× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Star Rail: Marked by Abundance, Hunted by Destruction / Звёздный рельс: между благословением и проклятием: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За год, что Цан Цзэ провёл в академии, Цзин Юань мог бы выучить наизусть все учебники, но тот даже не мог стабильно вырезать нефритовые знаки. Ночью он запирался в комнате, лампы горели до рассвета, превращаясь в янтарь, глаза его были пусты, словно вычерпанные луны. Листья османтуса падали на стол, он складывал их в крошечные лодочки, и они плыли по ночи в чаше, унося с собой формулы. В день объявления результатов имя Цан Цзэ висело в самом конце списка. Он поднял голову и увидел, как Цзин Юань улыбается ему и говорит: «Ты справился». В тот миг он понял: тот, кто стремится к свету, сам станет светом. Тётя Су и Дядя Цзин хотели, чтобы Цан Цзэ и Цзин Юань поступили в Бюро Земного Баланса, ведь супруги сами там работали. Но Цзин Юань решительно отказался, ему не нравилась работа, где всё видно наперёд. Цан Цзэ тоже заявил, что больше не хочет учиться, ведь за год в академии он чуть не угробил себя. Супруги Цзин были в растерянности. Они не хотели, чтобы эти двое присоединялись к Армии Облачной конницы, ведь там был слишком высокий уровень потерь, и они боялись за детей. Хотя Дядя Цзин был непреклонен, он не смог переубедить Цзин Юаня... В Пункт регистрации Армии Облачной конницы, который также называли Пунктом набора Армии Облачной конницы, Цан Цзэ и Цзин Юань пришли, чтобы начать с самых низов. Хотя Дядя Цзин мог помочь им через свои связи, они оба отказались от его помощи. В Зале набора Армии Облачной конницы стоял усатый мужчина с резкими чертами лица, одетый в Стандартную броню Облачной конницы, но без шлема. Этот старший офицер пристально смотрел на Цзин Юаня и Цан Цзэ, пытаясь своим видом отпугнуть этих двух мальчишек. — Мальцы, как вас зовут? — Меня зовут Цзин Юань, это Цан Цзэ, мы пришли записаться в Армию Облачной конницы! Цзин Юань и Цан Цзэ не испугались его напора, наоборот, они восприняли это как его природную ауру. — Мальцы, вы знаете, что такое Армия Облачной конницы? — старший офицер не хотел отпускать их, ведь скоро начнутся военные действия, и он не хотел, чтобы эти двое погибли. — Защищать Небесный Ковчег, уничтожать чудовищ, не зная пути назад! Как только зазвучат барабаны войны, Звёздные Корабли отправятся в путь, бескрайняя галактика станет полем битвы, а миллиарды огней — родным домом! Что ещё мог сказать старший офицер? Он хотел отказать, но этот беловолосый мальчишка, казалось, твёрдо решил присоединиться. Ладно, спросим другого... — А ты? — старший офицер посмотрел на Цан Цзэ, который выглядел хрупким и нежным, словно девчонка. — Великая победа! Старший офицер: .......... В итоге двое мальчишек успешно записались и вступили в Армию Облачной конницы. Узнав об этом, Дядя Цзин пришёл в ярость и устроил им «воспитательную беседу», но и он ничего не мог поделать. Оставалось только молиться об их благополучии. Цзин Юань и Цан Цзэ были одеты в Стандартную броню Облачной конницы. Хотя они были невысокого роста, Цзин Юаню уже исполнилось шестнадцать, и он был выше 170 см. Цан Цзэ, которому тоже скоро исполнится шестнадцать, был почти такого же роста, но всегда на пару сантиметров ниже Цзин Юаня. Левая рука и шея Цан Цзэ всё ещё были обмотаны бинтами. Хотя на медосмотре на это не обратили внимания, Цан Цзэ всё равно решил перевязать их, чтобы избежать лишних вопросов. Новые рекруты Армии Облачной конницы должны были пройти трёхлетнюю подготовку, чтобы развить навыки владения оружием и самообороны. Конечно, была и часть, связанная с обучением, которая сводила Цан Цзэ с ума. Снова знания! Снова книги! Ремонт звездолётов, ремонт звёздных кораблей, ремонт оружия, ремонт брони и так далее, и тому подобное. Это сводило Цан Цзэ с ума. Знания в армии были обязательными, и Цан Цзэ не мог их избежать, поэтому ему приходилось тренироваться и одновременно углубляться в науки. Цзин Юань очень сочувствовал Цан Цзэ, ведь тот был гением боевых искусств, но совершенно не разбирался в науках. Поэтому Цзин Юань старался как можно быстрее освоить материал, чтобы потом помочь Цан Цзэ. Да и приёмы боя Цзин Юань тоже осваивал с помощью Цан Цзэ. Так, помогая друг другу, они постепенно влились в Армию Облачной конницы. Цан Цзэ всё ещё не мог избежать своей судьбы: белые волосы — красные глаза — конский хвост. Снова и снова кто-то принимал Цан Цзэ за девушку. Самое главное, Цан Цзэ не любил разговаривать с кем попало, предпочитая проводить время только с товарищем Цзин Юанем. Поэтому в глазах других солдат он был просто девушкой-новобранцем. И вот однажды... к ним подошёл один из солдат Армии Облачной конницы. Он выглядел старше Цзин Юаня и Цан Цзэ, тоже недавно поступивший в армию. В этот момент Цзин Юань и Цан Цзэ сидели в зоне отдыха, Цзин Юань сидел, скрестив ноги, а Цан Цзэ аккуратно расположился на сиденье. Они обсуждали виды оружия, потому что Цан Цзэ не хотел использовать длинное копьё, и сейчас он размышлял над этим. Тот новобранец подошёл и сразу спросил: — Госпожа Цан Цзэ... Цзин Юань на мгновение замер, а затем рассмеялся: — Ха-ха-ха! Опять «Госпожа Цан Цзэ»! Ха-ха-ха! Поскольку Цзин Юань и Цан Цзэ росли вместе, их отношения были очень тесными. Даже когда у Цан Цзэ появилась собственная комната, он, кроме учёбы, так туда и не переехал. Каждую ночь они разговаривали допоздна, они привыкли к этому. Родители Цзин Юаня тоже ничего не имели против, а Тётя Су искренне хотела бы, чтобы Цан Цзэ оказался девочкой... Новобранец был в замешательстве. Почему товарищ Цзин Юань так смеётся? — Братишка... я мужчина! — Цан Цзэ уже бесчисленное количество раз объяснял это. Объяснял в школе, в ресторанах, и даже в общественной бане приходилось объяснять! Однажды он направился прямо в мужскую баню, чем очень напугал хозяина... Новобранец: — А? Он действительно не ожидал, что тот окажется мужчиной. «Большой брат, ты выглядишь так, неужели ты мужчина?! Не верю, дай-ка взглянуть!» — Товарищ Цан Цзэ, простите, я ошибся... — новобранец неловко отшутился и ушёл. Ему было очень неловко, ведь Цан Цзэ смотрел на него с немым укором. Цан Цзэ посмотрел на Цзин Юаня, который всё ещё давился от смеха, присев на корточки: — Хватит, хватит, сколько раз это уже было, я привык. — Ха-ха-ха! Цан Цзэ, это не то, к чему можно привыкнуть. Я правда не ожидал, что здесь, в мужском лагере, найдутся те, кто будет спорить с тобой. Ха-ха-ха, Госпожа Цан Цзэ! На лбу Цан Цзэ появилась большая иероглифическая отметка «колодец», он поддел Цзин Юаня рукой и встал, чтобы продолжить тренировку. Цзин Юань, увидев это, тоже последовал за ним на тренировку. Он обнаружил, что у Цан Цзэ, казалось, не было пределов. Он пробежал двадцать кругов и едва не упал на колени, а Цан Цзэ лишь слегка запыхался, пот стекал по его телу, казалось, он мог пробежать ещё двадцать кругов. Ночью не только тишина окутывала мир, но и измождённый Цан Цзэ, сидящий на коленях. Рядом неутомимо объяснял ему новые знания Цзин Юань. В казарме они жили в одной комнате, поэтому всё ещё жили вместе. Цан Цзэ посмотрел пустыми глазами на Цзин Юаня, который никак не мог закрыть рот. «Ты, парень, уже ступил на путь мудрости, да?» В это время Цзин Юань объяснял Цан Цзэ ремонт звёздных кораблей и военных кораблей, хотя они были разными, у них было много общего. Цзин Юань говорил так, словно: «Эту пасту нужно было размешать с бетоном марки 42...» Цзин Юань заметил, что Цан Цзэ «сломался» от его объяснений. Он сказал Цан Цзэ: — Цан Цзэ, скоро экзамен... Экзамен уже близок, а Цан Цзэ ничего не знает. Только что он закончил объяснять кинетическую механику и микромеханику, возникающую при сочетании технологий Небесного ковчега, а Цан Цзэ тут же всё забывал. Дело было не в том, что Цан Цзэ не мог запомнить, а в том, что он просто перестал верить в мироздание. Цан Цзэ всё ещё использовал принцип рычага, а Цзин Юань уже мог создавать ракетно-лазерные пушки. «Братан! Позволь мне хотя бы изучить гуманитарные науки, почему в армии нужно изучать математику, физику и химию?»

http://tl.rulate.ru/book/191298/20076921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода