы свяжемся с различными пунктами приёма драгоценностей, так будет быстрее.

Янь Чжисюй сделал несколько операций: — Отправил… Как долго Борис будет разговаривать?

— Сказал, не больше пяти минут… Чёрт, сколько же это может стоить! — Вик, глядя на изображение прекрасного драгоценного камня, всплывшее на браслете, не мог не восхититься.

Кто бы мог подумать, что они действительно нашли «новые улики».

Получив желаемую информацию, Юань Инь немедленно отключила «взгляд Янь Чжисюя».

Потому что Борис заговорил.

— Пойдёмте.

Металлическая дверь открылась.

Борис и дворецкий ушли первыми.

Двое следователей, ожидавших у двери, посмотрели на Юань Инь.

Оглядев её с ног до головы, оба, казалось, выдохнули с облегчением.

Вик сказал Юань Инь: — Больше ничего нет, следуйте за зелёными указателями и уходите.

Юань Инь кивнула и уже собиралась уходить.

Молодой сотрудник безопасности в форме, держа в руках контейнер с едой, торопливо подбежал к ней из-за угла.

Юань Инь поспешно увернулась, но немного соуса всё же попало на неё.

— Простите, простите, что испачкал вам одежду. Там есть туалет, можете пройти туда, чтобы почистить, — извинившись, он указал на зелёный знак впереди. — Идите на свет.

— О, хорошо, — Юань Инь бросила взгляд на его гибкие механические пальцы, кивнула и направилась к туалету.

http://tl.rulate.ru/book/193088/20123024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода