× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод From Temple Novice to Reincarnation Buddha: Heart That Rewrites Karma / Послушник, ставший Буддой: Свет сердца против океана кармы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, как Ци Сююйань ворвался в бледно-серый туман, он почувствовал, что его схватила невидимая гигантская рука и бросила в хаотичный, яростно перемешивающийся водоворот.

Со всех сторон больше не доносился простой поток воздуха, а пространственные завихрения, способные разорвать прочную сталь! Огромная, рвущая сила, словно мириады невидимых стальных тросов, опутывала его тело и с силой тянула в разные стороны.

Призрачный образ лотоса под ногами издавал стоны от перегрузки, лазурно-золотое сияние исступлённо мерцало, то вспыхивая, то угасая. Каждая вспышка сопровождалась хрустящим звуком треска, будто в следующий миг оно окончательно разрушится, оставив его под смертельными завихрениями.

В поле зрения было нечто гротескное, извращённое до тошноты. Бесчисленные мелкие осколки пространства, словно разбитое цветное стекло с острыми, как бритва, краями, вспыхивали холодным и опасным светом, проносились мимо него с огромной скоростью.

Некоторые осколки отражали искажённые, рушащиеся горные пейзажи, другие были просто пустотой, поглощающей весь свет, третьи, подобно зеркалам, преломляли отблески жестоких битв, происходящих неведомо где: блеск клинков, демоническое пламя, вздымающееся до небес, и проливной кровавый дождь.

— Угх! — прохрипел Ци Сююйань, его тело беспомощно кувыркалось и билось в яростных завихрениях. Он свернулся до предела, стараясь уменьшить площадь поражения от осколков, и одновременно отчаянно выжимал последнюю нить сердечного света из своего даньтяня, без колебаний вливая её под лотос под ногами.

Бледно-золотой сердечный свет, подобно свече на ветру, был слаб, но отчаянно поддерживал последнее укрытие.

Однако завихрения были безжалостны. Чпок! Пространственный осколок размером с ладонь, с зазубренными краями, словно призрак, пронёсся мимо, легко разорвал его и без того порванную монашескую рясу, оставив на внешней стороне левой руки зловещую рану, проникающую до кости. Кровь хлынула мгновенно. Затем от спины пришла новая волна боли, другой осколок прошёл, взметнув фонтанчик крови. Странно, но вытекшая кровь не упала, а была мгновенно унесена бурными, хаотичными силами пространства, исчезнув без следа, словно её и не было.

Здесь время потеряло смысл, пространство было в смятении. Даже пронизывающая боль казалась незначительной, смерть, подобно холодной морской воде, проникала повсюду — это была единственная чётко ощутимая тема.

Он был подобен опавшему листу, подхваченному ураганом, беспомощно плывущему и кувыркающемуся в хаотичном потоке. Сознание, под гнётом огромного пространственного давления и предсмертного страха, словно стекло, многократно ударяемое тяжёлым молотом, начало покрываться трещинами, становясь расплывчатым, рассеянным. Зрение постепенно темнело, слух тонул в оглушительном грохоте пространства, пять чувств отступали.

Лишь холодный каменный ящик в его объятиях, сквозь тонкую одежду, передавал слабое, но непрерывное ощущение тепла. Это ощущение было подобно якорю, держащему души, или последней соломинке, за которую хватается тонущий, оно крепко удерживало его почти рассеивающееся сознание, защищая последний колеблющийся проблеск ясности.

Сердечный свет… почти иссяк… лотос… вот-вот расколется… смерть… холод…

Как раз в тот миг, когда сознание погружалось, сердечный свет окончательно иссякал, призрачный образ лотоса становился почти прозрачным, на грани полного исчезновения…

ОМ… МА… НИ… ПАД… МЕ… ХУМ…

Одна нить, чрезвычайно слабая, но невероятно ясная, величественная и всеобъемлющая брахманская песнь, словно пронзившая бесконечную пустоту и преграды яростных завихрений, игнорируя хаос пространства и искажение времени, без всякого предупреждения зазвучала в самой глубине его почти рассеивающегося моря сознания!

