Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1031 - Первый контакт в Мире за Дверью

Мир Фанъюй продолжал увядать, прямо на глазах теряя свои краски и становясь ещё тусклее. Чэнь Гэ взглянул на свои руки и увидел, как они постепенно выцветают. Он понял, что разрушить эту Дверь будет куда сложнее, чем он ожидал.

«Я чувствую, как мой разум работает медленнее с каждой секундой. Так не может больше продолжаться».

Мир Фанъюй был намного больше, чем мир У Шэна. За исключением детского приюта, большинство зданий выглядели точно так же, как они выглядели в реальности, поэтому в городе не трудно было и заблудиться.

Чэнь Гэ пришлось побродить вокруг какое-то время, прежде чем он нашёл способ покинуть город.

Из города вглубь леса вела небольшая тропинка, петлявшая меж деревьев. Однако в лесу не ощущалось запаха трав, и не было слышно птичьих голосов. Куда бы ни упал взгляд, повсюду были лишь серая листва да белые стволы деревьев.

Конечности Чэнь Гэ побелели. И он почувствовал, что ему стало труднее двигаться.

«Несмотря ни на что, мне нужно как можно скорее отыскать Фанъюй!»

Лес оказался куда глубже, чем он думал. Дорога была извилистой и, казалось, длилась бесконечно.

Чэнь Гэ продолжал упрямо двигаться вперёд, просто потому, что у него не было другого выбора. Чем дольше он пробудет в мире Фанъюй, тем больше воспоминаний потеряет, поэтому он не мог просто бегать кругами, дожидаясь прибытия Сюй Иня и остальных товарищей, как сделал это в мире У Шэна.

Теперь каждая секунда была для него драгоценна. Но так же это было и для Фанъюй, ведь по утру, как только она открывала глаза, её жизнь тут же начинала вести свой обратный отсчёт. У неё каждый день оставалось всего несколько часов, чтобы отыскать в закоулках своей памяти того, кого она так сильно желала помнить. Потому что она знала, что стоит её голове лишь коснуться подушки, как на следующее утро ей придётся вновь начинать всё сначала.

Прошло много времени, прежде чем пейзаж перед глазами Чэнь Гэ, уже начавшего потихоньку терять сознание, внезапно изменился. В конце тропинки стоял низенький деревянный дом. Он был окружен прекрасными свежими цветами и завален игрушками.

Распахнув дверь, Чэнь Гэ заглянул внутрь. Там он увидел маленькую девочку, сидящую посреди гостиной. На девочке была белоснежная одежда, а её лицо обрамляли длинные пепельные волосы. В руках девчушка держала небольшой круглый аквариум, в котором плавала кроваво-красная золотая рыбка. Рыба всё время беспокойно шевелила плавниками, как будто желая уплыть отсюда подальше, но аквариум был невелик и сдерживал её.

- Фанъюй?

Услышав его, девочка в белом платье обернулась и посмотрела на него. Она выглядела так же, как Фанъюй из Реальности, однако при этом её глаза были безжизненными, делая её похожей на марионетку.

- Наконец-то я нашёл тебя. Тебе пора домой.

Тело девочки вздрогнуло. Её губы медленно открылись и что-то зашептали, однако Чэнь Гэ не услышал ни звука из того, что она сказала. Было похоже, будто её губы бесконечно повторяли слово «дом», сказанное им.

Чэнь Гэ внимательно посмотрел на девочку, затем его взгляд упал на аквариум в её руках. Единственное, что всё ещё имело цвет в этом мире, - это плавающая в нём золотая рыбка.

Войдя в комнату, Чэнь Гэ поднял девчушку с пола. Та ничуть не сопротивлялась, словно она была всего лишь пустой оболочкой, которая не осознавала себя.

- Там, дома, тебя ждут те, кто скучает по тебе. Они тебя не забыли.

Девочка крепко сжимала в своих объятиях аквариум, а Чэнь Гэ, в свою очередь, крепко держал на руках её, пока они выходили из деревянного дома. Но как только они вышли, золотая рыбка в аквариуме начала плескаться ещё сильнее, будто бы боясь чего-то и стремясь любыми средствами сбежать из своего аквариума.

- Почему ты держишь в руках аквариум? Эта золотая рыбка так важна для тебя?

- Да.

Это простое слово было первым, что Чэнь Гэ довелось услышать в Мире Фанъюй.

Поняв, что он может с ней общаться, Чэнь Гэ улыбнулся.

- Тебе, должно быть, было очень одиноко здесь? Ты случайно не помнишь одного мальчика, который всегда был рядом с тобой, такого, со странностями?

Девочка отрицательно покачала головой. Всё это время её взгляд был по-прежнему прикован к золотой рыбке. Трудно было сказать, о чём она думает.

- Когда ты была в опасности, он спас тебя. Он даже пожертвовал своей жизнью ради тебя.

Чэнь Гэ нёс девочку на руках, краем глаза продолжая при этом внимательно изучать золотую рыбку.

- Ты знаешь, что значит, лишиться жизни?

Девочка не ответила.

- Есть жизнь, а есть и её противоположность - смерть. После того, как человек умирает, мы больше не можем слышать его голос, видеть его лицо или держать его за руку.

Чэнь Гэ всё это время не просто болтал с девочкой. На самом деле, он её проверял. Хотя Фанъюй и помнила всего один день из своей жизни, это не значило, что всё остальное из её памяти также было стёрто. Даже в реальности всегда оставался человек, которого она отказывалась забывать. И этот человек - Чжан И. Чэнь Гэ знал, как много Чжан И значил для Фанъюй.

Прежде чем войти в этот Мир, он ожидал увидеть здесь Чжан И, который будет защищать девушку. Однако после встречи с Фанъюй из этого Мира, Чэнь Гэ осознал, что всё не так-то просто. Единственным цветовым пятном и единственным светом в этом серо-белом мире для Фанъюй оказалась эта маленькая, кроваво-красная золотая рыбка.

- В этом мире кто-нибудь ещё говорил с тобой, кроме меня?

Чэнь Гэ взял свой рюкзак и подошёл ближе к девочке.

Хотя они шли плечом к плечу, никто из них не смотрел на другого. Их взгляды были устремлены лишь на маленькую рыбку.

Спустя долгое время девочка, наконец, ответила:

- Нет.

На её лице застыло совершенно безэмоциональное выражение, а в серых глазах не было видно ни единого проблеска надежды. Впрочем, не было в них и отчаяния. Лишь глухое, гнетущее безразличие.

- Так значит, я - твой единственный друг?

Чэнь Гэ говорил очень медленно, речь давалась ему с трудом, и ему пришлось хорошенько собраться с мыслями, прежде чем выдавить из себя очередное предложение.

- Друг?

Девочка, вдруг, неожиданно замерла на месте. Её серые глаза внимательно посмотрели на Чэнь Гэ, и, ему показалось, будто он увидел в её глазах своё отражение. По какой-то причине, было похоже, будто в этот момент мир вокруг стал ещё более блеклым.

- Нет - ты не мой друг.

- Хорошо, должно быть, я просто обознался...

Рука Чэнь Гэ легонько коснулась плеча девочки:

- Просто у меня раньше был один друг, очень похожий на тебя. Он был одинок, и у него не было друзей. Я забыл, где и как мы с ним познакомились, но я знаю только, что мы всегда были вместе.

Треск!

Стеклянный аквариум в руках девочки начал трескаться, однако сама она продолжала медленно идти вперёд, как ни в чём ни бывало.

- Как такие хорошие друзья, как мы, в итоге стали друг другу чужими? – расстроено пробормотал Чэнь Гэ.

Всё это время он внимательно смотрел на извилистую дорогу впереди, про себя повторяя имя Сюй Иня. В данный момент его подчинённые изо всех сил пытались прорваться внутрь этого Мира. Чтобы проникнуть сюда, нескольким Красным Призракам пришлось объединить свои силы.

- Время шло. И я позабыл многое. Я позабыл всю боль, отчаяние и совместные переживания, которые мы когда-то делили с моим другом. И, когда я, наконец, пришёл в себя, то обнаружил, что моего друга больше нет рядом.

- Как звали твоего друга? - Голос девушки звучал приглушённо. Голова её была опущена вниз.

- Я не помню наверняка, ведь у меня очень плохая память. Но мне почему-то кажется, что его звали Чэнь Гэ, - он остановился, и добавил. - Он хотел, чтобы нас с ним звали одинаково.

Девушка не стала останавливаться, а вместо этого двинулась дальше, не дожидаясь пока Чэнь Гэ её нагонит. Трещины на аквариумном стекле стали больше и шире. Золотая рыбка в тревоге заметалась по чаше, а прозрачная вода внутри аквариума вмиг стала мутной.

- Хм. Я тоже знаю человека с таким именем.

Голос девушки немного отличался от прежнего:

- У него нет друзей. И никто не хочет дружить с ним, даже я.

- Неужели этот мальчик настолько раздражающий?

- Нет, напротив. Он очень хороший.

Девочка говорила, низко опустив голову. Казалось, голос доносился вовсе не от её уст, а откуда-то извне.

- Но почему же тогда у такого хорошего человека совсем нет друзей?

Чэнь Гэ уже не мог говорить быстро. Его речь постепенно замедлялась, а половина его тела теперь была совершенно серой.

- Потому что у него есть одна страшная тайна.

Девочка медленно подняла свою безликую голову вверх:

- Он - тот, кого невозможно убить. Какие бы средства ты не испробовал, ему всегда удаётся выжить. Вот ты бы стал дружить с таким человеком?

http://tl.rulate.ru/book/18947/3639269