× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Blue Rain Apocalypse: No Cheats, No Hope, Only Despair / Синий дождь — апокалипсис без читов и надежды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин в глубине парикмахерской подняли руки, Чэнь Гэ мельком взглянул на них.

Оба были мужчинами. Тот, что слева, был лет сорока. Хотя возраст уже брал своё, он носил серьгу в ухе и покрасил волосы в жёлтый цвет. Выглядел он как уличный оборванец. В руке он держал машинку для стрижки волос, которую используют парикмахеры.

Тот, что справа, был намного моложе, лет двадцати пяти. Невысокий, около метра семидесяти, слегка полноватый. С первого взгляда было понятно, что он клиент, пришедший подстричься. А как это было понятно…

У него осталась половина волос неподстриженной, что выглядело довольно комично.

Видя, что это люди, трое наконец-то смогли выдохнуть с облегчением.

— Не бойтесь! Мы просто зашли сюда переждать, извините! — Ян Чжэнхэ обессиленно опустился на пол.

Эта парикмахерская была переделана из гаража. Три стены, окон нет. Обычно свет поступал через стеклянную дверь, но теперь, когда опустили рольставни, внутри парикмахерской царила полная темнота, ни единого лучика света.

— Здесь нет света? — спросил Ян Чжэнхэ.

Парикмахер очень осторожно ответил: — Есть, но почему-то внезапно отключили электричество.

Ян Чжэнхэ энергично вытер лицо. Увидев, что Сюй Вэй ещё не оправился от страха, он подошёл, чтобы утешить его.

У людей разные уровни смелости. Сюй Вэй, хоть и был полицейским, всё же оставался человеком. Столкнувшись внезапно с такой странной ситуацией, он, конечно, испугался. Честно говоря, Ян Чжэнхэ и сам боялся, но сейчас он ни в коем случае не мог этого показать.

— Маленький Сюй, всё будет хорошо! Те чудовища выглядят устрашающе, но не забывай, мы тоже не лыком шиты. Армия наверняка скоро придёт. Перед огнестрельным оружием этим тварям не устоять. — Ян Чжэнхэ сказал это не только Сюй Вэю, но и Чэнь Гэ.

Сейчас в его пистолете уже не было патронов. Голыми руками… В молодости Ян Чжэнхэ неплохо дрался, трое-пятеро человек не могли к нему подобраться. Но с возрастом физическая форма постепенно ослабевала.

Если бы Чэнь Гэ решил оказать сопротивление, не говоря уже о нём и Сюй Вэе, даже вместе с теми двумя людьми в парикмахерской, они бы не справились.

Чэнь Гэ тщательно приложил ухо к рольставням. Снаружи была мёртвая тишина, ни звука.

— Здесь отличная звукоизоляция. Кстати, есть сигареты? — Чэнь Гэ подошёл к тому коротышке с наполовину подстриженными волосами.

— Я не курю. — коротышка развёл руками.

Чэнь Гэ посмотрел на парикмахера. Парикмахер, увидев, что Чэнь Гэ одет в тюремную робу, испугался до чёртиков. Он поспешно вытащил из кармана пачку сигарет, достал одну и, собираясь протянуть, как Чэнь Гэ тут же забрал пачку. Увидев, что внутри осталось ещё полпачки, он засмеялся: — Ай-яй, как любезно! Ой, а ещё и зажигалка!

Сказав это, он вытащил сигарету из пачки, закурил, а потом прикурил сигарету парикмахеру. Жаль, на тюремной робе не было карманов, чтобы что-то положить. Чэнь Гэ небрежно сунул полпачки сигарет в рукав.

Парикмахер не смел просить их обратно, только придвинулся поближе к Ян Чжэнхэ.

В любой обстановке полицейские всегда внушали больше доверия, чем заключённые.

— Товарищ полицейский, что там происходит снаружи? — тихо спросил парикмахер.

Ян Чжэнхэ, чтобы сохранить контроль над ситуацией, улыбнулся и сказал: — Не волнуйся, ничего серьёзного. Доверяй народной полиции и нашим братьям-солдатам.

Он и сам не знал, что происходит.

Сюй Вэй наконец полностью успокоился. Он вдруг посмотрел на Чэнь Гэ: — Кстати, что тебе сказал тот взрывник?

