× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Reborn as a Villainess: Saving Family from Novel’s Fate / Переродилась злодейкой — спасаю семью от сюжета!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шуньань невольно взглянул на Юй Лу — та была мрачнее тучи. Отчего-то и у самого на душе стало неспокойно, и он чуть нахмурился:

— Жуйжуй, цзюньчжу не чужая. Если есть что сказать — говори прямо.

Произнеся эти слова, Юй Шуньань и сам опешил: почему он вдруг решил, что цзюньчжу Лэань — свой человек?

Но раздумывать было некогда — так было нужно, и всё тут.

Су Жуйжуй не ожидала, что Юй Шуньань настолько доверяет цзюньчжу Лэань. Но то, что она собиралась сказать, не предназначено для чужих ушей.

Она поднялась, подошла к Юй Шуньаню и взяла его за руку:

— А Цзин, мы так долго не виделись. Я хочу поговорить с тобой наедине.

Юй Шуньань напрягся, поспешно выдернул руку и даже глаз на неё поднять боялся — так смутился.

— Жуйжуй, ты... ты ведь хотела мне что-то сказать?

В душе Су Жуйжуй закипала злость. Раньше Юй Шуньань всегда её слушался, и она мягко, шаг за шагом, подводила его к тому, чтобы все нити власти и люди в его руках перешли под её контроль.

Но откуда ни возьмись взялась эта цзюньчжу Лэань и разрушила все планы.

Су Жуйжуй слегка нахмурилась, но, придумав, как действовать дальше, тут же разгладила лоб.

Она с притворной печалью взглянула на цзюньчжу Лэань и тихо спросила:

— А Цзин, ты... женишься на цзюньчжу Лэань?

От этих слов у Юй Шуньаня глаза на лоб полезли:

— Жуйжуй, не говори ерунды! Между мной и цзюньчжу всё не так, как ты думаешь.

Юй Лу не удержалась и фыркнула. Она-то думала, что у Су Жуйжуй есть хоть какой-то талант, а та всего лишь пытается такими речами задеть второго брата.

Столь грубая уловка — кто, кроме её братца, в неё поверит?

Похоже, пора подыскать Су Жуйжуй кого-то другого, более подходящего для её целей, чтобы та оставила попытки обвести вокруг пальца второго брата.

Юй Лу медленно поднялась:

— Раз госпожа Су считает, что я здесь лишняя, я не настолько бестактна, чтобы оставаться.

Она повернулась к Юй Шуньаню:

— Буду ждать тебя в экипаже.

Юй Шуньань смотрел, как уходит Юй Лу, и на душе у него стало неспокойно. Внезапно ему почудилось, будто он снова маленький и провожает взглядом старшую сестру.

Он поспешно отогнал эту мысль и обернулся к Су Жуйжуй:

— Жуйжуй, зачем ты меня позвала?

У Су Жуйжуй шевельнулось недоброе предчувствие. Раньше ей стоило только передать весточку — и Юй Шуньань мигом прибегал.

А теперь он ещё и причину спрашивает!

Осознав перемену в Юй Шуньане, Су Жуйжуй поняла: медлить больше нельзя.

Но сперва следовало проверить, насколько он к ней расположен. Она с наигранной заботой спросила:

— А Цзин, ты всё это время живёшь в Резиденции принцессы?

Юй Шуньань кивнул:

— Цзюньчжу ко мне очень добра.

Странно, но сейчас ему почему-то не хотелось много говорить с Су Жуйжуй — такого раньше не бывало.

Не успел он понять причину, как заговорила Су Жуйжуй.

Она покачала головой и горько усмехнулась:

— А Цзин, почему ты решил, что она к тебе добра? Если б и вправду была добра, дала бы тебе делать что хочешь и жить свободно, а не тащила бы силком в Резиденцию принцессы, выставляя на посмешище всей столицы.

Юй Шуньань нахмурился ещё сильнее. Почему из уст Су Жуйжуй всё предстаёт в таком свете?

Ведь это неправда.

— Жуйжуй, ты, наверное, не так поняла цзюньчжу. Слухи о ней — неправда. Она действительно очень добрая. Да, она заставила меня пасти коней в Резиденции, но ещё нашла мне учителей — по грамоте и боевым искусствам, и даже помогла снять с меня давние обвинения. Не стоит так о ней говорить.

Произнеся это, Юй Шуньань и сам удивился: почему он так рьяно защищает цзюньчжу?

Но если подумать — это справедливо. Она ему столько помогла.

Старшая сестра учила: нужно быть благодарным. Он всегда так и поступал.

Су Жуйжуй вдруг поняла, что цзюньчжу Лэань заняла в сердце Юй Шуньаня высокое место. Если так — прежние методы не подойдут, нужно сменить тактику.

Она мгновенно приняла обиженный вид, в глазах заблестели слёзы:

— А Цзин, прости меня. Я не знала, что цзюньчжу так важна для тебя. Я просто за тебя беспокоилась, боялась, что она использует тебя в своих целях.

Видя её слёзы, Юй Шуньань растерялся и поспешно протянул ей платок:

— Я не виню тебя. Ты ведь очень добрая девушка, просто тебя ввели в заблуждение сплетни. Цзюньчжу — хороший человек, она мне не навредит.

Су Жуйжуй взяла платок, делая вид, что утирает слёзы, и потянулась к нему, но он отстранился.

Она явственно чувствовала: Юй Шуньань выходит из-под контроля и больше не желает её слушать.

Она предвидела такой поворот, но заметила, что он всё ещё к ней неравнодушен, и решила подсластить пилюлю.

Из рукава она достала тёмно-сиреневый кисет:

— Когда я узнала, что тебя увезли в Резиденцию принцессы, я очень волновалась. Бессонными ночами я вышивала этот кисет.

Юй Шуньань просиял, взял кисет, сверкнув белыми зубами:

— Прости, что заставил тебя волноваться. Это я виноват. Я буду усердно учиться и тренироваться, добьюсь успеха и тогда женюсь на тебе.

Юй Шуньань никогда не придавал значения происхождению Су Жуйжуй и, даже видя всё собственными глазами, отказывался верить, что она способна его предать. Он и раньше предлагал жениться, но она находила отговорки.

Су Жуйжуй улыбнулась, стыдливо кивнула, но в глазах улыбка погасла.

Она вспомнила слова Сун Жусюань: нельзя допустить, чтобы Юй Шуньань участвовал в нынешних военных экзаменах.

Раньше это казалось несложным, но теперь всё валилось из рук.

Су Жуйжуй приоткрыла алые губы и осторожно спросила:

— Кстати, А Цзин, почему ты вдруг решил учиться грамоте и боевым искусствам?

Юй Шуньань ответил как само собой разумеющееся:

— Я прожил десять лет в тумане и не хочу больше прозябать. Хочу сдать экзамены и добиться должности.

Услышав, что он хочет получить учёную степень, Су Жуйжуй слегка выдохнула: значит, на военные экзамены он не пойдёт.

Но она подумала, что после стольких лет без тренировок ему вряд ли под силу даже военные экзамены.

Она улыбнулась и кивнула:

— Я только хочу, чтобы А Цзин был счастлив.

Юй Шуньань расплылся в ещё более радостной улыбке. Он и не сомневался: Жуйжуй всегда о нём заботится.

— Жуйжуй, ты так и не сказала, зачем меня позвала.

Под его взглядом сердце Су Жуйжуй похолодело. Раньше он никогда не спешил уйти, смотря на неё с таким видом.

Теперь всё изменилось.

Она решила больше не скрывать цель:

— Я получила вести о родителях и хочу попросить твоих людей помочь найти их.

Глаза Юй Шуньаня засияли. Он знал, что Су Жуйжуй — сирота, и раньше предлагал выкупить её, но она говорила, что в публичном доме легче разузнать о родителях.

Он считал, что, как только её родители найдутся, она согласится уйти.

Поэтому ответил с готовностью:

— Хорошо, я велю всем своим людям помочь тебе.

http://tl.rulate.ru/book/192019/21148075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода