Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 115 - Квартира 303

Под светом уличных фонарей тень Чэнь Гэ была довольно длинной. На дороге не было ни души, кроме случайно встреченной кошки, которая перебежала дорогу.

«Кто бы мог подумать, что в городе скрывается такая тихая улица?» Чэнь Гэ шел по дороге между зданиями, углубляясь в жилой район. В воздухе стоял легкий неприятный запах. Мусор, оставленный на улице, валялся там уже давно. Мусор вываливался из мусорных мешков, и по нему время от времени ползали какие-то насекомые. По сравнению с остальными зданиями в районе, дом, к которому шел Чэнь Гэ, казался более старым и грязным, а на лестнице валялся мусор.

«Нашел.» Чэнь Гэ посмотрел на шестиэтажное здание. Судя по табличке на стене, это было то самое место, которое он искал. Местом проведения миссии была указана 303 квартира, так что это должна быть квартира Мэн Наня.

Чэнь Гэ взглянул на часы. Сейчас было 19:54. «Когда приедет доктор Гао, это может стать немного неудобно, поэтому мне стоит осмотреться.»

Он не стал звонить доктору Гао, а сразу поднялся по лестнице. Потолки на всех этажах были низкими, всего около 2,1 метра. Перила были сделаны из железа, а на них, с одинаковыми интервалами, были привязаны куски красной веревки. Но Чэнь Гэ понятия не имел, какой цели служат эти куски веревки. Войдя в здание, Чэнь Гэ мгновенно почувствовал странный запах. Он был довольно легким, и воняло не так сильно. Те, кто жил здесь, уже наверно привыкли к этому запаху, но Чэнь Гэ пришел сюда впервые, поэтому сразу почувствовал странность.

«Пахнет, будто скисшей едой.» Чэнь Гэ остановился на первом этаже, чтобы определить источник запаха, но не смог ничего обнаружить. Запах, казалось, исходил от самого здания, просачиваясь из каждого кирпича. В коридоре не было света, поэтому Чэнь Гэ достал телефон, чтобы осветить путь.

На первом этаже было четыре квартиры, которые казались очень тесными. Звукоизоляция была настолько паршивой, что Чэнь Гэ мог слышать звуки, идущие изнутри, даже стоя снаружи.

Чэнь Гэ тихонько прокрался на третий этаж. Он не стал стучать в дверь 303 квартиры, а встал перед дверью и прислушался.

На третьем этаже всего было четыре квартиры.

Телевизор в 301 квартире работал очень громко. В комнате 302 кто-то громко говорил по телефону, и это звучало так, будто он сейчас с кем-то жарко спорил. Чэнь Гэ услышал, как он часто повторяет два предложения: «Прекратите заставлять меня!» и «Вы двое хотите отправить меня на смерть?»

Из 303 и 304 квартиры не доносилось никаких звуков, было очень тихо.

Спустя две минуты Чэнь Гэ тихонько постучал в дверь 303 квартиры. Интересно, что когда он это сделал, звук телевизора в 301 квартире стал куда тише, а в 302 квартире закончили разговор по телефону. На третьем этаже воцарилась зловещая тишина.

Чэнь Гэ целую минуту стучал в дверь, но ответа не было. Он тихонько позвал: «Мэн Нань, ты дома?»

Ответа не последовало. Когда Чэнь Гэ подумал, что ошибся адресом, дверь 301 квартиры открылась.

Небритый мужчина средних лет прислонился к косяку, а его самого окутывал запах алкоголя. «Эй, кого ты ищешь?»

«Мэн Нань, из 303 квартиры, студент медицинского университета Цзюцзаня. Я слышал, что он плохо себя чувствует и пришел навестить его.»

«Вы ошиблись адресом. Я понятия не имею, кто такой Мэн Нань, но могу с уверенностью сказать, что в 303 квартире таких не проживает. Мужчина почесал лицо. Его левую щеку укусил комар, а место укуса было расчесано до крови.

«Но мой друг сказал, что он живет здесь.» Чэнь Гэ попытался получить от него какую-нибудь информацию. «Кроме того, ты сказал, что не знаешь Мэн Наня, так откуда такая уверенность, что он не живет тут?»

«В прошлом кто-то умер в этой квартире, а после этого в квартире никто не живет.» Мужчина поднял руку к лицу, чтобы посмотреть на кровь, оставшуюся под ногтями. «Перестань стучать в дверь, это плохая примета. Ты меня слышишь?»

Мужчина средних лет захлопнул дверь у него перед носом. Однако Чэнь Гэ понял, что этот мужчина так и не прибавил громкость звука на телевизоре. Мужчина, вероятно, прятался за дверью, прислушиваясь к его движениям.

Чэнь Гэ прекратил стучать в дверь, но благодаря этому мужчине он получил важную подсказку. Кто-то умер в 303 квартире, и с тех пор квартира оставалась пустой.

Он нашел место проведения миссии, так что теперь нужно было подумать о том, как туда попасть до полуночи.

«Черный телефон никогда не ошибался, так что болезнь Мэн Наня как-то связана с этой квартирой.» Чэнь Гэ посмотрел на часы. Было уже восемь вечера, так что он позвонил доктору Гао.

Добрый доктор боялся, что он не сможет найти дорогу, поэтому ждал его у въезда в жилой район.

Несколько минут спустя после того, как Чэнь Гэ объяснил ситуацию, доктор Гао появился в коридоре в сопровождении Мэн Наня. Когда он увидел парня, Чэнь Гэ был изумлен. Теперь молодой человек уже не выглядел как нормальные люди, скорее он был похож на человека с врожденным уродством.

Его голова был почти перпендикулярна позвоночнику, как будто кто-то сильно давил ему на голову. Чэнь Гэ указал на дверь и бросил на доктора Гао смущенный взгляд.

Доктор Гао понял, что он имел в виду, и слегка покачал головой. «Его состояние ухудшилось. Лекарство помогло стабилизировать ситуацию. Давайте войдем внутрь.»

Мэн Нань достал из кармана ключ, все еще не поднимая головы. Свет в коридоре был очень тусклым. Он пытался несколько раз, но никак не мог попасть в замочную скважину. Его руки гневно тряслись, и ему казалось, что он сейчас сорвется от злости. Увидев это, Чэнь Гэ немедленно подошел, чтобы помочь ему открыть дверь в 304 квартиру.

Когда они втроем вошли в квартирку, доктор Гао и Мэн Нань, вероятно, были уже привыкшими к этому, но Чэнь Гэ нахмурился, почувствовав странный запах.

«Кажется, будто он просачивается из стен.» Чэнь Гэ осмотрел комнату, место было чистым и опрятным. В мусорном баке не было мусора, поэтому он не понимал, откуда исходит этот запах. «Еще одно тело, спрятанное в стене?»

Чэнь Гэ быстро отбросил эту мысль. Стена в коридоре третьего этажа в апартаментах Пин Ань была намеренно укреплена Ван Ци. Стены обычной квартиры не были достаточно толстыми, чтобы скрыть тело.

Доктор Гао заметил, как странно себя ведет Чэнь Гэ и спросил: «Что ты ищешь?»

«Вы не чувствуете странного запаха?» Чэнь Гэ остановился у стены между 303 и 304 квартирами. Тут запах был сильнее всего.

«Чувствую, но старые здания частенько странно пахнут.» Доктор Гао подвел Мэн Наня к кровати, но молодой человек отказывался ее касаться. Он скорее будет стоять, чем сядет на кровать.

Чэнь Гэ взглянул на Мэн Наня и прошептал доктору Гао: «Что с ним происходит?»

«Он боится заснуть. В прошлом сне мужчина уже душил его. Если он снова заснет, он боится, что это может стать его вечным сном.»

http://tl.rulate.ru/book/18947/511420