Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 246 - Раны от сигареты

Номер 10 мог быть как знакомым Чэнь Гэ, который пытался ему помочь, так и психически больным пациентом, который пытался пустить Чэнь Гэ по ложному следу. Чтобы узнать правду, ему нужно было посетить Линьцзянскую Новую Станцию Контроля Шистосомоза.

Убедившись, что ничего не пропустил, Чэнь Гэ вышел из комнаты и вернулся к лифту.

«За этими закрытыми дверями должны быть другие секреты. Возможно, что тайный проход, используемый членами общества, находится в одной из этих комнат.» Чэнь Гэ пожалел, что не взял с собой молоток, иначе он мог бы выломать все двери. В следующий раз он должен быть более предусмотрительным.

Вернувшись в лифт, Чэнь Гэ посмотрел на уменьшающейся номер на табло, и вздохнул с облегчением. Он привязал нож обратно к ноге и снял маску. Он глубоко вздохнул. Лифт остановился на первом этаже. Прежде чем выйти, Чэнь Гэ услышал суровый голос.

«Как он оказался здесь? Я спрашиваю, как он оказался здесь?»

«Господин Хуан, я действительно не знаю, как ему удалось пробраться сюда.»

«У нас в доме преступник, а ты говоришь, что ничего не знаешь.»

«Мне очень жаль.»

«Я плачу тебе, чтобы ты защищал жильцов, а не извинялся передо мной! Сколько неприятностей произошло за последнее время? Ты можешь и сам должен это знать!»

Чэнь Гэ выглянул из лифта. Чжу Сю, которого он спрятал в углу, исчез.

«Где этот человек?»

Чэнь Гэ посмотрел наружу. Гу Фэй Юй, в форме охранника, держал телефон, опустив голову, а напротив него стоял мужчина средних лет, который выглядел интеллигентным, но обладал мерзким характером.

«Сяо Гу, что происходит?» Чэнь Гэ подошел к ним.

«Кто вы?» Мужчина средних лет повернулся к Чэнь Гэ. «Что-то я вас не припомню. Вы ведь не один из наших жильцов?»

Затем он повернулся к Гу Фэй Юю. «Это твой друг?»

Они не должны были позволять посторонним заходить на территорию жилого комплекса, это было одним из главных правил. Гу Фэй Юй знал, что совершил еще одну ошибку. Он снял кепку и кивнул.

«Господин Хуан.» Снаружи послышалась полицейская сирена, после чего в подъезд зашел мужчина средних лет в костюме инспектора полиции. «Это мой друг.»

Чэнь Гэ был удивлен, когда увидел этого человека. «Инспектор Ли?»

«Я понял, что что-то не так, когда ты покинул полицейский участок, но не думал, что ты сможешь схватить этого человека.» Инспектор Ли указал на дверь, где лежал в бессознательном состоянии Чжу Сю.

«Вы следили за мной с того момента, как я покинул полицейский участок?» Чэнь Гэ этого не заметил. Оглядываясь назад, он вдруг почувствовал страх.

«Я работаю в полиции уже двадцать лет. Если бы тебе удалось меня заметить, мне было бы пора на пенсию.» Инспектор Ли повернулся к господину Хуану. «Не вините парня. Этот преступник чрезвычайно хитер и смог скрываться от полиции. Даже наши люди не смогли его схватить, поэтому ничего удивительного, что он его не заметил.»

«Даже полиции не удалось его поймать?» Господин Хуан немедленно повернулся к Чэнь Гэ и извинился, полностью изменив свое отношение. «Значит, вы еще один полицейский? Большое вам спасибо, за вашу службу.»

Чэнь Гэ проигнорировал его и смущенно посмотрел на инспектора Ли. «Вы ждали снаружи?»

«А ты как думаешь? Я наблюдал за тобой полтора часа в Парке Нового Века, а затем отправился следом за тобой в жилой комплекс Фан Хва. С того момента я ждал твоего появления.» Инспектор Ли схватил его за плечи. «Когда ты спустился с подозреваемым, я уже собирался войти, но ты вернулся в лифт.»

«Дядя Ли, ты знал, как опасно это было?»

«Если бы я не беспокоился о том, что ты выкинешь какую-нибудь глупость, думаешь я бы стал так волноваться?» Инспектор Ли снизил голос и отвел Чэнь Гэ в сторону. «Чжу Сю, кажется, получил какую-то травму. Он уже был таким, когда ты его нашел?»

Тон инспектора Ли был странным. Чэнь Гэ посмотрел на инспектора Ли и его осенило. Он объяснил: «Да, он уже был таким, когда я его нашел. Я вернулся наверх, чтобы выяснить, что случилось.»

«Хорошо.» Инспектор Ли кивнул. «Звучит логично.»

Вскоре после того, как Чжу Сю увезли на полицейской машине, приехала скорая помощь. Она также остановилась перед третьим корпусом. Люди озадаченно переглянулись. «Кто вызывал скорую помощь?»

Никто в этом не признался. Через некоторое время лифт пришел в движение, прежде чем остановиться на тринадцатом этаже.

«Здешние жильцы редко пользуются лифтом по ночам. Должно быть, что-то случилось» Господин Хуан и Гу Фэй Юй сразу бросились к лифту. Вскоре лифт открылся и из него выбежал мужчина средних лет с пожилой женщиной на руках.

«Доктор! Доктор!» Мать этого человека, кажется, потеряла сознание. Сначала Чэнь Гэ не обратил на это внимания, но когда увидел лицо старушки, в его глазах отразился шок. Старушка была той старшей, которая планировала войти в лифт на тринадцатом этаже. Увидев лифт, она проворчала: «Почему так много людей ездят на лифте ночью? Для меня даже места не осталось.»

Наряд старой леди отличался от того, что видел Чэнь Гэ. Теперь он даже не был уверен, он повстречал саму старушку или только ее душу?

«Раз она не смогла воспользоваться лифтом, у нее должен быть шанс выжить.»

После того, как скорая уехала, Чэнь Гэ пришло время уходить, но до этого ему нужно было кое-что сделать.

«Сяо Гу, сколько они тебе платят в месяц, чтобы ты работал ночным сторожем?»

«3000.»

«Я вижу, что ты очень смелый и хороший парень. Если когда-нибудь тебе захочется уйти или тебе больше некуда будет идти, найди меня в Парке Нового Века Западного Цзюцзяна.» Чэнь Гэ передал ему свой номер телефона. «Или позвони мне.»

Было заметно, что Гу Фэй Юй заинтересовался. «Хорошо.»

Попрощавшись с инспектором Ли, Чэнь Гэ отправился обратно в Парк Нового Века. Дома он чувствовал себя в безопасности.

«Здесь мне комфортней.»

Он записал в блокнот все, на что нужно было обратить внимание. Он все тщательно запомнил, прежде чем сжечь свои записи.

«Завтра будет новый день. Если после работы будет время, я должен посетить Линьцзянскую Новую Станции Контроля Шистосомоза.

Было уже поздно. Чэнь Гэ покормил белую кошку и лег спать, но в этот момент зазвонил телефон.

«Это инспектор Ли?» Чэнь Гэ предположил, что что-то случилось с Чжу Сю, но быстро понял, что это был звонок от капитана Яня.

«Извини за беспокойство, Чэнь Гэ, но я должен кое-что подтвердить.»

Капитан Янь говорил вежливо, поэтому Чэнь Гэ было неудобно отказывать. «Хорошо, только пожалуйста, побыстрее.»

«Я отправил тебе фотографию. Взгляни на нее. Мы видели это, когда просматривали записи камер видеонаблюдения вокруг апартаментов Хай Мин.»

Чэнь Гэ щелкнул по фотографии. Это была фотография, сделанная с камеры видеонаблюдения.

На фотографии был виден мужчина в куртке, который, казалось, разговаривал по телефону, который держал в правой руке. В левой руке он держал флаер дома с привидениями Чэнь Гэ. На тыльной стороне ладони виднелись ожоги от сигарет и небольшие ушибы.

«Ты узнаешь этого человека?»

http://tl.rulate.ru/book/18947/667079