Этот звук ощущался не ушами, а напрямую «воспринимался» разумом. Он был подобен небесной росе, ниспадающей с девятого неба, с неописуемым утешением и прохладой, мгновенно увлажнил его почти иссохшую душу; он был подобен маяку в кромешной тьме, излучающему неоспоримую силу направления, насильственно прокладывая невидимый путь для его хаотичного восприятия!

Это путь к жизни! Это буддийская судьба!

Инстинкт самосохранения мгновенно подавил страх и отчаяние. На краю туманной бездны сознания, Ци Сююйань проявил последнюю волю! Он больше не сопротивлялся бесполезно хаотичному разрыву со всех сторон, а, собрав последние слабые нити сердечного света, вместо поддержания шаткого лотоса, направил их все в разум, крепко ухватившись за направление, откуда доносилась брахманская песнь!

Следуй за ним! Иди за ним!

Это требовало невообразимого мужества и точности движений, граничащей с совершенством. В бурлящем вихре каждое малейшее изменение траектории было подобно танцу на стальном канате над бездонной пропастью. Он изо всех сил старался уловить «поток», указанный брахманской песнью, осторожно следуя за направлением этой невидимой силы.

Чпок! Ещё один мелкий пространственный осколок прошёл по его голени, унеся кусок плоти, но он, казалось, не замечал этого, весь его разум был поглощён восприятием и следованием этому единственному пути к спасению. Его тело неловко, с трудом извивалось и смещалось в завихрениях, каждое успешное смещение приближало его на шаг к центру, где собиралась брахманская песнь, каждое неудачное испытание сопровождалось новыми ранами и большей слабостью.

Неизвестно, сколько прошло времени, возможно, лишь одно дыхание, а возможно, и долгая эпоха. Указывающая брахманская песнь становилась всё яснее, всё величественнее, шесть слогов вибрировали в его сознании, наконец, сливаясь в одно предельно ясное направление — вперёд!

Когда он почувствовал, что его разум вот-вот будет истерзан постоянной болью и слабостью, достигла конечная точка указания!

Силы, разрывавшие его со всех сторон, внезапно ослабли!

Перед ним больше не было хаотичных световых осколков, а «плёнка», состоящая из бесчисленных мелких, вращающихся, мерцающих чистым буддийским светом золотых рун, словно огромная, полупрозрачная золотая янтарная оболочка. Нежная, но неодолимая сила исходила от этой рунной плёнки, мягко поддерживая его израненное тело, а затем, не терпя возражений, «втянула» его.

Проходя сквозь плёнку, он словно выскользнул из холодного, яростного желудка в тёплое и твёрдое пеленание. Весь хаос, шум, ощущение разрыва мгновенно исчезли.

— Плюх!

Ци Сююйань тяжело упал на холодный и твёрдый пол. Призрачный образ лотоса, в момент его падения, исчез, словно мыльный пузырь, растворившись в мельчайчайших золотых искрах, слившихся с окружением.

— Кхе-кхе-кхе… Хе… Хе… — всё тело пронзала острая боль, раны на левой руке и спине жгли нервы, как раскалённые угли. Он, подобно рыбе, выброшенной на берег, неловко лежал на земле, тяжело кашляя, жадно, глубоко вдыхая местный воздух.

Воздух был сух, чист, с необычным запахом, смесью сандала и металлических руд, совершенно отличный от вечной мёртвой тишины, гнили и кровавого гнёта Пустоши Белых Костей.

Ощущение сильнейшего, почти головокружительного истощения и радость от спасения от смерти, подобно волне, охватило всё тело.

Он… выжил! Он действительно выбрался из Зоны Пространственных Разломов, способной разорвать дракона!

Подышав немного, бушующая в груди ци и кровь немного успокоились. Превозмогая боль, он с трудом подпёр верхнюю часть тела рукой, не получившей ранений, и с благоговением и потрясением оглядел странное пространство, вернувшее его с грани смерти.

Это было полностью закрытое пространство, размером не больше зала для молитв монастыря Ланьжуо. Пространство не было естественной пещерой, скорее, оно было образовано из какого-то полупрозрачного, излучающего мягкое, стабильное золотое сияние странного вещества, словно изнутри огромного, чистого золотого янтаря. Свет проникал со всех сторон, освещая каждый уголок, тёплый, но не слепящий.

В центре пространства возвышалась каменная ступа Ваджры высотой в один человек! Её форма была древней и величественной, верхняя часть напоминала зонт, а по всей поверхности были вырезаны сложные, таинственные и полные силы руны для усмирения демонов, излучающие слабое, подавляющее демонов давление. Сама ступа Ваджры не светилась, но казалась сердцем всего пространства.

А у основания ступы Ваджры, сидело, скрестив ноги, полное одеяние!

Это было не обычное скелетное тело, а целое, имеющее нежный золотисто-нефритовый цвет, кости были кристально чистыми, излучающими нетленное буддийское сияние. Одеяние было одетым в порванную чёрную монашескую рясу, с необычным покроем, излучающим властную и суровую ауру. Его руки были сложены перед грудью в Печати Бесстрашия, тело прямое, как копье, словно даже после ухода в нирвану, он сохранял защитную позу, или пребывал в вечной медитации.

Тяжёлая, трагичная, решительная аура, где смерть воспринималась как должное, подобно невидимому полю, наполняла всё пространство, потрясая разум.

Взгляд Ци Сююйаня скользнул по внутренней стене пространства, зрачки сузились. Вдоль внутренней стенки всего золотого янтарного вещества были плотно выгравированы огромные золотые брахманские тексты! Каждое слово, казалось, обладало жизнью, текло чистым буддийским светом, излучая несокрушимую волю Ваджры, способную усмирить всех демонов и еретиков! Источником предыдущей брахманской песни, что направляла его и спасла ему жизнь, были именно эти сутры!

Это… определённо не обычное место!

Ци Сююйань почувствовал неописуемое благоговение и благодарность. Превозмогая боль, он с трудом поднялся, игнорируя боль во всём теле, и, обратившись к золотому одеянию и ступе Ваджры в центре, с величайшим почтением совершил самый торжественный поклон до земли.

Прикоснувшись лбом к холодной, твёрдой земле, он произнёс хриплым, но искренним голосом:

— Ци Сююйань из монастыря Ланьжуо, благодарю за спасение жизни по велению брахманской песни! Случайно вошёл в ваш Чистый мир, потревожил покой вашего священного тела, прошу прощения!

Его голос эхом разносился в тихом и священном пространстве, звуча особенно ясно.

Совершив поклон, взгляд Ци Сююйаня сразу же привлёклись к нескольким строкам, глубоко вырезанным на каменной стене у основания ступы Ваджры, очевидно, с помощью какой-то мощной силы пальца. Надписи были древними и сильными, каждый штрих, казалось, содержал огромную силу, скрытую остроту, но при этом излучающую волю, способную раскалывать горы и дробить камни, упорство, которое скорее сломается, чем согнётся. В словах чувствовалась безграничная древность и скорбь:

【В триста семьдесят девятый калпу эпохи конца Дхармы, Святая Гора обрушилась, Чистый Мир запятнан, колесо перерождений разрушено, океан кармы опрокинут.】

【Я – последний защитник Ваджры из «Храма Ваджры», мой буддийский титул – «Сюаньган». По повелению Дхармы, неся фрагмент «фрагмента диаграммы малого Срединного мира» и главный буддийский артефакт, «Дзэн-посох Завоевателя Демонов», я стремился прорваться на запад, чтобы возжечь буддийский светильник в «земле страданий и уединения».】

【Однако демоническая катастрофа была безмерной, все мои братья по Дхарме погибли, я сам был ранен и заражён демонической ци. Чтобы защитить фрагмент диаграммы и артефакт от попадания в руки демонов, я использовал оставшуюся силу, чтобы создать этот «Тайный Пещерный Мир Ваджры», в ожидании того, кто связан судьбой.】

【Последующие! Желающие получить наследие и продолжить мою волю, должны пройти три испытания:

【Первое – «сердце сострадания»: нужно видеть страдания всех живых существ, не теряя своего истинного сердца.】

【Второе – «воля Ваджры»: нужно выдержать поглощение душ всеми демонами, не колеблясь в решимости.】

【Третье – «стремление усмирить демонов»: нужно владеть артефактом и постигнуть истинный смысл усмирения демонов!】

【Если пройдёте три испытания, «Сверхъестественные способности Ваджры для Завоевания Демонов» и «Мантры Непоколебимого Владыки», выгравированные на стене, раскроют свой истинный смысл, а Дзэн-посох и фрагмент диаграммы перейдут к вам.】

【Помните! Катаклизм конца Дхармы – это не только внешние демоны, но и демоны сердца, кармические препятствия, в десять раз хуже внешних демонов! Держите сердце подобно Ваджре, познайте своё истинное «я», и тогда сможете преодолеть этот бесконечный калпу!】

【— Последнее слово защитника Ваджры Сюаньгана из Храма Ваджры】

Надписи обрывались здесь. Слова «последнее слово» были написаны с такой силой, что проникали сквозь камень, словно в них была вложена последняя капля крови и жизни писавшего, содержащая трагическую волю самопожертвования и непоколебимой решимости после тысяч смертей. Невидимая трагедия и давление надвигались.

Ци Сююйань замер, глядя на надписи. В его разуме, казалось, возникла картина того, как много лет назад этот защитник Ваджры по имени Сюаньган, будучи тяжело раненым и заражённым демонической ци, сжёг последние силы, чтобы создать этот чистый мир, оставил наследие и завещание, а затем ушёл в нирвану здесь, сохранив своё бессмертное золотое тело для защиты последней надежды.

Трагическая миссия Храма Ваджры, цель западного похода – земля страданий и уединения, сокровища, которые нужно было защищать – фрагмент диаграммы малого Срединного мира, Дзэн-посох Завоевателя Демонов, и эти весомые «три испытания», подобно ударам молота, стучали в его сердце.

Особенно фраза «демоны сердца, кармические препятствия, в десять раз хуже внешних демонов» прозвучала в его сознании, как предупреждающий колокол.

Это было не просто убежище, это было место наследования, и ещё больше – место испытаний! Это был последний полигон, оставленный этому предшественнику Сюаньгану, который он создал ценой своей жизни для последующих поколений!

Долгое время спустя, Ци Сююйань глубоко вздохнул, подавив бушующие эмоции и боль в теле. Его взгляд стал необычайно решительным, он снова посмотрел на нетленное золотое одеяние Сюаньгана и громко сказал:

— Перед вами, предшественник Сюаньган! Я, Ци Сююйань, благодарен за спасение жизни по вашему велению! Я готов пройти испытания, продолжить вашу волю, защищать истинную Дхарму и усмирять демонов!

Его голос эхом разносился в Тайном Пещерном Мире Ваджры, с неоспоримой решимостью. Как только он закончил говорить, золотые брахманские тексты, текущие по внутренней стене всего пространства, внезапно стали ярче, мягкий золотой свет, словно волны, разлился и медленно собрался к нему. Невидимая, торжественная и благоговейная сила начала распространяться.

Руки Сюаньгана, сложенные в Печати Бесстрашия, казалось, тоже слабо засияли едва заметным золотым светом.

Испытание вот-вот должно было начаться!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/190621/19409098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода