Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 111 - Приближение

Чэнь Гэ и доктор Гао молчали. Мыть голову – значит смывать с себя грязь и невезение. В толковании снов это означало, что должно произойти что-то хорошее, но судя по описанию Мэн Наня нельзя было сказать, что это что-то хорошее. Это больше было похоже на кошмар.

«Ты можешь вспомнить лицо человека из твоего сна и то, что тебя окружает?»

Мэн Нань, скорее всего, и был вторым специальным посетителем, о котором упоминал черный телефон. Потому, выбор Чэнь Гэ мог повлиять на окончательную награду.

«Кажется, что во сне я нахожусь в ванной моей съемной квартиры. Обстановка и окружающие меня вещи кажутся знакомыми, но я не уверен.» Мэн Нань опустил голову, а его голос стал еще слабее. «Я не мог разглядеть человека, стоящего неподалеку от меня, но я был уверен, что он приближается ко мне. Последние несколько недель мне сниться один и тот же сон, и с каждой ночью он становится все яснее, я все отчетливее виду лицо этого человека.»

«Как он выглядит?»

«Скоро, наверно в следующем сне, я смогу увидеть его лицо.» Сказал Мэн Нань, опустив голову. Когда он говорил, его зрачки метались из стороны в сторону, это выглядело довольно жутко. То, что сказал молодой человек, было очень туманно, не было никакой стоящей информации.

Чэнь Гэ не сдался и продолжил давить на него. «Не мог бы ты рассказать поподробней? Например, что делал это человек, пока ты мыл голову? Или что он говорил?»

«Содержание снов всегда одно и то же.» Хриплый голос Мэн Наня задрожал. «Когда я три недели назад впервые увидел этот сон, он не был таким страшным. Во сне я проснулся посреди ночи, чтобы отправиться в ванну. В моей голове в этот момент не было никаких мыслей, я просто двигался сам по себе. Казалось, какая-то жуткая воля овладела мной.»

«Сначала сон был нечетким. Я остановился перед зеркалом, чтобы открыть воду в раковине, прежде чем наклонить голову под кран. Когда я наклонился, я увидел, что у входной двери кто-то стоит вверх ногами.»

«Вначале он стоял далеко от меня. Лишь когда я закончил мыть голову, я заметил, что он, кажется, продвинулся вперед и стал чуть ближе.»

«После того, как сон закончился, у меня были и другие сны, поэтому я не обратил на это особого внимания. Но уже на следующий день сон повторился!»

«Все было по-прежнему. Я пошел в ванну, встал перед раковиной, наклонился, чтобы подставить голову под струю воды, и увидел, что кто-то стоит в гостиной. Когда я закончил мыть голову, человек опять стал ближе ко мне.»

«Один и тот же сон повторялся. Поначалу это было похоже на любой другой сон, но по мере того, как он повторялся, все становилось все яснее и яснее. Мой мозг начал постепенно работать во сне, а мои чувства становились все острее, но ключевой проблемой оставался этот человек, который медленно приближался ко мне.»

«Во сне я был ужасно напуган, но никак не мог проснуться. Как только я засыпаю, сон продолжается. Во сне, две с половиной недели назад мужчина вошел в гостиную. Неделю назад он добрался до ванной. Четыре дня назад он появился рядом со мной!»

«Он стоял рядом со мной. В тот момент, когда я наклонился, чтобы сунуть голову под кран, его тело наклонилось к мне, а скрытое волосами лицо приблизилось.»

У Чэнь Гэ мурашки побежали по коже от одного лишь описания Мэн Наня. Он не мог себе представить, какую травму пережил молодой человек, испытав все лично. Если ему три недели подряд снился такой мерзкий сон, не было ничего удивительного, что он сейчас находился в таком состоянии.

«Позапрошлой ночью мне опять приснился этот сон, и это был последний раз.» Мэн Нань попытался поднять голову, и Чэнь Гэ увидел, что его зрачки мечутся в разные стороны. «Лицо мужчины было так близко, что я подумал, что смогу разглядеть его получше, но в этот момент он вдруг потянул ко мне руки и начал душить. После этого я резко проснулся и больше не ложился.»

Положение Мэн Наня было ужасным. Человек из сна начал душить его. Если сон продолжиться, кто знает, чем все закончится. Неудивительно, что доктор Гао пришел к Чэнь Гэ. Похоже, что это была последняя спасительная соломинка.

«Ты говоришь, что сон повторяется… И каждый раз все происходит в ванной.» Чэнь Гэ подумал и сказал: «Может, есть какая-то проблема с квартирой? Я просто перебираю варианты, так что волноваться не стоит.»

«Продолжай.»

«Возможно ли, что кто-то умер в комнате, которую ты снял, а тело не было обнаружено? Потому человек и появляется в твоем сне, надеясь, что ты позвонишь в полицию от его имени?»

Когда Чэнь Гэ закончил, лицо Мэн Наня позеленело. Он сделал глубоких вдох. «В моей квартире спрятано тело? Невозможно!»

Его эмоции начали выходить из-под контроля. Если бы рука доктора Гао не лежала у него на плече, болезнь, вероятно, уже дала бы о себе знать. Доктор Гао добавил с любопытством: «Я был в его съемной квартире и полностью осмотрел ее изнутри. Там нет ничего странного. Более того, неделю назад я пригласил Мэн Наня к себе домой. Он все так же страдал из-за этого сна, смена обстановки никак не помогла.»

«Когда ему впервые приснился этот сон, мужчина был у входной двери, так что можно предположить, что он пришел снаружи. Это означает, что мы не может ограничивать хону расследования лишь квартирой Мэн Наня. Мы должны обратить внимание на весь дом.» Чэнь Гэ высказал свое предположение. Боясь спровоцировать Мэн Наня, он не стал говорить о своих подозрениях насчет участия в этом деле призрака. Призрак, вероятно, привязался к Мэн Наню, поэтому проблему не решить, если спать в другом месте.

«Мы не полиция, поэтому у нас нет права обыскивать все здание.» Доктор Гао подумал и решил. «Мы должны сосредоточится на анализе этого сна. Мэн Нань продолжал раз за разом мыть волосы – возможно, мы сможем что-то обнаружить, если сможем понять, что означает это действие.»

Доктор Гао попытался дать Чэнь Гэ наводку, поэтому Чэнь Гэ внимательно его слушал. Но его предположения не могли объяснить повторяющийся сон.

«Пока мы не можем быть в чем-то уверены, так почему бы нам посмотреть, что произойдет сегодня вечером? Как насчет того, чтобы посетить квартиру Мэн Наня? Возможно, новая пара глаз сможет обнаружить что-то новое.» Чэнь Гэ терпеливо ждал ответа. Он засунул руки в карман – черный телефон никак не реагировал с момента появления предупреждения о специальном посетителе.

http://tl.rulate.ru/book/18947/506358