Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 404 - Прости [2в1]

Телефонный дух робко и испуганно посмотрел на Чэнь Гэ. Он поднял обеими руками висевший на шее старый телефон. На тусклом дисплее высветилось девяносто девять пропущенных звонков, и каждый из них пришел с одного и того же номера, который был подписан ‘Мама’.

Чэнь Гэ почувствовал, что телефонный дух не был злым. Он не чувствовал от него никакой злобы или негодования. Во всяком случае, создавалось впечатление, что телефонный дух был маленьким мальчиком, который ничего не знал.

«Ты хочешь, чтобы я помог тебе найти твою маму?» Телефонный дух кивнул. Он поднял свои тонкие ручки и помахал ими перед Чэнь Гэ, пытаясь что-то сказать ему. Однако, Чэнь Гэ не мог понять, что он пытался ему сообщить. Затем телефонный дух схватил висевший на шее телефон и быстро напечатал сообщение. Телефон Чэнь Гэ завибрировал, после чего он прочитал отправленное ему сообщение.

«Моя мама искала меня. Я хочу, чтобы ты воспользовался моим телефоном, чтобы отправить ей сообщение. Мой телефон находится в городе Ли Вань, что в Восточном Цзюцзяне.»

«Ты хочешь, чтобы я отправил телефонное сообщение твоей маме?» Чэнь Гэ кивнул. У каждого призрака была своя история, и именно из-за несбывшихся мечтаний они остаются в человеческом мире. Чэнь Гэ вернул телефонного духа обратно в комикс. Он собирался прямо сегодня помочь ему исполнить его желание. «Общество историй о привидениях так бездарно использовали такого уникального духа. Только я смогу помочь ему расцвести во всей красе.»

Телефонный дух был чрезвычайно полезен для дома с привидениями Чэнь Гэ. Если телефонный дух будет готов помогать ему, то количество посетителей, использующих свои телефоны, чтобы сделать фотографии или видео в его доме с привидениями, резко сократится.

Приняв холодный душ, Чэнь Гэ переоделся в чистую одежду и некоторое время убирался в доме с привидениями. Парк открыл свои двери в десять утра. Небо было довольно пасмурным, но это не охладило страсти посетителей. По сравнению с прошлым, количество посетителей значительно возросло.

Однозвездные сценарии уже потеряли свою актуальность для вернувшихся клиентов. Большинство посетителей начали оспаривать сценарии с двумя звездами, а самые опытные посетители уже пытались пройти трехзвездные сценарии. Всего за одно утро шесть или семь групп вошли в Деревню Гробов и Третье Больничное Отделение. Способность некоторых посетителей адаптироваться к новым сценариям оказалась куда выше, чем предполагал Чэнь Гэ.

У каждого был свой порог страха в сердце, и по мере того, как они переживали все более страшные сценарии, порог страха медленно повышался, что создало давление на Чэнь Гэ.

«Наградой за миссию-испытание Третье Больничное Отделение были десять душевнобольных. Если я действительно пущу их в Третье Больничное Отделение, даже без всяких дополнительных элементов, я смогу напугать посетителей до такой степени, что они обмочат штаны. Однако, главная проблема заключается в том, что я не могу гарантировать, что призраки этих душевнобольных будут слушаться моих приказов. В конце концов, они все душевнобольные.»

Чтобы обеспечить безопасность посетителей, Чэнь Гэ еще не использовал список пациентов Третьего Больничного Отделения.

«Пока готового решения нет. Когда кто-нибудь будет близок к победе, мне просто придется попросить старину Чжоу и его друзей ‘помочь’ группе посетителей.» Забота Чэнь Гэ был многогранной. Пока он думал о том, как их лучше напугать, он все еще беспокоился об их безопасности. «В наши дни так трудно заниматься бизнесом.»

Сидя в доме с привидениями, после того, как Чэнь Гэ отправил посетителей в подземный сценарий, он схватил стул и сел, чтобы отдохнуть. Его текущие биологические часы были почти такими же, как у Чжан Я. Его день был ночью, а ночь была днем. Ночью у него было полно дел, а утром ему приходилось искать время, чтобы поспать. Достав телефон, Чэнь Гэ вышел в интернет, чтобы найти информацию о городе Ли Вань. Это был обычный маленький городок.

«Телефон телефонного духа находится в Восточном Цзюцзяне, поэтому он должен обитать в Восточном Цзюцзяне. Как он оказался в руках общества историй о привидениях? Означает ли это, что общество также каким-то образом связано с Восточным Цзюцзяном?» Чэнь Гэ покачал головой. Он считал, что вероятность этого очень мала.

После целого дня работы, дом с привидениями закрылся в 18:30. После того, как Сюй Вань и Гу Фэй Юй закончили свою работу, Чэнь Гэ сначала позвонил Лээ Чжэну, спросив, что от него сейчас требуется. Ответ, данный Лээ Чжэном, состоял в том, что сейчас он ничего не должен предпринимать и ждать новостей. Поскольку полиция так сказала, естественно, что Чэнь Гэ не стал лишний раз ворошить муравейник.

Вернувшись в комнату отдыха персонала, он положил в рюкзак молоток и плеер. Убедившись, что он ничего не забыл, он вышел из дома с привидениями, закрыл дверь и поймал такси, чтобы добраться до Восточного Цзюцзяна.

В отличии от прошлой ночи, Чэнь Гэ чувствовал себя значительно увереннее. В его сердце не было и следа страха. Во всяком случае, он чувствовал больше возбуждение и предвкушение. Город Ли Вань не был таким уж изолированным. Такси потребовалось всего тридцать минут, чтобы добраться до места назначения.

Во время путешествия начался дождь. Дождь был не особо сильным, но у Чэнь Гэ не было с собой зонтика. Заплатив за проезд, Чэнь Гэ поспешил в ближайший магазин сотовой связи.

Увидев, как странно был одет Чэнь Гэ, консультант за прилавком с подозрением на него посмотрела и спросила: «Сэр, я могу вам чем-нибудь помочь?»

«Все нормально, я осмотрюсь сам.» Чэнь Гэ достал комикс и нашел тихий уголок, чтобы пообщаться с телефонным духом. Через некоторое время он получил сообщение телефонного духа.

«Крыша апартаментов Пу Мин на Восточной Улице города Ли Вань? Это нужный нам адрес?» Чэнь Гэ прочитал адрес, указанный в сообщении, а затем повернулся, чтобы найти человека, который обслуживал его раньше. «Простите, не подскажите, как мне добраться до апартаментов Пу Мин?»

«Просто идите дальше по этой улице, пока не увидите самое старое здание.» Эта девушка была довольно милой. Она подумала, что Чэнь Гэ был чужаком, который только что приехал в город и сейчас искал квартиру для аренды. «Восточная Улица не особо безопасна, и здесь не очень чисто. Я предлагаю вам поискать место на Западной Улице. Да, там арендная плата может быть повыше, но не сильно.»

«Спасибо.» Закинув рюкзак на плечо, Чэнь Гэ побежал в апартаменты Пу Мин под дождем. После десяти минут легкой пробежки он, наконец, нашел многоквартирный дом, о котором говорил телефонный дух. Здание выглядело так, будто ему уже лет тридцать – оно выглядело старым и ветхим. «Это то самое место?»

Чэнь Гэ вошел в здание, которое выглядело так, будто пустовало. Большая часть дверей была покрыта слоем пыли. Он поднялся на самый верхний этаж. Дверь, ведущая на крышу, была заперта. Замок проржавел насквозь.

«Похоже, это место давно заброшено.» Чэнь Гэ достал из рюкзака молоток, чтобы выбить замок. Он распахнул дверь. Крыша была завалена мусором, а у стены стоял ряд горшков с растениями. Однако, цветы внутри были уже мертвы. «Телефон телефонного духа где-то здесь?»

Чэнь Гэ осмотрелся вокруг, прежде чем сосредоточиться на бочках для воды. Бочки выглядели так, словно жильцы использовали их для маринования капусты. Все бочки были закрыты, и сверху на них был положен камень. Чэнь Гэ медленно приблизился к ним с молотком в руке. Он убрал валун и открыл первую бочку. Бочка была пустой, внутри ничего не было.

Затем Чэнь Гэ убрал валун со второй бочки. Еще до того, как он успел открыть крышку, изнутри донесся какой-то странный запах. Он открыл крышку, и когда заглянул внутрь, веки Чэнь Гэ дрогнули.

Там был спрятан иссохший ребенок, тонкий как прутик, застрявший в бочке. Черты его лица были похожи на черты телефонного духа, а на шее висел старый телефон. Чэнь Гэ долго стоял около бочки, пока его волосы не стали мокрыми от дождя. «Нашел.»

Он достал телефон, чтобы позвонить в полицию, когда телефонный дух прислал сообщение. «Прежде чем звонить в полицию, я хочу воспользоваться своим телефоном, чтобы отправить сообщение маме. Должно быть, она очень волнуется.»

«Мы должны воспользоваться твоим телефоном?» Чэнь Гэ не знал, почему телефонный дух помешал ему позвонить в полицию, но он уважал решение мальчика. «Хорошо.»

Он не хотел портить место преступления. Он сделал несколько снимков бочки и снял телефон с тела мальчика. После стольких лет, естественно, что телефон больше не мог быть в рабочем состоянии. Он закрыл крышку и приготовился вернуться, когда выполнит желание телефонного духа.

Убрав молоток, Чэнь Гэ побежал вниз, чтобы вернуться в магазин сотовой связи, где он спрятался от дождя после приезда сюда. Дождь усилился, намочив пропитав его рубашку.

«Сэр, чем я могу вам помочь?» Эта консультантка только недавно видела Чэнь Гэ, поэтому она удивилась, когда увидела, что он так быстро вернулся.

«Вы можете мне помочь зарядить этот сотовый телефон? Есть ли еще зарядные устройства для данной модели? Если телефон больше не может быть использован, пожалуйста, помогите мне достать сим-карту.» Чэнь Гэ передал телефон женщине. Женщина посмотрела на телефон, и ее лицо слегка нахмурилось. Она порылась под прилавком, но так и не нашла подходящего зарядного устройства.

«Сэр, эта модель довольно устаревшая.»

«Я уже много лет не пользовался этим телефоном. Я понимаю, в чем трудность. Если вы действительно не можете включить его, не могли бы помочь мне достать сим-карту? Мне нужно узнать номер телефона.» Чэнь Гэ понял мысли телефонного духа. Его мать искала его, поэтому он хотел использовать свой телефон, чтобы отправить матери последнее сообщение.»

«Им много лет не пользовались?» Женщина покачала головой. «Сэр, если вы не оплачивали телефонный счет более трех месяцев, номер будет автоматически заблокирован, поэтому я предполагаю, что ваш номер уже неактивный.»

«Неактивный?» Чэнь Гэ застыл у прилавка, а его рука потянулась к комиксу в кармане.

«Подождите, позвольте мне проверить его.» Эта консультантка была очень терпелива и добра. Она открыла крышку и достала сим-карту. Затем она проверила номер с сим-карты на компьютере. Глядя на информацию, которая появилась на экране, она была сильно удивлена. «Ваша карта все еще активна.»

«Неужели? Но разве вы не сказали, что номер будет автоматически заблокирован через три месяца? Телефон не использовался уже много лет.» Чэнь Гэ попытался взглянуть на экран. Он также чувствовал, что это было просто невероятно.

«Да, если вы не оплачиваете номер телефона в течении трех месяцев. Но последние семь лет кто-то ежемесячно оплачивал номер. Вот записи об оплате.» На экране появилось все платежные ведомости за последние семь лет, а последняя оплата была сделана буквально накануне!

Женщина посмотрела на Чэнь Гэ, и ее лицо расплылось в улыбке. «Сэр, хотя вы и забыли об этом номере, кто-то не забыл. Она продержалась семь лет. Это просто невероятно.»

«Спасибо.» Чэнь Гэ купил новый телефон, который мог использовать эту сим-карту, и покинул магазин. Он вставил карту в новый телефон. Глядя на пасмурное небо, он зашел в ближайший переулок, чтобы позвать телефонный дух.

«Как и договаривались.» Чэнь Гэ передал телефон телефонному духу. Взяв телефон, мальчик задрожал. Дождь продолжал лить. Чэнь Гэ молча присел на корточки перед телефонным духом и, глядя ему в глаза, спросил: «Как насчет того, чтобы я привел тебя к ней?»

Телефонный дух покачал головой. Он держал телефон, но не решался отправить сообщение. Через некоторое время он передал трубку Чэнь Гэ.

«Она боится, что ты не сможешь связаться с ней после того, как твой номер будет отключен, поэтому она ежемесячно оплачивает счет, чтобы твой номер был рабочим. Она уже давно тебя ждет.» Было неизвестно, было это из-за слов Чэнь Гэ или нет, но телефонный дух отправил сообщение и исчез.

Открыв сообщение, он обнаружил адрес - улица Пу Юань 37, цветочный магазин Тун Тун. Чэнь Гэ не стал отдыхать, а вызвал такси, чтобы отправиться по адресу, указанному телефонным духом.

Около восьми вечера Чэнь Гэ добрался до улицы Пу Юань, к тому времени лил уже сильный дождь. Рубашка Чэнь Гэ промокла насквозь. Он прислонился к стене и начал изучать цветочный магазин на другой стороне улицы. Магазин был небольшим, но обстановка была удобной и гостеприимной. Когда он подошел к нему, он даже почувствовал запах цветов в воздухе.

Он толкнул стеклянную дверь, и зазвенел колокольчик. Женщина, которая выглядела лет на тридцать, работала над цветочной композицией. Услышав колокольчик, она встала и положила букет на стол.

Чэнь Гэ изучил женщину, стоявшую перед ним. Она выглядела совершенно нормально. «Здравствуйте, я хочу купить букет гвоздик.»

«Это для вашей матери? Какие гвоздики она любит?» Женщина повела Чэнь Гэ вглубь магазина.

«Я точно не знаю. Как насчет того, чтобы вы подобрали их на свой вкус.»

«Хорошо, тогда вы сможете забрать его завтра утром. Или я могу отправить вам фотографию, и, если вы будете удовлетворены, я могу отправить его вам.»

«Хорошо.» Чэнь Гэ огляделся по сторонам и обнаружил на прилавке небольшую доску. На ней была приклеена фотография симпатичного мальчика. «Это ваш сын?»

Женщина кивнула со сложными эмоциями. «Его зовут Тун Тун. Он исчез около магазина примерно шесть лет назад. Полиция подозревает, что он был похищен торговцами людьми.»

«Торговцы людьми?» Чэнь Гэ не просил женщину вдаваться в подробности. Когда она отошла, Чэнь Гэ оставил деньги за букет на прилавке. «Я уверен, что с вашим мальчиком все в порядке. Возможно, он сейчас думает о вас.»

Чэнь Гэ вышел из магазина, не желая больше беспокоить женщину.

«Подождите минутку!» Женщина вдруг окликнула Чэнь Гэ.

«В чем дело?» Пока Чэнь Гэ удивлялся, к нему подошла женщина с зонтиком. «На улице дождь. Возьмите это. Вы можете вернуть его мне завтра, когда придете за букетом.»

Чэнь Гэ поблагодарил женщину, но зонтик брать не стал и вышел из цветочной лавки. Звук колокольчика был поглощен дождем. Чэнь Гэ обошел квартал, прежде чем войти в кафе напротив цветочного магазина. Он выбрал место рядом с окном и позвал телефонного духа. «Поговори с ней. Она уже давно ждет тебя.»

Чэнь Гэ передал недавно купленный телефон телефонному духу. Маленький мальчик, который выглядел худым и беззащитным, держал телефон двумя руками, стоя у окна и глядя на противоположную сторону улицы.

Свет в цветочном магазине погас, и женщина вышла из него с сумкой и зонтиком. Как обычно, она заперла дверь и ушла.

Увидев, как ее тень исчезает вдали, телефонный дух, наконец, поднял трубку. Он долго думал и воспользовался своим телефонным номером, чтобы отправить женщине сообщение.

«Прости.»

На другой стороне улицы, когда женщина услышала, что ей пришло сообщение, сначала она не обратила на него особого внимания. В одной руке она держала зонтик, а другой достала телефон. Однако, когда она увидела сообщение на экране, ее тело, казалось, замерло.

Зонтик выпал у нее из рук, и она застыла под проливным дождем с телефоном в руке.

Внутри кафе, телефонный дух прислонился к окну, и в окне отразились слезы, которые текли по его лицу.

http://tl.rulate.ru/book/18947/789437