× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Reborn for Revenge: From Betrayed General to Ruthless Empress / Генеральша вернулась — предатели заплатят сполна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюаньюань смотрел ей вслед, чувствуя, что эта женщина становится все более и более безжалостной и чужой. Раньше она такой не была.

А Чжу ши в доме, услышав её слова, тут же упала в обморок от гнева.

Чжуан Ваньчжи и двое других прибыли к воротам поместья и увидели, что Сян Жунь и Ань Хуай уже ждут снаружи.

Чжуан Ваньчжи и Цзинь'эр сели в карету, Сян Жунь повел лошадь, а Ань Хуай и Фан Нин следовали позади верхом, направляясь в Резиденцию Генерала Чжэньбэй.

От Поместья Уаньхоу до Резиденции Генерала Чжэньбэй нужно было проехать три большие улицы, а на дороге было многолюдно. Они ехали почти полчаса, прежде чем добраться.

— Старшая госпожа, вы прибыли. — Старший управляющий Лу знал, что она придёт, и ждал у ворот поместья.

— Вернулась навестить отца.

Чжуан Ваньчжи, поддерживаемая Фан Нин и Гу Юйцзинь, поднялась по ступеням.

— Императорский лекарь уже осмотрел старого генерала, он только что ушёл. — Старший управляющий Лу говорил с ней, приглашая её войти.

— Тогда я пойду к отцу. Старший Брат Лу, вы можете идти по своим делам. — Чжуан Ваньчжи сказала ему и вернулась в инвалидное кресло.

Старший управляющий Лу улыбнулся и кивнул: — Хорошо, тогда я пойду готовить лекарство для старого генерала.

Старшему управляющему Лу было уже за сорок. Раньше он был заместителем генерала под командованием Старого генерала Чжуана. В одной крупной битве он получил тяжёлые ранения, сломав кости рук и ног. Его отправили обратно лечиться, а затем он остался в поместье в качестве управляющего.

Чжуан Ваньчжи пришла в комнату Чжуан Юньфэя и увидела там Чжуан Аня.

Она передала Гу Юйцзинь Фан Нин, велев им поиграть с двумя детьми брата, а затем встала из инвалидного кресла.

— Отец, Ань.

— Сестра, ты пришла. — Чжуан Ань тоже встал.

— Да, как отец? — Чжуан Ваньчжи подошла к кровати и увидела, что отец сидит, прислонившись к изголовью, в одной нижней рубашке.

Чжуан Юньфэю было пятьдесят восемь лет, волосы его уже поседели. В прошлой жизни через два месяца он должен был погибнуть на поле боя.

Вспомнив всё из прошлой жизни, глаза Чжуан Ваньчжи покраснели. К счастью, она переродилась и предотвратила все трагедии.

В этой жизни она обязательно защитит свою семью и ни за что не позволит этому псу-императору и тем неблагодарным навредить им.

— Ваньчжи, этот пёс-император действительно собирается расправиться с семьёй Чжуан? — спросил Чжуан Юньфэй понизив голос.

— Да, отец. — Чжуан Ваньчжи села у кровати и взяла в руки его покрытую мозолями руку. — Я получила надёжные сведения, что император подослал к вам своих людей, чтобы в любой момент расправиться с вами. Раз уж этот пёс-император уже задумал убить нас, зачем нам и дальше рисковать жизнью ради него и сохранять его империю? В итоге мы получим лишь участь «когда враг уничтожен, а охотничья собака сварена»?

— Если Император Бэйли узнает, что наша семья Чжуан уже сдала военную власть, он непременно пошлёт войска. Народ Восточного Чжао снова пострадает. — Чжуан Юньфэй вздохнул.

— Отец, я знаю, что вы праведны и не хотите видеть, как народ страдает от войны, но в Восточном Чжао много талантливых людей, и не только члены семьи Чжуан умеют вести войска. — Чжуан Ваньчжи уговаривала его.

— Проклятье! Мы, члены семьи Чжуан, сражаемся на передовой, рискуя жизнью, чтобы защитить империю Вэй, а этот пёс-император наносит удар в спину. Отец, наша семья Чжуан, когда-то большая семья, ради защиты дома и страны, ради императора на троне, почти все погибли. А Вэй Цзин всё равно не оставит нас в покое. Стоит ли это того? — Чжуан Ань сжал кулаки.

Чжуан Ваньчжи вспомнила, как в прошлой жизни Гу Юймин просил у неё Технику Небесного Мистициума, и добавила: — Отец, хоть наша семья Чжуан и сдала военную власть, Вэй Цзин узколоб и может не оставить нас в покое.

— Какие у тебя планы? — спросил её Чжуан Юньфэй, зная, что его дочь очень решительна.

— Я уже встречалась с Принцем Чэнем Вэй Чэньчуанем и хотела помочь ему взойти на престол, но он до сих пор не дал ответа. Придётся искать другой способ… — Чжуан Ваньчжи рассказала им о своей встрече с Вэй Чэньчуанем.

— Вэй Чэньчуань очень хорошо скрывается. На первый взгляд, он просто праздный принц, не вмешивающийся в дела двора, но втайне он содержит частную армию, и многие министры тайно поддерживают его, желая занять этот пост. — Это была информация, которую она получила после своего перерождения. У Вэй Чэньчуаня было по меньшей мере пятьдесят тысяч частных солдат за городом.

— Сестра, Принц Чэнь не ответил тебе. Вероятно, он не верит нашей семье Чжуан. — сказал Чжуан Ань.

— Мы уже протянули ему оливковую ветвь. Раз уж он не верит, то и ладно. — Чжуан Ваньчжи немного подумала и сказала: — Отец, Ань, эта столица — волчье логово. Вам не лучше ли уйти в отставку с поста Генерала Чжэньбэй и вернуться в родные места!

Чжуан Юньфэй кивнул: — Пусть будет так.

— Сестра, а ты? — Чжуан Ань немного беспокоился за неё. — Гу Сюаньюань уже подкуплен Вэй Цзином. Ты живёшь в Поместье Уаньхоу, и невозможно быть начеку!

— Я разведусь с Гу Сюаньюанем, но прежде чем уйти, я хочу, чтобы семья Гу пришла в упадок. — Взгляд Чжуан Ваньчжи похолодел. — А также Вэй Цзин. Если он не оставит нашей семье Чжуан пути к жизни, то мы поднимем восстание.

Вэй Чэньчуань так и не дал ответа, значит, не стоит на него рассчитывать. Если император загонит их в угол, то они восстанут.

Чжуан Ань немного не мог смириться: — Сестра, ведь дети — это твои…

— Я уведу с собой только Цзинь'эр. Те трое неблагодарных уже испорчены Чжу ши. Они такие же эгоистичные, как Гу Сюаньюань, и совсем не считают меня матерью. — сказала Чжуан Ваньчжи.

После сегодняшних событий она решила забрать Цзинь'эр.

— Гу Юйсюань, Гу Юймин, Гу Юйяо уже подкуплены императором и Принцессой. Эти трое неблагодарных превратились в три острых ножа, готовых в любой момент вонзиться в нас. Я уже проявила максимум доброты, оставив им жизнь. Отец, Ань, я уже высказала всё Гу, перекрыв им путь к богатству. Они в ярости и готовы напасть на нас в любой момент. Впредь ничему, что они говорят, не верьте, особенно еде, будьте предельно осторожны. И не подпускайте детей Аня близко к этим неблагодарным.

Чжуан Ваньчжи вспомнила, как в прошлой жизни трое неблагодарных отравили двух детей её брата, и ей стало больно.

— Я действительно зря их любила.

Услышав, что она сказала это, Чжуан Юньфэй и Чжуан Ань помрачнели.

Эти трое детей росли на их глазах, как они могли стать такими злыми? Убить собственную мать, разве это люди?

В этот день Чжуан Ваньчжи вернулась в поместье только под вечер.

Она велела Фан Нин собрать вещи Гу Юйцзинь и перенести их в Двор Цюн Хуа. Мать и дочь с этого дня будут жить в одном дворе.

Подумав, что у Цзинь'эр тоже должна быть служанка, она попросила Сян Жуня найти двух надёжных женщин.

Вечером она почувствовала смутное предчувствие прорыва в своём даньтяне. Разогнав всех, она вошла в пространство для тренировок. К полуночи она действительно прорвалась, достигнув третьего уровня ци.

Глава 27: Гу Юймин ранил человека.

На следующий день Сян Жунь привёл двух женщин в одежде для верховой езды.

— Генерал, я привёл их. —

— Угу. — Чжуан Ваньчжи слегка кивнула. — Мин Сюэ, Бай Мэй, вы пришли.

Эти две женщины были выбраны из Армии Летящих Доспехов, им было около семнадцати-восемнадцати лет, и они неплохо владели боевыми искусствами. Она ценила их.

— Подчинённые приветствуют генерала!

Две женщины подошли и поклонились.

— Освободите от поклона. — Чжуан Ваньчжи подняла руку. — Фан Нин, они только пришли, отведите их пока ознакомиться.

— Есть!

Трое женщин снова поклонились и ушли.

С Мин Сюэ и Бай Мэй Фан Нин стала менее занятой.

Император не утвердил прошение об отставке, поданное Чжуан Юньфэем.

Из уважения к семье Чжуан как полных рыцарей, он лишь отобрал у Чжуан Юньфэя военную власть, оставив ему почётное звание Генерала Чжэньбэй, чтобы он мог жить в генеральском поместье и наслаждаться старостью.

На самом деле, он не хотел отпускать их, держа под своим наблюдением.

Чжуан Ваньчжи также заявила, что больна и не принимает никого, кроме своей семьи. Мать и дочь, вместе с дюжиной охранников, жили своей небольшой жизнью во Дворе Цюн Хуа, ожидая следующей войны.

Жизнь в Поместье Уаньхоу становилась всё более и более стеснённой. Расходы на еду и одежду были сокращены, и в итоге они продали одно из родовых поместий.

Семья Гу, привыкшая к роскоши, не могла этого вынести и снова обратила свои мысли к Чжуан Ваньчжи, желая, чтобы она дала им денег на расходы. Но охранники не пускали их.

Чжу ши в гневе ежедневно ругала Чжуан Ваньчжи, называя её предвестницей несчастий и говоря, что во всём виновата она.

Гу Юйсюань, Гу Юймин и Гу Юйяо возненавидели Чжуан Ваньчжи ещё больше и все просили Гу Сюаньюаня развестись с ней.

Женщина, которую муж выгнал, не могла забрать своё приданое, так всё имущество Чжуан Ваньчжи стало бы их.

Но император хотел держать Чжуан Ваньчжи в задворках дома Гу, наблюдая за всеми её действиями, как он мог позволить им развестись?

Нынешний Гу Сюаньюань не имел права разводиться с Чжуан Ваньчжи.

За это время императорские лекари приготовили им немало противоядий. Эффект был неплохим. Гу Сюаньюань и Гу Юйяо стали лучше, могли ходить без трости, но сил было мало.

Поскольку болезнь отца и дочери улучшилась, Чжуан Ваньчжи тоже должна была немного поправиться и больше не нуждалась в инвалидном кресле.

Зал Фуань.

Чжу ши не выдержала череды ударов и заболела.

Гу Сюаньюань пригласил известных врачей для её лечения. Она пила лекарства два дня, но болезнь не отступала.

Раньше в поместье был свой лекарь, но после того, как пропали вещи из нескольких кладовых, Гу Сюаньюань уволил его.

Видя, что состояние Чжу ши ухудшается, Гу Сюаньюань пришлось обратиться к Принцессе, чтобы императорский лекарь её осмотрел.

После того, как Чжу ши выпила несколько порций лекарств, прописанных императорским лекарем, её состояние немного улучшилось, но старая проблема — головная боль — снова обострилась.

Гу Сюаньюань пришлось снова просить императорского лекаря.

Однако, несмотря на смену нескольких рецептов и иглоукалывание, состояние Чжу ши не улучшалось. Она лежала на кровати и кричала от боли.

— Матушка, когда у вас раньше болела голова, кто вас лечил? Я пошлю за этим доктором. — спросил Гу Сюаньюань.

Старшая няня Чжоу ответила ему: — Ваше Сиятельство, головную боль старой госпожи может подавить только Божественная Техника вашего супруга.

Гу Сюаньюань опешил: — Чжуан Ваньчжи? Она ещё и лечит?

— Да, Ваше Сиятельство. Раньше, когда у старой госпожи болела голова, супруга помогала ей, прочищая меридианы с помощью Божественной Техники, и старая госпожа выздоравливала. Это было эффективнее лекарств и иглоукалывания.

— Найдите Чжуан ши и прикажите ей прийти и вылечить меня. Если она не придёт, это будет великое нечестие. Как невестка, она обязана и должна заботиться о моём здоровье, находясь у постели свекрови. Если она осмелится не прийти, это будет неповиновение старшим, и она будет презрена и осуждена всеми. Как ей дальше жить в столице? — Чжу ши говорила как само собой разумеющееся.

В Восточном Чжао очень ценились женская добродетель и сыновья долг. Как только женщина получала клеймо «нечестивой», её репутация падала до нуля.

— Хорошо, я найду её. — Гу Сюаньюань совершенно не хотел просить Чжуан Ваньчжи, но мать была права. Чжуан Ваньчжи, как невестка, обязана проявлять сыновний долг у постели свекрови.

Во Дворе Цюн Хуа Чжуан Ваньчжи слушала, как Цзинь'эр играет на цитре, когда вошла Фан Нин и прошептала ей на ухо, что пришёл Гу Сюаньюань.

Чжуан Ваньчжи взглянула на Цзинь'эр, встала и вышла из двора.

— Зачем ты пришёл? — Если бы не чувства Цзинь'эр, она бы и смотреть не хотела на этого пса.

Услышав её тон, Гу Сюаньюань пришёл в ярость: — Чжуан Ваньчжи, ты действительно должна так со мной разговаривать?

— Учитывая нашу нынешнюю ситуацию, как ты хочешь, чтобы я с тобой разговаривала? — холодно спросила Чжуан Ваньчжи.

— Ты… — Гу Сюаньюань подумал о старой матери на смертном одре и подавил гнев. — Я слышал, что раньше головную боль матери ты подавляла с помощью Техники Небесного Мистициума?

— Если ты пришёл только ради этого, то возвращайся! — Чжуан Ваньчжи повернулась, чтобы уйти.

Гу Сюаньюань поспешно сказал: — Чжуан Ваньчжи, у матери обострилась старая головная боль. Поскольку твоя Техника Небесного Мистициума может облегчить её состояние, ты должна её вылечить.

— Гу Сюаньюань, ты не находишь свои слова смешными? — Чжуан Ваньчжи повернулась и посмотрела на него, чувствуя, что этот мужчина глуп и жесток.

— Ты отравил меня чаем. Мои боевые искусства теперь утрачены, как я могу лечить твою мать? Даже если бы я была в порядке, я бы не стала лечить эту старую ведьму.

— Чжуан Ваньчжи, даже так, когда мать болеет, ты, как невестка, должна проявлять сыновний долг у её постели. Ты сейчас пойдёшь со мной, будешь хорошо ухаживать за матерью, и, возможно, мы с детьми простим тебе твои прошлые поступки. — сказал Гу Сюаньюань.

Лицо Чжуан Ваньчжи стало пепельно-серым: — Фан Нин, выгони его. Если он осмелится сказать ещё хоть одно лишнее слово, избей его.

Сказав это, она вернулась во двор.

Ей хотелось поскорее убраться из этого поместья. Ждать здесь было бесполезно.

Ещё через день Чжуан Ваньчжи собрала вещи, готовясь окончательно уйти отсюда.

— Генерал. — Фан Нин вошла снаружи, говоря на ходу: — Из переднего двора пришло сообщение, что второй сын избил кого-то на улице и сломал ногу Наследнику князя Ань. Князь Ань пришёл в поместье, очень разозлился и сказал, что тоже сломает одну ногу второму сыну, а затем отправит его в тюрьму.

— Не нужно обращать внимания. — Чжуан Ваньчжи спокойно ответила. — Кто бы ни пришёл, не принимай.

В прошлой жизни Гу Юймин именно в этот день сломал ногу Наследнику князя Ань. Князь Ань в ярости пожаловался императору. Она лично пришла извиниться, заплатила им три тысячи золотых и ценные лекарства, а также попросила императора выступить посредником, только после этого дело было улажено.

Вскоре Чжу ши привели, но Фан Нин остановила её: — Старая госпожа, генерал плохо себя чувствует и не может принимать гостей.

— Чжуан ши, Мэн-гэ арестован людьми из Министерства наказаний. Он твой сын, неужели ты не позаботишься о нём? — Чжу ши кричала снаружи Двора Цюн Хуа.

Внезапно холодная вода вылилась на них сверху. Все промокли.

— Ах! —

Хотя уже была весна, погода была ещё прохладной. Облитые ледяной водой, все промокли до нитки и дрожали от холода.

— Чжуан ши, какая ты злая… — Чжу ши не ожидала, что Чжуан Ваньчжи осмелится вылить на неё холодную воду, её чуть не вырвало от гнева.

— Матушка, слишком холодно, сначала вернёмся и переоденемся! Чтобы не замёрзнуть. — Госпожа Сунь поддержала её.

Госпожа Сунь видела, что Чжуан Ваньчжи действительно не собирается заботиться о судьбе Гу Юймина.

Фан Нин смотрела, как эти люди уходят, и вернулась, чтобы доложить: — Генерал, они ушли.

— Скоро придёт Гу Сюаньюань. Пусть он войдёт. — сказала Чжуан Ваньчжи.

Они не получили денег, и, конечно, были недовольны.

— Есть! — Фан Нин ответила и вышла, чтобы охранять.

Как она и ожидала, Чжу ши ушла не более чем через четверть часа, как пришёл Гу Сюаньюань с двумя охранниками.

Но у входа двух охранников остановил Ань Хуай!

— Что ты собираешься делать? Это люди этого хоу. — Гу Сюаньюань был недоволен.

— Ваше Сиятельство, я подозреваю, что эти двое могут навредить генералу, поэтому я не могу их впустить. — Ань Хуай сказал без эмоций.

— Ань Хуай, кроме людей, которые находятся рядом с этим генералом, посторонним запрещено входить во Двор Цюн Хуа с холодным оружием. Если кто-то посмеет ворваться без разрешения, он будет считаться убийцей. — Голос Чжуан Ваньчжи донёсся из комнаты.

— Есть! — Ань Хуай немедленно вытащил меч и указал на двух охранников: — Вы уйдёте сами, или мне вас выгнать?

Ань Хуай следовал за Чжуан Ваньчжи на поле боя, убил бесчисленное множество врагов, и исходящая от него аура убийцы заставила двух охранников отступить на два шага.

Гу Сюаньюань увидел, что он настроен серьёзно, и снова пришёл в ярость: — Чжуан Ваньчжи, это Поместье Уаньхоу, а не военный лагерь. Кроме того, ты уже сдала военную власть, прекрати играть в генерала.

— Ань Хуай, если они не уйдут, отруби им по ноге. — холодно приказала Чжуан Ваньчжи.

Два охранника, услышав это, в испуге бросились бежать.

Они знали, что Чжуан Ваньчжи убивала людей в Зале Фуань, и не хотели умирать.

Гу Сюаньюань помрачнел и только тогда вошёл: — Чжуан Ваньчжи, ты уже не можешь играть в генеральскую спесь?

— Ты снова ищешь драки? — Гу Сюаньюань холодно посмотрел на него.

— Чжуан Ваньчжи, в прошлый раз вторая невестка пришла просить у тебя денег, и ты не дала ей, это понятно. Теперь Мэн-гэ попал в такую большую беду, неужели ты, как мать, не позаботишься о нём? — спросил Гу Сюаньюань.

— Я не должна вам денег, зачем мне её давать? — Чжуан Ваньчжи ответила: — Гу Юймин больше не признаёт меня матерью и каждый день кричит, чтобы ты развёлся со мной. Раз уж он стыдится меня как матери, то какое отношение его дело имеет ко мне?

— Мэн-гэ ещё молод и неопытен, он поступил неправильно, не уважая тебя. Я извиняюсь за него. Он сегодня ранил Наследника князя Ань, возможно, придётся выплатить компенсацию. Не устраивай сцен, пойди со мной, чтобы извиниться перед ними и возместить им что-то. — сказал Гу Сюаньюань.

— Пёс, ты не понимаешь человеческой речи? — Чжуан Ваньчжи взмахнула рукой, и чайная чашка со стола полетела ему в голову.

Этих троих злых неблагодарных она никогда не простит до самой смерти.

Гу Сюаньюань вздрогнул, быстро отвернулся, и чайная чашка пролетела мимо его головы.

— Бум! —

— По делам вашей семьи Гу больше не обращайтесь ко мне, убирайтесь! —

— Ты… — Гу Сюаньюань так разозлился, что его грудь вздымалась. — Чжуан Ваньчжи, ты изменилась. Ты не была такой раньше. Почему? Ты даже не заботишься о жизни и смерти нескольких детей?

Гу Сюаньюань чувствовал, что она изменилась слишком сильно.

Сначала он думал, что она просто капризничает и скоро успокоится, но теперь он понимал, что дело не в этом. Раньше она смотрела на него с нежностью, разговаривала мягко, а теперь она изменилась, в её глазах была ненависть, как будто он был врагом.

— Изменилась? Я действительно больше не позволяю вам распоряжаться мной, как раньше! — Взгляд Чжуан Ваньчжи был полон сарказма. — Раньше я была слишком добра к вам, поэтому вы все могли меня обманывать. Гу Сюаньюань, я сражалась с врагами на передовой, весь мой оклад шёл на расходы поместья. Если бы не я, было бы у Поместья Уаньхоу сегодняшнее состояние? А что сделал ты? Чтобы угодить Принцессе, ты потратил тысячи золотых на подарки ей, какая щедрость! Когда тебе не хватало денег на оплату обучения детей, ты приходил ко мне, когда Гу Юймин натворил дел, ты тоже приходил ко мне, чтобы всё уладить. Можешь ли ты быть ещё более бесстыдным? Ты не говорил, что не хочешь использовать меня, чтобы подняться? Думал, что моя слава затмевает тебя и тебе стыдно? А теперь, когда у тебя проблемы, ты снова приходишь?

— Оказывается, ты злишься из-за того, что я купил подарок Принцессе? — Гу Сюаньюань понял, оказывается, эта женщина ревнует. Но, говоря об этом, он ещё больше разозлился.

— Чжуан Ваньчжи, разве это не из-за тебя? Ты тайно вынесла вещи из нескольких кладовых, иначе, если бы я подарил этот красный коралл в качестве подарка, мне пришлось бы тратить столько ненужных денег?

— Ты считаешь трату своих денег ненужной? —

http://tl.rulate.ru/book/190817/20361378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода