Типичная китайская новелла в новой обертке, но со всё тем же содержанием. Тут у нас и:
- Реинкарнация;
- Реинкарнация в прошлое с воспоминаниями из будущего;
- Реинкарнация в тело мусора из могущественной семьи;
- VR;
- Система;
- Главный герой - мстюн;
- Длинные бои с элементами выпендрежа и пафоса;
- Обилие воды;
- Второстепенные персонажи полнейший шаблонный картон: злодеи злые, добряки добрые - ПАТАМУ ШТА!! Если автор хочет сделать кого-то плохим, то он будет описывать данного индивида как полнейшую гниду, выбрасывая причинно-следственную связь. Если добрым - то такой индивид и незнакомца в дом пригласит, и от торгаша-разводилы убережет, и едой последней поделится, и постель предложит, выставив родственника за дверь, и братом называть сразу начнет, и прочее и прочее... А потом просто сдохнет ради того, чтобы гг пошел за него мстить во имя великой Мстя! (Не считаю это спойлером, ведь это используется повсеместно в китайских высерах);
- Как я понял, автор только лишь женских персонажей будет мало-мальски прорабатывать, а мужских - просто как биомусор раскидывать там, где гг они больше всего простимулируют.
Касательно редакта перевода. Ну что сказать, он в целом терпимый, учитывая то, на каком ресурсе мы находимся.
Основные косяки лежат в окончаниях слов, в построении предложений и в употреблении неправильных местоимений:
- Фотография выпала, он наклонился, чтобы поднять ЕГО.
- Это былА групповое фото напротив огромного синего моря.
- В игре создание по чертежу было упрощённый...
- "В базе" - на базе.
- "Хань Сяо" - Хан Сяо.
- Он остановил машину и выключил двигатель, решив отказаться от него (тут он отказался от машины - неё).
- Потеря руки была не столь важной, у Хань Сяо всё ещё имелись чертежи и он всегда мог создать другой (явно имеется ввиду другую руку, а не другой чертеж).
Оценка моя "нейтральная", потому что данное произведение просто обычное шаблонное, ничем не выделяющееся, тем, кто подобное читает впервые, может и зайдет, а тем, кто уже две сотни похожего прочел, вряд ли зайдет даже на безрыбье. Объективно как-то оценить всё это дело сложно, ибо просто шаблон.
