Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 123 - Побег

Тряпичная кукла, испачканная в фальшивой крови, описала в воздухе дугу и упала на тень. Когда бесформенная тень была поражена, она резко остановилась, будто Сяосяо укусила ее за руку.

«Молодец!» Чэнь Гэ направил фонарик на тень. В ярком свете тень начала изгибаться, а ее цвет потускнел. Без зеркала тень оказалась слабее, чем Чэнь Гэ ожидал. Она оставила часть своего тела, а сама убежала в 302 квартиру.

Часть руки, оставленная монстром, вскоре исчезла. Было неясно, растворилась она в воздухе или была съедена Сяосяо.

«Кажется, для Сяосяо полезно поедать этих монстров.» Чэнь Гэ положил Сяосяо в карман и ударил молотком по дверному замку 302 квартиры.

«Выходи!» Старая дверь задрожала, осыпаясь пылью и ржавчиной. Даже рама задрожала. Шум был таким громким, что все соседи сразу были встревожены. Дверь в 301 квартиру приоткрылась.

«Что за шум?» Закричал мужчина, держа в руках бутылку пива, но из квартиры не вышел.

Дверь в 302 квартиру внезапно распахнулась изнутри, и молодой человек, живущий в ней, с безумием в глазах бросился на Чэнь Гэ, держа в руках тесак.

«Зеркальный монстр захватил его тело?» Коридор был узким для маневров, поэтому у Чэнь Гэ было не так много места. Чэнь Гэ сделал шаг назад и понял, что дверь в комнату мужчины средних лет открыта. Он бросился в нее и захлопнул дверь.

Звук тесака, стучащего в дверь, был жутким. Молодой человек совершенно потерял рассудок, его глаза окрасились в багровый цвет. Его лицо исказила жуткая гримаса и он не произносил ни слова, как будто вся его энергия была направлена на то, чтобы расколоть дверь 301 квартиры. Казалось, что он хочет разорвать Чэнь Гэ на кусочки.

Впрочем, это было понятно. Он несколько недель воплощал свой план в жизнь, но в конце концов, когда он уже был в шаге от своей цели, в последнюю минуту он был остановлен Чэнь Гэ. Вдобавок ко всему, во время борьбы он потерял часть своего тела. Коридор наполнился звуками ударов тесаком по стальной двери.

«Что за херня тут творится?!» Мужчина средних лет был потрясен до глубины души. Его ноги подкосились, и он рухнул на полку для обуви.

«Помоги мне!» Дверь в комнату была не заперта, молодой человек мог ворваться внутрь в любой момент.

«Я… Я вызову полицию!» Мужчина средних лет не осмелился подходить к двери. Он поставил бутылку на стол и бросился искать телефон. В спешке он опрокинул пустые бутылки, которые громко зазвенели.

«Я сказал, помоги мне с дверью!»

По мере того, как звук тесака разносился по коридору, свет в квартирах разгорался по всему дому. Многие жильцы высовывали головы из дверей.

В 304 квартире, после того, как доктор Гао уложил Мэн Наня на диван в гостиной, он услышал кричи Чэнь Гэ о помощи. Он выбежал из квартиры со стулом в руках.

Молодой человек из 302 квартиры превратился в настоящего берсерка. Его внимание было полностью сосредоточено на Чэнь Гэ. Доктор Гао воспользовался этой возможностью, чтобы подкрасться к нему сзади. Когда он был в метре от парня, он поднял стул и ударил его по верхней часть спины. Вероятно, доктор Гао целился в голову, но по какой-то причине промахнулся.

Молодой человек мгновенно потерял равновесие и врезался в дверь. Схватив тесак, он неестественно изогнул шею, уставившись на доктора Гао налитыми кровью глазами.

Из его горла вырвался разъяренный рев. Когда молодой человек уже собрался набросится на доктора Гао, Чэнь Гэ увидел эту возможность и пинком распахнул дверь. Дверь с грохотом распахнулась, и Чэнь Гэ, не давай парню возможности среагировать, поднял пустую бутылку и ударил ее молодого человека по голове.

Бутылка разбилась, и с его головы потекла кровь. Чэнь Гэ бросился вперед и набросился на молодого человек, удерживая его на полу. Доктор Гао тоже подбежал к молодому человеку, чтобы выбить из его рук тесак.

Молодой человек пытался сопротивляться, пока другие жильцы не выбежали из своих квартир, чтобы помочь задержать парня. Именно тогда, он, наконец, сдался. Будучи прижатый щекой к полу, молодой человек всмотрелся в лицо Чэнь Гэ, будто запоминая его черты.

Через пару минут зрачки молодого человека закатились, и он потерял сознание. В тот же миг тень молодого человека, отразившаяся на стене, вдруг пришла в движение, и бросилась вниз по лестнице.

Многие из присутствующих видели это, но прежде чем они успели отреагировать, тень уже исчезла в ночи.

«Что это было?» Глаза доктора Гао расширились. Этой ночью произошло много всего странного.

«Я точно не уверен.» Злобный взгляд, который на него бросил молодой человек на прощание, был ему очень знаком. Он напомнил ему зеркально монстра из его дома с привидениями. «Может быть, они оба пришли из одного места? Из мира внутри зеркала?»

Чэнь Гэ поднялся с пола и уже собрался броситься в погоню, когда остановился на лестнице. Хозяйка с суровым лицом загородила лестницу.

«Эта дамочка была захвачена монстром?» Чэнь Гэ сделал несколько шагов назад. С определенной стороны именно он был главным виновником многих событий, которые произошли в ее доме, поэтому он чувствовал себя слегка неуютно.

«Что здесь твориться так поздно ночью?» Хозяйка поднялась на третий этаж, и несколько старших жильцов последовали за ней. Пока Чэнь Гэ раздумывал о том, что сказать, из 301 квартиры выбежал мужчина средних лет с телефонов в руке. До этого он прятался в комнате.

«Сестренка! Кажется, зять вернулся!» Прошептал мужчина на ухо хозяйке. «Сяо Ду из 302 квартиры нападал на всех людей без разбора с тесаком в руке. Он вел себя точно также, как зять когда-то.»

Когда он сказал это, собравшиеся вокруг жильцы быстро начали расходится. Некоторые даже побежали и плотно закрыли за собой дверь.

«Разве все не закончилось хорошо?» Хозяйка посмотрела на беспорядок на третьем этаже. Она попросила брата отвезти молодого человека в больницу, а сама отправилась к Чэнь Гэ и доктору Гао, чтобы поговорить.

«Мы просто защищались. Парень из 302 квартиры чуть не убил меня.»

«Я понимаю.» Хозяйка помолчала, прежде чем прямо сказать: «Мне еще нужно поддерживать бизнес, а такой скандал нам на пользу не пойдет, поэтому давайте оставим все как есть. Я оплачу медицинские счета парня, и мы не будем вызывать полицию. Парень еще молод, поэтому я не хочу разрушать ему жизнь.»

Услышав слова хозяйки, Чэнь Гэ понял, что она кое-что знает о секрете 303 квартиры, а также причине безумия молодого человека из 302 квартиры.

Взвесив все за и против, Чэнь Гэ понял, что нет смысла настаивать на этом. В конце концов, он выполнил задание черного телефона. Чэнь Гэ обсудил это с доктором Гао, и они согласились с хозяйкой.

Когда хозяйка ушла, доктор Гао вернулся в 304 квартиру, чтобы присмотреть за Мэн Нанем, а Чэнь Гэ остался ждать в гостиной. У него еще было много вопросов к молодому человеку.

http://tl.rulate.ru/book/18947/522802