После шока от «Весеннего ручья, цветов и лунной ночи», что «одной строфой охватывает весь Тан», и потрясений от «Прокламации павильона Тэн Ван» и «Записи о павильоне пьяного старца» (на самом деле, «Записи о озере Юэян»), Шэн Сыянь почувствовала, что её способность к восприятию значительно возросла, и потому спокойно спросила в ответ: «О. Четыре великих романа? Расскажите, я ещё не имела чести их прочесть».
Она уже была готова услышать из их уст названия «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад», «Речные заводи» и «Троецарствие».
Ей лишь мешало выражение лица той юной госпожи, полное мечтательного обожания.
Кроме «Сна в красном тереме», Шэн Сыянь не могла представить себе другие три великих романа, которые могли бы вызвать у девушки подросткового возраста такое «пьяное» выражение лица.
На самом деле, «Сон в красном тереме» тоже был трагедией, и только первые восемьдесят глав были подлинником, а последние сорок — лишь жалкое продолжение, написанное Гао Э.
Шэн Сыянь старательно приняла высокомерный вид. К сожалению, её характер был слишком мягок, и в глазах окружающих её серьёзное выражение казалось просто милым.
«Слушай внимательно, четыре великих романа — это: «Завеса из грёз», «Глубина двора», «Небеса бирюзового облака» и «Записки о возвращении жемчужины»! — Разве само название не звучит восхитительно?!» — с гордостью произнесла Ню Сяое.
Шэн Сыянь вздрогнула всем телом и поспешно потеребила уши, думая, что ослышалась.
Эта вторая госпожа Чжэн, неужели снова занимается подменой понятий? Как тогда, когда она приписала содержание «Записи о озере Юэян» к «Записи о павильоне пьяного старца»...
«Эм, можно мне взглянуть?» — Ей очень хотелось насытиться этим зрелищем!
Ню Сяое не удержалась и ущипнула Шэн Сыянь за щёчку, рассмеялась: «Когда научишься читать, я тебе покажу, у нас дома есть все».
«У вас дома есть? У меня здесь, при себе!» — Та самая юная госпожа с мечтательным выражением лица стремительно достала из своей сумки четыре переплетённые книги и положила их на письменный стол Шэн Сыянь.
«Видишь? Все издания от книжной лавки семьи Чжэн, в твёрдом переплёте», — с гордостью произнесла та девушка.
Шэн Сыянь изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, взглянула на четыре книги в переплёте и тихо спросила: «Можно одолжить мне их домой, чтобы переписать?»
В Династии Дася книги стоили дорого, и обычные простолюдины радовались, если имели одну-две книги.
Большинство людей брали их домой, переписывали на бамбуковой бумаге, а затем медленно и тщательно читали.
Бамбуковая бумага была дешёвой, за одну большую монету можно было купить два стопка, поэтому она была любимой у простых людей, любящих читать.
Стоило лишь немного потрудиться, потратить чернил и усилий, чтобы сохранить драгоценные слова у себя.
Конечно, такие книги сразу выдавали, что они самолично переписаны, и сильно отличались от готовых книг, продаваемых в книжных лавках. Их никто не принимал за подлинники.
Подделка остаётся подделкой, она никогда не станет настоящей вещью.
«Конечно, можно! Бери их и переписывай. Они очень интересные, если не поймёшь какое-нибудь слово, можешь спросить у родных», — с энтузиазмом сказала та девушка.
Их класс был средним, и девочки, поступившие в него, уже имели определённую базу, это были не те безграмотные ученики начального класса, что не знали ни одной буквы.
Начальный класс был для ликвидации безграмотности, а средний, естественно, имел более высокий уровень.
Шэн Сыянь выяснила имя той девушки, сердечно поблагодарила её и убрала четыре книги в свою маленькую сумочку, намереваясь «тщательно их прочесть» дома.
«Учитель идёт! Учитель идёт!»
В школе поднялся шум, все девочки быстро заняли свои места, ожидая, когда войдёт учитель и начнётся урок.
Поскольку это был первый учебный день, учитель не стал много говорить, лишь попросил их подробно представить свои имена и происхождение, а затем записал всё это на бумагу.
Когда весь класс закончил, уже наступил после обеда.
Между тем, они успели пообедать, а затем разошлись по домам.
Шэн Сыянь не стала дожидаться Второго брата Вана, чтобы идти вместе, и одна, с тяжёлой маленькой сумочкой, побежала домой.
Ей не терпелось увидеть эти «четыре великих романа»!
Госпожа Ван увидела её возвращение и поспешила: «Быстрее иди умой руки, ты голодна? Я приготовила тебе угощение».
Шэн Сыянь рассеянно промычала в ответ, затем забралась в свою комнату, вытащила четыре книги из маленькой сумочки и разложила их на письменном столе.
С какой бы начать?
Шэн Сыянь подпёрла подбородок рукой и задумалась.
Госпожа Ван вошла и сказала: «Лучше съешь угощение, а потом читай. Это книги, выданные в женской школе?» Сказав это, она вышла, не подойдя, чтобы посмотреть.
Шэн Сыянь не обратила на это внимания.
Подумав, она всё же вышла, вымыла руки, съела угощение, а затем вернулась к чтению.
Вернувшись, она выбрала первую книгу, «Завеса из грёз», открыла титульный лист и тут же принялась читать.
Прочитав всего несколько страниц, её глаза снова расширились.
Боже мой, вторая госпожа Чжэн, вы специально издеваетесь над моими глазами?!
Сегодня мои глаза чуть не выпали из орбит!
Шэн Сыянь потёрла глаза. Неужели ей показалось?!
В этой книге были Фэй Юньфань, Чу Лянь, Люй Пин и Цзы Лин! — Это же явно «Глубокая сердечная рана» от бабушки Цюн Яо!
Просто действие истории было перенесено в Династию Дася.
В этой «Завесе из грёз» Фэй Юньфань — князь, который развелся со своей женой, изменившей ему. Чу Лянь — прилежный и целеустремлённый учёный, который в итоге сдал экзамен и стал первым учеником, вернулся и женился на своей невесте Люй Пин, с которой был помолвлен с детства. Люй Пин — знатная девушка, искусная во всём — игре на цитре, шахматах, каллиграфии и живописи, но она рано осиротела, унаследовала небольшое состояние и жила со своей младшей сестрой Цзы Лин. После того, как господин Чу, ставший первым учеником, женился на ней, она, естественно, забрала свою младшую сестру Цзы Лин в семью Чу.
А потом... вы сами понимаете, зять-первый ученик и младшая сестра пережили незабываемую любовь, но добрая младшая сестра не хотела становиться наложницей и не хотела, чтобы её сестра страдала всю жизнь, поэтому с болью ушла. Когда сестра пыталась найти младшую, её сбила карета, и она сломала ноги, став калекой.
А сестра, ночуя в разрушенном храме, столкнулась с приставаниями бродяги, но в итоге, вопреки несчастью, была спасена князем Фэй.
Жалкая сестра наконец-то обрела отцовскую любовь у князя Фэй... ой, нет, скорее, мужскую любовь... И вот, цветы расцвели, птицы защебетали (⊙o⊙).
А сестра, из-за сломанных ног, больше не могла рожать детей, поэтому муж-первый ученик взял много наложниц...
Финал, хоть и не полностью совпадает с «Глубокой сердечной раной», а язык описания совершенно иной, но все сюжетные ходы, безусловно, взяты из «Глубокой сердечной раны» бабушки Цюн Яо!
Вот это да, вот почему у той девушки было такое мечтательно-восторженное выражение лица...
Шэн Сыянь с необычным чувством пролистала остальные три «великих романа» — «Глубина двора», «Небеса бирюзового облака» и «Записки о возвращении жемчужины».
После «Глубокой сердечной раны», которая послужила основой для одного из великих романов, «Завесы из грёз», Шэн Сыянь уже успокоилась по поводу остальных трёх книг.
Как она и предполагала, остальные три книги тоже были адаптациями произведений бабушки Цюн Яо, перенесёнными в исторический сеттинг Династии Дася.
«Глубина двора» — это «Глубина двора», главный герой был изменён на отставного генерала, который пережил историю со своей приёмной матерью, а затем выяснилось, что эта приёмная мать — его бывшая жена, которую он выгнал, и которая вернулась для мести!
«Небеса бирюзового облака» — это «Небеса бирюзового облака» бабушки Цюн Яо, рассказывающая о молодой жене из знатной семьи, которая не может родить детей, и представляет мужу приёмную сироту из приюта, чтобы она родила ребёнка.
Что касается «Записок о возвращении жемчужины», то это было ещё очевиднее — это «Принцесса-жемчужина»! Адаптировать эту книгу было ещё проще, нужно было лишь заменить сеттинг с эпохи Цин на Династию Дася.
Четыре великих романа Династии Дася оказались адаптациями произведений бабушки Цюн Яо!
Это, это, это, вторая госпожа Чжэн, что вы вообще задумали?!
***
Прошу рекомендательные голоса и сбор.
http://tl.rulate.ru/book/190823/21030296
Готово:
