× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод DC: The richest man in the universe is not Lex Luthor / DC: Богатейший человек вселенной — и это не Лекс Лютор: Глава 2. Закс Берг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия американского телеканала ABS.

Известный ведущий ток-шоу Даг Ландо, дождавшись финала рекламной паузы, неожиданно швырнул в зал короткий вопрос:

— А ты сегодня уже шоу-ми́л?

Что такое ShowMe? Что такое эпоха социальных сетей?

Потряхивая своим легендарным пузом, Даг с фирменным юмором в двух словах представил новинку интернет-индустрии — и едва передача вышла в эфир, как по стране прокатился изрядный шум.

У телевизора Люк неспешно потягивал кофе, но внутри всё кровоточило: двести тысяч за десять секунд — форменный грабёж средь бела дня.

— Чарли, как реакция рынка?

— Уже ворвались в первую сотню поискового рейтинга США и продолжаем подниматься. По прогнозу остановимся где-то на семидесятой строчке.

— Маловато, — поморщился Люк.

— Передай Филу, директору программ ABS: на следующее ток-шоу мне нужна минута эфирной рекламы.

— У нас на это нет бюджета, — нахмурился Чарли.

— Сколько вообще осталось у компании на счетах?

Чарли с трудом выдавил из себя ответ:

— Всего пятьсот десять тысяч. За вычетом текущих расходов нам даже на зарплаты этого месяца не хватит. Я бы рекомендовал с рекламой повременить.

— Не нужно.

Люк задумчиво провёл пальцем по краю чашки и спокойно произнёс:

— Готовь триста тысяч на рекламу. В следующий четверг свяжешься с Филом — он не откажет.

— Но… — попытался возразить Чарли.

— Чарли! — оборвал его Люк. — Поверь мне, с финансами всё будет в порядке.

— Хорошо, босс, — выдохнул помощник.

Чарли молча кивнул и больше не возвращался к этой теме.

— Что ещё на сегодня?

— В десять утра — совет директоров. В час дня — открытие на Таймс-сквер. В три — внутреннее совещание по разработкам.

— Позвони Соланку: на открытие я не поеду. Совещание и совет директоров перенеси на завтра.

Чарли замялся, переминаясь с ноги на ногу:

— А сегодня тогда?..

— Собирай вещи. Поедем кое с кем повидаться.

Десять утра. Квинс, окраина Метрополиса. Сырой полуподвал с лампой дневного света под потолком.

Люк скрестил руки на груди и неторопливо оглядел стоящего перед ним молодого белокожего парня: лет двадцать три — двадцать четыре, бейсболка, надвинутая на лоб, ввалившиеся глаза, мертвенно-бледная кожа — типичный портрет того, кто месяцами не видит солнца.

— Закс Берг?

— А вы кто такие? — настороженно бросил парень.

Парень напрягся, не отрывая глаз от вломившихся в его убежище людей. В Квинсе с криминалом всегда было туго: ограбления и квартирные кражи здесь — дело обыденное.

— Расслабься, мы не из мафии и не из уличных банд гонщиков.

Люк подтянул к себе стул, уселся напротив и неспешно раскрыл папку.

— Закс Берг, компьютерный гений. В семнадцать лет умышленно взломал центральную систему Федерального банка — якобы искал уязвимости. В следующие несколько месяцев своим хакерским мастерством так аккуратно увёл четыреста тысяч из банковского капитала, что никто ничего не заметил. Позже, по пьяни, проболтался — и угодил на крючок к ФБР…

Люк не спеша захлопнул папку.

— Два года за решёткой ради каких-то четырёхсот тысяч. Скажи, оно того стоило?

Лицо парня потемнело:

— Кто ты, чёрт возьми, такой?

— Люк Шоу, основатель ShowMe.

На лице Закса проступило недоверие. Как первоклассный хакер, он, разумеется, слышал о нашумевшей соцсети — но никак не мог принять, что её создал этот пацан напротив. Сколько ему вообще лет? Семнадцать?

Люк кивнул в сторону ноутбука на столе:

— На официальном сайте есть моё фото. Проверь сам.

Закс открыл сайт ShowMe — снимок Люка красовался прямо на главной, во всю шапку, ни с чем не спутать.

— И правда ты! — выдохнул он.

— И что тебе от меня надо?

Люк коротко махнул рукой своим:

— Тащите.

Чарли вместе с другим сотрудником водрузили на стол два ноутбука. Корпус — глубокого фиолетово-чёрного оттенка, обводы как у гоночного болида, на лицевой панели — фирменный логотип «Транзистора». Чёрный Кристалл III — Шторм. Лимитированная серия с топовой начинкой, мечта Закса уже давно — да только денег на неё у него не водилось.

— Это… в каком смысле? — у Закса дёрнулась бровь.

— Говорят, ты гений в компьютерах. Так вышло, что и я тоже. Давай померяемся силами. Победишь — ноутбук твой. Выиграю я — завтра выходишь ко мне в компанию техническим директором ShowMe.

— Ты что, шутишь? — выдавил Закс.

— Я похож на шутника?

Закс на мгновение растерялся и наконец неуверенно протянул:

— Ты… ты что, всерьёз?

— А что? На работу не тянет? На деньги не тянет? Или в собственных навыках сомневаешься?

— В навыках — ничуть, — ощетинился Закс.

Когда речь заходила о хакерском ремесле, Закс не уступал никому и никогда.

— Ну говори, как будем мериться.

— Выбирай сам — то, в чём ты сильнее всего.

Закс зло усмехнулся:

— Идёт. Взламываем сеть внешних материалов ФБР, добываем зашифрованный код. Слабо?

Люк хмыкнул, чуть прищурившись:

— А ФБР тебя потом за шкирку не возьмёт?

Закс гордо вскинул подбородок:

— Я следов не оставляю.

— Идёт. Делаем по-твоему.

Воткнули кабель в розетку, подключили сеть. Оба уселись за ноутбуки — поединок начался.

Закс уверенно запустил среду VB и принялся писать программу для взлома. Люк сидел напротив, лениво позёвывая со скучающим видом. Когда Закс дописал первую подпрограмму, его соперник так и не пошевелился. Закс невольно нахмурился:

— Сдаёшься, что ли?

— Даю тебе фору в десять минут.

Закс холодно фыркнул, и презрение растеклось по всему его лицу.

Десять минут пролетели в один миг.

Люк скинул пиджак, не глядя бросил его Чарли в руки — и весь будто переменился, словно перед ноутбуком сидел совершенно другой человек. Десять пальцев замельтешили над клавиатурой; дробный перестук клавиш слился в одну непрерывную, гудящую ноту.

Закс выкроил секунду, чтобы покоситься на соперника — и онемел. Слишком быстро. Никогда он не видел такой скорости набора: пальцы двигались так стремительно, что превращались в призрачные тени.

Этот тип — настоящий мастер!

Сердце ёкнуло. Расслабляться больше нельзя.

Штаб-квартира ФБР. Сотрудник отдела кибербезопасности ворвался в кабинет начальника на одном дыхании:

— Шеф, нас атакуют!

Он раскрыл ноутбук и вывел сигнал на большой экран. Перед ними развернулась карта мира, густо усыпанная мерцающими красными точками.

— Всего сто восемьдесят пять входящих сигналов. Источники — Осло, Стокгольм, Кейптаун, Мумбаи, Нью-Дели, Лондон, Готэм, Метрополис, Бразилиа, Сеул, Токио, Шанхай, Мюнхен, Париж и далее по списку.

Роджер Консциус нехотя ослабил узел галстука и холодно процедил:

— Мы что, со всем миром воюем?

Сотрудник даже не успевал утирать со лба пот:

— Подделка IP — обычный приём топовых хакеров. Прогоним по очереди — и отсеем фальшивки.

— Сколько на это уйдёт?

Капли пота уже сбегали по лбу сотрудника ручьями, голос предательски осип:

— Тридцать… тридцать минут.

Роджер глубоко вдохнул. Терпеть этих тупиц у него больше не было ни сил, ни желания.

— Десять минут. Через десять минут я хочу знать об этом подонке всё. Семья, адрес, работа, образование — всё, до последней грязной мелочи.

Сотрудник яростно закивал и пулей вылетел из кабинета.

Так началось состязание ФБР с первоклассным хакером. Длилось оно недолго — каких-то пару десятков секунд. Красные точки на экране одна за другой погасли, и тот самый сотрудник, что выскочил минуту назад, влетел обратно, сияя:

— Победа! Мы победили!

http://tl.rulate.ru/book/192528/19832467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода