× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Reborn for Revenge: From Betrayed General to Ruthless Empress / Генеральша вернулась — предатели заплатят сполна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Чаша с ядом от семьи.

【Хранилище разума】

Поместье Уаньхоу, Восточное Чжао.

Сегодня был день триумфального возвращения госпожи Уаньхоу, генерала Летящих Драконов Чжуан Ваньчжи. В поместье устроили пир в её честь, и в главном зале царил смех.

Старший сын, Гу Юйсюань, поднял кубок и встал: — Матушка, поздравляю с триумфальным возвращением. Этот кубок я пью за вас.

— Хорошо, — Чжуан Ваньчжи посмотрела на сына, которого не видела три года. Он держался уверенно, с достоинством наследника знатного рода, более не смотрел на неё с холодным презрением, как прежде. Сердце её наполнилось умилением. Она залпом осушила кубок.

— Юйсюань, тебе уже двадцать один, — Чжуан Ваньчжи собиралась заговорить о его женитьбе, как вдруг в животе у неё началась острая боль, и запах крови подступил к горлу.

— Плюх! — из её рта хлынула кровь, забрызгав стол с яствами.

— Генерал! — Вэй Нин, личный гвардеец, стоявший позади неё, изменился в лице и поспешил поддержать её. — У вас снова старая рана обострилась?

Чжуан Ваньчжи быстро надавила на несколько точек на своём теле и посмотрела на выпитый кубок. — В вине яд…

Не успев договорить, она снова почувствовала запах крови и закашлялась…

Вэй Нин вздрогнул от ужаса и громко закричал: — Генерал отравлена! Скорее, кто-нибудь, позовите лекаря!

Однако никто из присутствующих, ни господа, ни слуги, даже не шелохнулись.

— Вы… — Вэй Нин только теперь заметил, что что-то не так. Все, кто сидел за столом, смотрели на них с ледяным безразличием.

— Господин, старший сын, генерал отравлена! Скорее зовите лекаря!

— У меня есть пилюля для снятия яда… скорее… — Чжуан Ваньчжи, прижимая руку к животу, покрылась мелкими каплями холодного пота.

Вэй Нин нашёл у неё пилюлю и дал ей.

— Бесполезно, — на лице Гу Юйсюаня уже не было прежнего почтения. В его глазах мелькнула злоба. — Этот яд называется «Мандара», он содержит шесть видов смертельных токсинов. Если человек отравлен, яд быстро проникает в меридианы. Без противоядия в течение получаса тебе не выжить.

Моя добрая матушка, даже если Божественная Техника Небесного Мистицизма защитит тебя, и ты каким-то чудом выживешь, твои меридианы будут полностью уничтожены.

— Значит… это ты меня отравил? Зачем?! — Чжуан Ваньчжи подавила яд внутренней силой и медленно встала, ледяным взглядом окинув присутствующих.

Старая госпожа Чжу, муж, маркиз Уань Гу Сюаньюань, старший сын Гу Юйсюань, второй сын Гу Юймин, старшая дочь Гу Юйяо.

А также младшая дочь Гу Юйцзинь, которая, как говорили, отправилась в монастырь для возжигания благовоний и ещё не вернулась.

Три года назад на границе снова вспыхнула война. Армия Северного Ли вторглась с невиданной свирепостью. Цитадель Байюй пала, отец, Великий Полководец, защищающий Север, погиб. Враг неудержимо продвигался вперёд, словно прорывая дыру. Меньше чем за месяц Восточное Чжао потеряло три города.

Её срочно вызвал император. По его приказу она возглавила армию и за два месяца изгнала врага из пределов Восточного Чжао.

После этого она ещё два года с лишним держала оборону на границе, участвуя во множестве сражений.

В последней решающей битве она устроила ловушку, заманив врага вглубь. Десять тысяч солдат Северного Ли были уничтожены, после чего они были вынуждены сдаться, добровольно предложив подписать договор о перемирии и уступить десять городов в качестве компенсации, обеспечив Восточному Чжао двадцать лет мира.

Чтобы как можно скорее увидеть семью, она оставила Армию Летящих Доспехов позади и вернулась на несколько дней раньше.

Кто бы мог подумать, что её будет ждать лишь чаша с ядом от семьи.

— Зачем? Потому что ты заслужила смерть! — лицо Гу Юйсюаня слегка исказилось. — Чжуан Ваньчжи, знаешь ли ты, почему император Северного Ли согласился уступить десять городов Восточному Чжао?

— Естественно, генерал их разгромила! Северное Ли убило столько наших жителей, погибло столько солдат, разве они не должны были нам заплатить? — не выдержал Вэй Нин.

— Заткнись, презренная! Когда хозяин говорит, тебе, ничтожной служанке, не место вмешиваться! Ещё слово, и я вырву тебе язык, — Гуй Яо, которой всего шестнадцать, с яростью в глазах, указала пальцем на Вэй Нина.

— Вэй Нин, позволь им говорить… — Чжуан Ваньчжи подняла руку. — Говорите! Раз уж мне суждено умереть, позвольте мне умереть, всё зная!

— Чжуан Ваньчжи, ради нашей супружеской жизни, я позволю тебе узнать. — Гу Сюаньюань тоже заговорил. — Потому что император Северного Ли хочет твоей смерти. Те десять городов — это цена за твою жизнь. Десять городов, пятая часть территории Северного Ли, только за твою жизнь.

— Генерал! — Вэй Нин был потрясён.

Он не мог поверить, что император настолько глуп, что готов убить генерала ради десяти городов. Если Восточное Чжао лишится Генерала Летящего Тигра, а Северное Ли за несколько лет восстановит силы и снова двинет войска на юг, Восточное Чжао неминуемо потерпит поражение.

— Чжуан, не вини нас. Это воля Его Величества, — Госпожа Чжу изобразила беспомощность. — Император хочет твоей смерти, и мы не смеем тебя оставить. Ради будущего наших детей, ради чести Поместья Уаньхоу, мы должны пожертвовать тобой одной. Иначе вся наша семья Гу будет уничтожена. Ты же не хочешь, чтобы наши дети были казнены из-за тебя, верно?

— Матушка, теперь, когда ты отравлена, если впредь не будешь такой властной, будешь во всём слушаться бабушку и отца, мы можем сохранить тебе жизнь, и ты будешь жить в задних покоях, наслаждаясь старостью. — Девятнадцатилетний Гу Юймин предложил ей решение, которое, как он считал, было наилучшим.

— Ха-ха-ха… — Чжуан Ваньчжи холодно рассмеялась. Сердце её наполнилось горькой скорбью. Казалось, вся её жизнь была сплошной насмешкой.

— Очень хочется узнать, что вам дал тот собачий император за то, что вы меня убили?

Генералы, чьи заслуги затмевали монарха, действительно редко заканчивали хорошо.

— Естественно, он дал нам много добрых подарков. — Гу Юйяо, подумав о благах, обещанных императором семье Гу, её глаза тут же засияли.

— Нам обещали, что наследование титула маркиза Уань будет пожизненным. Отец возьмёт в жены старшую принцессу. Старшего брата произведут в младшие чиновники Кассационного Суда, его будущее безгранично. Принцесса Хуэйминь также согласилась выйти за него замуж. Также второму брату дадут должность заместителя командира императорской гвардии, ранг третьего класса. Он будет служить при дворе и пользоваться доверием Его Величества. А после твоей смерти, император издаст указ о моём назначении наставницей наследного принца.

— Как хорошо! Я умру одна, а вы все возвыситесь! — Чжуан Ваньчжи посмотрела на Гу Сюаньюаня. — Ты собираешься жениться на старшей принцессе?