Ян Чжэнхэ тоже вспомнил, что Чэнь Гэ раньше говорил о «конце света» и подобных вещах. Неужели он сможет найти хоть какую-то зацепку?

— Не смотрите на меня! Этот псих только и сказал, что он переродился из будущего, и что будущее — это уже конец света. Остального я понятия не имею. — Чэнь Гэ развёл руками.

Сюй Вэй с унылым лицом сказал: — Я только что сдал экзамен на госслужащего, как вдруг конец света?!

— Не слушай его чушь. Те монстры выглядят страшно, но современная армия — это не то, с чем может справиться человеческое тело. В фильмах всё чушь, всякие зомби-апокалипсисы. Если бы действительно были зомби, роты солдат хватило бы, чтобы справиться. — Ян Чжэнхэ старался успокоить всех.

— Товарищ полицейский, что нам делать дальше? — тихо спросил парикмахер.

Все взгляды устремились на Ян Чжэнхэ.

Ян Чжэнхэ тоже размышлял о дальнейших шагах.

— Перед нами два пути. Первый — вернуться в полицейский участок. Там много полицейских и оружия, и мы сможем отбиться от любых монстров. Второй — отправиться в начальную школу Каймэнь. Группа спецназа, скорее всего, ещё не ушла. Сотня полностью вооружённых спецназовцев будет достаточна, чтобы справиться со всеми трудностями. — Ян Чжэнхэ предложил два варианта.

— По логике, вернуться в полицейский участок надёжнее, но путь дальше. Пешком идти не меньше сорока минут. Начальная школа Каймэнь ближе к нам. Когда мы ехали сюда, даже с пробками, это заняло всего пять-шесть минут. Пешком — максимум двадцать минут. Я предлагаю пойти в начальную школу Каймэнь. — сказал Ян Чжэнхэ.

Услышав, что есть шанс выжить, глаза всех загорелись желанием жить.

— Тогда когда мы отправимся? — спросил парикмахер.

— В любом случае, не сейчас. — Сюй Вэй обрубил надежды. — Сейчас снаружи полно монстров. Я точно никуда не пойду.

— Верно. Сейчас снаружи полно монстров. Мы проведём здесь ночь. Если завтра утром монстры рассеются, я поведу вас. — сказал Ян Чжэнхэ.

Пока есть надежда на выживание, человеческий потенциал безграничен.

В этот момент Ян Чжэнхэ подошёл к Чэнь Гэ: — Чэнь Гэ, хочешь сократить срок? Твоим делом занимался не я, я не знаю, почему ты убивал. Но в самый опасный момент ты спас меня и Сюй Вэя, это доказывает, что ты не безумец. Если мы выберемся живыми, я готов дать показания, чтобы добиться максимально возможного смягчения приговора.

Ян Чжэнхэ на самом деле знал, что Чэнь Гэ убил восемь человек, и смягчение приговора в любом случае невозможно. Он просто хотел успокоить Чэнь Гэ, чтобы тот не устроил проблем в такой критический момент. Пока у человека есть надежда, он не будет слишком безрассудным.

Но слова Чэнь Гэ были неожиданными: — Не хочу. В этом мире, когда умрёшь, всё закончится. Я никогда не жалел о том, что сделал.

Ян Чжэнхэ потерял дар речи.

Так, парикмахер, коротышка, Ян Чжэнхэ, Сюй Вэй и Чэнь Гэ — пятеро человек погрузились в мёртвую тишину, спокойно сидя в парикмахерской.

Только Ян Чжэнхэ время от времени поглядывал на часы.

Время шло быстро. В мгновение ока наступил вечер, около семи часов. Каждый клевал носом, голодный и уставший, но никто не жаловался.

— Капитан Ян, у вас есть что-нибудь поесть? У меня немного упал сахар в крови! — тихо спросил Сюй Вэй.

Ян Чжэнхэ пошарил по карманам и в итоге нашёл только пластинку жевательной резинки и протянул её.

Как раз когда все были в подавленном состоянии духа, снаружи внезапно раздался стук по рольставням.

— Дзынь! Дзынь! Дзынь!

http://tl.rulate.ru/book/192588/20427009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода