Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 265 - Я сдаюсь!

Три студента прижались друг к другу. Их внимание было сосредоточено на кукле в коридоре, поэтому никто из них не обратил внимания на странный шум, доносившийся из комнаты позади них.

«Может вернемся в спальню?» Осторожно предложил Ян Чэнь. Он понятия не имел, почему боится куклы.

«Поскольку мы уже сдались, нет необходимости продолжать движение.» Просто сказал Ван Дань. «Нужно найти камеру видеонаблюдения и позвать работника, чтобы он нас вывел.»

Ли Сюэ посмотрел на куклу, стоявшую посреди коридора и прошептала. «Когда мы вошли в это место, я заметила, что в этом месте нет никаких камер.»

«Ли Сюэ, почему о чем-то столь важном ты нам ничего не сказала?» Ван Даню удавалось сохранить хладнокровие только потому, что он в глубине души знал о том, что если попросить о помощи, работники в любой момент могут прийти к ним на выручку. Поскольку они в любой момент могли сбежать, он не беспокоился.

«Так ты не спрашивал.» Ли Сюэ закатила глаза. «Не волнуйся, я верю, что такой профессионал, как босс Чэнь, обязательно оснастит свои сценарии камерами безопасности. Возможно, он использовал скрытые камеры видеонаблюдения, чтобы не портить атмосферу.»

«Тут уже не до атмосферы, ясно?» Ван Дань отступил за спину Ян Чэню. «Кукла неожиданно появилась посреди коридора. Должно быть, она последовала за нами!»

«Это странно.» Ян Чэнь нахмурился. Зловоние усилилось, и его сердце затрепетало. «Согласно дневнику, мальчик, над которым издевался отец, был довольно пухлым, но висельник в первой комнате относительно худой.»

«Может ты прекратишь проводить анализ в такой момент?» Ван Дань немедленно заворчал. «Будем прорываться все вместе? У куклы всего две руки, поэтому она не сможет схватить нас всех.»

«Помолчи минутку.» Ян Чэнь оттолкнул руку Ван Даня. «Мальчик толстый, поэтому он не может быть этим висельником. Это означает, что внутри этого сценария есть еще одна история! Весь сценарий должен состоять из двух отдельных историй!»

«Двух историй? Значит, здесь есть еще один монстр, который еще не показал себя?» Ли Сюэ сразу поняла, что Ян Чэнь хотел до них донести, и она со страхом оглянулась. Когда ее взгляд упал на спальню, из которой они только что вышли, ее глаза резко расширились, а лицо побледнело.

«Сяо Сюэ? Что с тобой?»

Ли Сюэ, казалось, потеряла способность говорить. Слова застряли у нее в горле, и она смогла выдавить их лишь через две секунды. «Сзади!»

Ян Чэнь и Ван Дань немедленно обернулись. Мертвец в полиэтиленовой пленке стоял у двери в спальню. Его тело было сильно согнуто, будто он пытался освободиться от полиэтиленовой пленки. Самое страшное, что позади тела образовался шар смога, излучающий сильную вонь. Он медленно превратился в шарообразную тень!

«Это специальный эф… Какого дьявола?!» Ван Дань держался позади, поэтому он оказался ближе всех к завёрнутому в полиэтилен телу. Когда он обернулся, его лицо оказалось всего в нескольких дюймах от лица мертвеца. Естественно, что он такого не ожидал. Еще до того, как он полностью обернулся, он уже отшатнулся назад. Когда расстояние между ними достигло одного метра, он истерично заорал: «БЕЖИМ!»

Ян Чэнь и Ли Сюэ также были потрясены. Они помчались за Ван Данем. Они бежали, спасая свои жизни, но их ждал еще один сюрприз. Коридор блокировала еще одна кукла, висельника. Он внезапно поднял голову и показал лицо, покрытое багровыми пятнами. Он вдруг бросился наперерез студентам даже быстрее, чем они убегали!

«ДА ИДИ ТЫ!» Ван Дань, который из замыкающего вдруг превратился в ведущего, увидел мчавшуюся к ним куклу, и его лицо позеленело!

Он застрял между молотом и наковальней. Он боялся, но не осмелился остановиться. Ван Дань, собрав все свое мужество, закрыл глаза, стиснул зубы и врезался в куклу!

Бах!

Куклу отбросило к стене. Ван Дань продолжил с закрытыми глазами нестись вперед, закрыв лицо руками. После того, как он расчистил путь, Ян Чэнь и Ли Сюэ также успешно пробежали мимо куклы висельника. Однако, эти студенты не заметили одной маленькой детали.

После того, как манекен упал, его губы расплылись в жуткой улыбке. Веревка на его шее медленно скользнула к ноге Ли Сюэ. Когда веревка почти обвилась вокруг лодыжки девушки, кукла, казалось, вспомнила что-то жуткое и потянула веревку назад.

«Они все еще преследуют нас!»

Все трое подняли такой переполох, что его могли услышать все остальные посетители. Они, наконец, сбежали из частной академии Западного Цзюцзяна. Страх, ужас, шок и экстремальная физическая нагрузка… Все трое чувствовали себя так, будто только что вырвались из ада.

«Я больше не могу.» Ли Сюэ физически была самой слабой в группе. Она побледнела, хватая ртом воздух, а по ее лицу струился холодный пот.

«Давайте передохнем. Мы… Мы можем позволить себе небольшой перекур.» У Ян Чэня также заканчивался кислород. Он прислонился ко входу в частную академию Западного Цзюцзяна и повернулся, чтобы проверить Ван Даня. Когда они убегали, Ян Чэнь видел, как Ван Дань врезался в куклу, которая преграждала им путь.

«Ван Дань, ты в порядке?»

Ван Дань, который никогда не признавал поражения, даже если было страшно, сидел на корточках на полу. Он обхватил голову руками. Он стиснул зубы, пытаясь сдержать слезы.

«Ван Дань, не пугай меня!»

«Ян Чэнь, я не думаю, что смогу продолжить. Давай найдем выход.» В голосе молодого человека слышались слезы. «Кукла не была полой. Это было чертовски страшно. Я сдаюсь. Давай вызовем полицию.»

«Ладно, ладно. Остановимся на этом. Давай поищем выход.» Ян Чэнь тоже пытался прийти в себя после пережитого шока. Он попытался поднять Ван Даня, но все его попытки провалились. Силы полностью покинули его, а его ноги превратились в желе.

«Найди камеру и позови рабочего, чтобы он вывел нас. Думаю, я понял тактику этого дома с привидениями. Сначала они дают нам расслабиться и потерять бдительность, чтобы потом напугать нас до смерти.» Ли Сюэ тоже сдалась. У нее уже не хватало мужества оставаться внутри сценария. Тяжело дыша, она направилась в сторону парней. «В нашем нынешнем состоянии, нам будет невозможно самостоятельно дойти до выхода.»

«Насколько я помню, на первом перекрестке есть камера. Подождите меня здесь, я схожу за помощью.»

Ян Чэнь собрался идти, когда прибыли Вэй У и Кун Сянмин. Эти двое, казалось, что-то заметили. Вместо того, чтобы смотреть на трех студентов, их внимание было сосредоточено на входе в частную академию Западного Цзюцзяна.

http://tl.rulate.ru/book/18947/681817