Когда Гу Сюаньюань был молод, он провёл год, проходя военную подготовку в армии, как раз под командованием её отца. Позже он попросил её отца руки, желая жениться на ней. Она и отец сочли его человеком неплохим, к тому же, не из слишком знатного рода, и согласились! Они были женаты двадцать два года. Оказывается, он давно изменил ей и зацепился за влиятельную старшую принцессу. Муж старшей принцессы умер более десяти лет назад, она больше не выходила замуж, но, как говорили, держала при себе немало любовников. Кто бы мог подумать, что они давно уже были связаны.

— Чжуан Ваньчжи, ты совершенно недостойна отца! Если бы ты не угрожала ему своей военной славой, как бы отец женился на такой жестокой, безжалостной женщине, которая только и умеет, что убивать людей? — Гу Юйсюань указал пальцем на Чжуан Ваньчжи и отчитал её. — Отец и старшая принцесса — истинная пара. Всё из-за тебя, ты, пользуясь силой своего рода, Великого Полководца, защищающего Север, развела их! Теперь все твои родственники мертвы! Никто больше не сможет помешать им быть вместе…

— Хлоп! — Чжуан Ваньчжи нанесла Гу Юйсюаню пощёчину на расстоянии. Удар был настолько сильным, что он отлетел и ударился о стул позади.

— Брат… — Гуй Яо вскрикнула и подбежала. Увидев красный отпечаток ладони на лице Гу Юйсюаня, одна сторона его лица заметно опухла, а из уголка рта показалась кровь.

— Чжуан Ваньчжи, ты злобная женщина! Как ты посмела так сильно ударить брата?!

Глава 2. Родственники все погибли из-за нескольких неблагодарных волчат.

— Чжуан, как ты могла так жестоко обойтись с Юйсюанем? — Госпожа Чжу с болью смотрела на него. — Ты совершенно недостойна быть матерью для наших детей!

— У меня тоже нет сына, который отравил бы свою мать… — Чжуан Ваньчжи, из-за напряжения, снова выплюнула глоток чёрной крови.

— Вэй Нин… пошли сигнал Армии Летящих Доспехов. Я хочу уничтожить эту семью Гу…

— Ха-ха-ха… — снаружи послышался женский смех.

— Чжуан Ваньчжи, ты вернулась в столицу на несколько дней раньше. Твоя Армия Летящих Доспехов ещё в пути, не так ли?

Чжуан Ваньчжи подняла голову и увидела вошедшую женщину, украшенную блестящими шпильками, в роскошном дворцовом платье. Это была старшая принцесса, Вэй Чулань.

— Приветствуем старшую принцессу.

Члены семьи Гу почтительно поклонились.

— Мы все одна семья, не стоит столько церемониться. — Вэй Чулань подняла Госпожу Чжу.

— Чулань, тебе не стоило приходить лично, чтобы не запачкать свои руки. — Гу Сюаньюань смотрел на старшую принцессу с нежностью в глазах.

— Ничего, у меня довольно тёплые отношения с генералом Чжуан, я пришла её проводить! — Вэй Чулань села на главное место.

— Матушка-принцесса, Чжуан Ваньчжи вот-вот умрёт. Вы с папой сможете быть вместе открыто. — Гуй Яо, взяв Вэй Чулань за руку, запричитала.

Гу Юймин тоже рассмеялся: — Старшая принцесса, вы самая лучшая женщина на свете. Вы заботились о нас все эти годы. Только вы достойны быть нашей матерью.

— Сюаньюань, через десять дней будет день вашей свадьбы со старшей принцессой. Убедись, что всё пройдёт хорошо, не обидь принцессу. — Госпожа Чжу тоже улыбалась от уха до уха.

Сын смог породниться со старшей принцессой, и теперь Поместье Уаньхоу будет купаться в славе и богатстве.

— Матушка, не волнуйтесь, я обязательно устрою свадьбу пышно. — Гу Сюаньюань рассмеялся.

— Значит, вы всё заранее спланировали? — Чжуан Ваньчжи, глядя на эту мирно беседующую «семью», вспыхнула от гнева.

Она сражалась на границе последние годы, защищая Восточное Чжао от войны, но император, которому она служила, и семья, которую она защищала, так её предали, выжав последнюю ценность.

Вэй Чулань прикрыла рот шёлковым платком и рассмеялась: — Чжуан Ваньчжи, тебе остаётся только винить императора Северного Ли, который жаждал твоей смерти. Сейчас на границе нет военных действий, мир во всём мире! Ты, как генерал, послужила Восточному Чжао, обменяв себя на десять городов, расширив его территории. Это можно считать твоим последним вкладом в Восточное Чжао. Зелёные холмы повсюду хоронят верных солдат. Генерал должен погибнуть в бою. Завтра Император объявит о твоей гибели в бою и устроит тебе пышные похороны.

— Хорошо! Очень хорошо! Но я, Чжуан Ваньчжи, никогда не смиряюсь с судьбой! Я сделаю всё наоборот! — Чжуан Ваньчжи достала пилюлю и съела её.

Эта пилюля могла в короткое время увеличить её силу в разы, но через полчаса после окончания действия она неизбежно умрёт.

— Вэй Нин, пошли сигнал Армии Летящих Доспехов! Я хочу убить этого пса императора Вэй Цзина и устроить резню в семье Гу!

— Есть! — Вэй Нин вытащил меч и уже собирался выбежать за дверь.

Однако снаружи появилось большое количество стражников, преградивших ей путь.

— Чжуан Ваньчжи, что ты собираешься делать? — Гуй Мин закричал на неё. — Если ты будешь послушной, старшая принцесса, возможно, пощадит тебе жизнь, и ты проживёшь долгую жизнь.

— Генерал Чжуан, изначально я хотела, чтобы ты умерла достойно, но теперь ты выглядишь очень непослушной. — Вэй Чулань знала, что яд, которым она отравилась, очень сильный, и она неизбежно умрёт, поэтому совершенно не обращала внимания на её слова.

— Ах да, есть ещё кое-что, что я хочу тебе сообщить. Семья Чжуан погибла вскоре после того, как ты уехала три года назад. Теперь ты можешь отправиться к ним.

— Что ты сказала? — лицо Чжуан Ваньчжи стало бледным, сердце словно было вырвано. Отец погиб три года назад на границе. Если брат с семьёй тоже погибли три года назад, значит, письма, которыми они обменивались, были поддельными?

— Это я сделал. — В глазах Гу Юйсюаня была только ненависть. — Кто сказал тебе не позволять мне жениться на Люй Жуоянь, заставив её броситься в реку и умереть! Всё из-за тебя! Я хочу, чтобы ты и твои родственники заплатили за неё!

— Старший брат, я добавила яд им в суп. Кто бы мог подумать, что Чжуан Чэн, этот дурак, действительно выпил его! А ещё второй брат дал тем двоим детям отравленные пирожные. Они так быстро умерли, ха-ха… — Гуй Яо, в прекрасном настроении, громко рассмеялась.

— Вы… — перед глазами Чжуан Ваньчжи возникли образы двух её милых племянников, убитых этими негодяями?

Она почувствовала, как кровь приливает к голове, и снова выплюнула чёрную кровь. — Негодяи! Им было всего несколько лет, как вы могли так поступить…

— Чжуан Ваньчжи, всё равно ты скоро умрёшь. Отдай нам секретную технику Божественной Техники Небесного Мистицизма. После твоей смерти я оплачу твои похороны. — Гуй Мин протянул к ней руку.

Как только он освоит семейную секретную технику, он тоже сможет отправиться на поле боя и совершить подвиг.

— Ха-ха! — Чжуан Ваньчжи почувствовала глубокую печаль в сердце, и по её глазам потекли кровавые слёзы.

Внезапно она вытащила мягкий меч из-за пояса и ударила им.

— Ааа… — Гуй Мин, прижимая руку к шее, смотрел, как кровь течёт между пальцев, его глаза были широко раскрыты от недоверия, и он рухнул на пол.

— Минэр!

В зале поднялся полный хаос.

— Чжуан! Как ты могла так жестоко убить его, сына-то?! — Госпожа Чжу закричала.

Гу Сюаньюань, увидев, что она посмела убить сына, пришёл в ярость. — Люди! Схватите эту подлую женщину! Жить ей или умереть — неважно!

— Ты заслужила смерть! — Чжуан Ваньчжи одним прыжком нанесла удар мечом в сторону Гу Сюаньюаня. Этот мужчина заслуживал смерти больше всего.

Гу Сюаньюань умел немного драться и успел увернуться. Он уклонился, но Госпожа Чжу, стоявшая позади, пострадала. Острие меча рассекло ей шею, голова повисла на ней, кровь хлынула во все стороны.

— Матушка! — Гу Сюаньюань был вне себя от ярости. Он не ожидал, что эта женщина, которая сама почти мертва, сможет убить его второго сына и мать.

— Люди! Скорее защитите принцессу! — закричал телохранитель Вэй Чулань.

Снаружи ворвалась большая группа стражников, все из дворца старшей принцессы.

Гуй Яо, стоя за Вэй Чулань, указала пальцем на Чжуан Ваньчжи и закричала: — Эта старая ведьма сошла с ума! Скорее убейте её!

Группа стражников окружила Чжуан Ваньчжи.

— Ищешь смерти! — Чжуан Ваньчжи с яростью в глазах взмахнула мечом.

Острый клинок меча сверкнул. Два человека, оказавшиеся перед ней, были мгновенно разрублены пополам.

— Ааа… — Люди в комнате, никогда не видевшие такой кровавой сцены, вскрикнули от ужаса.

Вэй Нин, увидев, что она начала действовать, бросилась к ней, чтобы присоединиться. — Генерал, давайте пробьёмся.

Вэй Чулань кивнула Гу Сюаньюаню. Гу Сюаньюань кивнул и отступил к двери. — Приведите их!

— Аааа… — раздались крики.

Стражники в комнате один за другим падали. Густой запах крови заполнил весь зал.

— Матушка, скорее уходи… — детский голос послышался снаружи.

— Цзиньэр… — Чжуан Ваньчжи посмотрела за дверь и увидела, как два стражника тащат девочку лет двенадцати-тринадцати. Хотя она не видела её три года, она сразу узнала свою младшую дочь, Гу Юйцзинь.

— Матушка, ты уходи! Я слышала, как отец и бабушка говорили, что они собираются тебя отравить. Я хотела сказать тебе не возвращаться, но они заперли меня… — Гуй Цзинь плакала.

— Отпустите её. — Чжуан Ваньчжи бросилась к двери, размахивая мечом.

Вэй Нин воспользовалась моментом и выпустила сигнальную ракету в небо.

Лицо Вэй Чулань изменилось, она приказала: — Скорее убейте их!

Глава 3. Родная дочь хочет её голову.

Сотни стражников окружили их во дворе.

Однако Чжуан Ваньчжи обладала непревзойдённым мастерством. Она была генералом, закалённым в боях. Как эти сотни стражников могли ей противостоять? Через мгновение земля была усеяна трупами.

Видя её свирепые атаки, оставшиеся стражники испугались и стали отступать.

— Чжуан Ваньчжи, если хочешь, чтобы твоя младшая дочь осталась жива, брось свой меч и спокойно умри. — Вэй Чулань приставила меч к горлу Гуй Цзинь.

Гуй Цзинь покачала головой: — Матушка, не обращай на меня внимания, скорее уходи! Отец не убьёт меня!

— Цзиньэр! — глаза Чжуан Ваньчжи покраснели. Её младшая дочь всегда была самой послушной и прилежной, самой привязанной к ней, и в конце концов оказалась самой верной ей.

Вэй Чулань, видя, что она остановилась, с торжеством улыбнулась: — Чжуан Ваньчжи, брось меч, иначе я её убью.

— Матушка, не слушай её. Эта женщина очень плохая. Они убьют тебя, ты скорее уходи. — Гуй Цзинь очень боялась, что матушка бросит меч.

— Гу Сюаньюань, ты хуже зверя! Цзиньэр тоже твоя дочь, как ты можешь использовать её, чтобы угрожать мне? — рука Чжуан Ваньчжи слегка задрожала.

— Презренная! Если бы ты спокойно умерла, разве произошло бы столько всего? Матушка и Минэр тоже погибли! — Гу Сюаньюань в гневе притянул Гуй Цзинь к себе, вытащил кинжал.

— Чжуан Ваньчжи, ты уже отравлена и не можешь жить. Если не хочешь, чтобы Цзиньэр погибла вместе с тобой, брось свой меч.

Хороший план, но из-за нескольких детей, испытывая к этой женщине остатки жалости, они не стали убивать её сразу, что привело к гибели Юймина и матери от её руки.

— Император прибыл! — пронзительный голос раздался снаружи.

Во дворе появилась рота императорской гвардии.

С яростью в глазах, Чжуан Ваньчжи вдруг прыгнула к Вэй Чулань.

Несколько взмахов мечом, убив двух стражников рядом с ней, и меч приставила к горлу старшей принцессы.

Лицо Вэй Чулань побледнело от страха. — Чжуан Ваньчжи, лучше не причиняй мне вреда, иначе ты умрёшь ужасной смертью…

— Заткнись! — Чжуан Ваньчжи надавила. На шее Вэй Чулань тут же появилась кровавая черта.

Армия Летящих Доспехов скоро будет здесь. Если она продержится ещё немного, даже если умрёт сегодня, она утащит с собой этого собачьего императора и эту женщину в ад.

Вэй Чулань почувствовала боль на шее, испугалась настолько, что обмочилась, её платье промокло.

— Гу Сюаньюань, отпусти Цзиньэр, иначе я заставлю эту женщину умереть.

— Нет… не убивай меня, Гу Сюаньюань, скорее… скорее отпусти Гуй Цзинь… — Вэй Чулань дрожащим голосом молила.

— Чжуан Ваньчжи, ты бесчинствуешь! — император в императорской мантии вошёл, громко приказав: — Люди! Чжуан Ваньчжи намеревалась совершить мятеж. Её преступление заслуживает смерти. Схватите её!

Гу Сюаньюань, увидев, что император пришёл лично, в гневе воскликнул: — Чжуан Ваньчжи, ты отравлена и не можешь жить. Почему ты не можешь спокойно умереть? Не забывай, что Юйсюань и Яо тоже твои дети. Ты хочешь, чтобы они все погибли?

— Ха-ха! Даже если я умру, я утащу вас всех в ад! — ненависть Чжуан Ваньчжи была безмерна.

Она посмотрела на Цзиньэр и спросила: — Цзиньэр, ты боишься смерти?

Если она умрёт сегодня, Цзиньэр тоже не выживет. Потому что император не оставит её в живых.

— Матушка, я не боюсь! Я говорила, что когда вырасту, буду сражаться вместе с тобой на поле боя! — Гуй Цзинь покачала головой, и слёзы потекли из её глаз.

Чжуан Ваньчжи почувствовала сильную боль. — Цзиньэр, если ты сегодня выживешь, больше не служи этому императору! Если… тогда мы с тобой будем спутницами на пути в жёлтые источники.

— Чжуан Ваньчжи, ты действительно имеешь нелояльные намерения, — император закричал: — Люди! Схватите эту мятежницу! Жить ей или умереть — неважно!

— Вэй Цзин, как можно не иметь повода, чтобы возвести обвинение!"

http://tl.rulate.ru/book/190817/20361366

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода