Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1016 - Ты всё ещё меня ненавидишь?

Детский плач, казалось, доносился сразу со всех сторон, поэтому определить его источник не представлялось возможным.

- Брат Пэн, этот плач не кажется вам каким-то знакомым?

Чэнь Гэ, обладающий Призрачным Слухом, затаил дыхание и внимательно прислушался. Через некоторое время он с удивлением понял, что один из плачущих голосов определённо принадлежал У Шэну.

«Но разве он сейчас не должен прятаться в том сарае?»

Чэнь Гэ застыл в недоумении. Он повернулся к У Цзиньпэну в поисках ответов.

Гигантское тело мужчины мелко затряслось. Похоже, эта погоня довела его до предела. И физически, и морально, он был на грани истощения. Его грудь продолжала резко вздыматься и опадать в изнеможении, отчего он был вынужден привалиться к больничной стене. Его глаза были налиты кровью и ужасно опухли.

- Вы в порядке?

Пока они спасались бегством от Монстров на улицах города, Чэнь Гэ не замечал изменений, которые происходили с У Цзиньпэном. Он подсознательно считал, что этот мужчина в Мире за Дверью будет в такой же отличной физической форме, как и в реальности, но это было не так.

- Идём, идём скорее к чёрному ходу…

Создавалось такое впечатление, будто сам У Цзиньпэн не очень-то хотел задерживаться здесь. Как будто то, что случилось с ним в прошлый раз во время посещения этого места, оставило глубокий шрам на его психике. Казалось, если бы не безвыходная ситуация, он бы ни за что не пришёл сюда вновь.

Плач со временем стал громче, и вскоре голос, похожий на голос У Шэна, потонул в общем шуме других плачущих голосов.

Чэнь Гэ лишь молча отметил это, продолжая безропотно следовать за У Цзиньпэном.

Больница казалась довольно крохотной, и, тем не менее, в ней были все необходимые кабинеты. С виду это место выглядело вполне обычно. Это была самая обыкновенная маленькая городская клиника. Ничто здесь даже и не напоминало об ужасах Мира за Дверью.

Вслед за У Цзиньпэном Чэнь Гэ прошёл по пустынному коридору к углу лестницы. К тому времени, как они достигли этой точки, плач уже был настолько громким, что просто резал слух!

- Вы видите вон то окно в углу лестницы? Стоит лишь пролезть в него, как мы сразу же окажемся на западной улице. Так мы сможем ненадолго избавиться от этих Монстров.

Однако сам У Цзиньпэн, сказав это, даже не пошевелился. Его глаза были полны ужаса. Так что Чэнь Гэ быстро сообразил, что здесь всё не так уж и просто.

- Брат, слушайте меня внимательно. Когда мы будем подниматься по лестнице, чтобы вы там ни услышали или ни увидели, ни в коем случае не останавливайтесь! Бегите, пока не достигнете окна, хорошо? - предупредил его У Цзиньпэн. - Если вам тяжело бежать с таким большим рюкзаком, я помогу. Как только доберёмся до верха, тут же бегите к окну!

- Не переживайте. Я ещё с детства славился тем, что быстро бегаю.

У Цзиньпэн и Чэнь Гэ замерли перед самой лестницей, приготовившись бежать.

Затем, переглянувшись, они вместе ринулись к окну на втором этаже.

Но как только они это сделали, на лестнице тут же послышались шаги.

Поначалу Чэнь Гэ не ощущал никакой разницы, но стоило ему пройти вперёд совсем немного, как детский плач обрушился на него, подобно водопаду. В одно мгновение его зрение и слух были атакованы.

- Не останавливайтесь!

Очевидно, что У Цзиньпэн уже сталкивался с этим раньше. Когда всё это началось, он не только не растерялся, но и нашёл время и силы, чтобы ободрить Чэнь Гэ.

Пока они поднимались по лестнице, плач становился всё громче и громче, и вскоре пол у них под ногами сильно затрясся, как будто они ступали вовсе не по бетонным ступеням, а по болотным кочкам.

Чэнь Гэ опустил голову вниз, и увидел там множество маленьких рук, тянувшихся к ним из земли. И все они старались схватить его за ноги. Совершенно внезапно пустой лестничный пролёт заполонила собой орава безликих корчащихся младенцев.

Каким бы опытным человеком ни был Чэнь Гэ, когда дело касалось сверхъестественного, даже он на мгновение заколебался. Инстинктивно он старался бежать, избегая младенцев, и нарочно выбирал пустые места, чтобы случайно не наступить на одного из них.

Внезапно со второго этажа донёсся звук открывающейся двери. Когда Чэнь Гэ поднял взгляд, он увидел, что на них со второго этажа устремилась огромная волна крови.

- Скорее к окну! Не останавливайтесь!

Чэнь Гэ первым достиг окна. К тому времени, когда он открыл его, поток крови уже настиг их. В этот момент он мог бы запросто выпрыгнуть и спастись сам, но, если он сделает это, У Цзиньпэна непременно унесёт волной.

- Хватайтесь за мою руку!

Когда Чэнь Гэ сказал это, волна достигла своего апогея. Вскоре она накрыла собой и Чэнь Гэ, и У Цзиньпэна. Кровь тут же хлынула Чэнь Гэ в нос, не давая вдохнуть. Острая боль разлилась по всему его телу.

Чэнь Гэ силой заставил себя открыть глаза, и У Цзиньпэну в последний момент удалось ухватиться за его рюкзак.

Кровь бесконечным потоком продолжала литься на улицу со второго этажа здания.

Вскоре к детскому плачу присоединился ещё один призрачный голос. Это был женский шёпот.

- Спасайтесь, пока ещё можете, брат! Оставьте меня!

У Цзиньпэна захлестнула волна крови, и он уже едва мог стоять на ногах. Судя по всему, он и сам понимал, что это, возможно, его конец.

- У нас всё ещё есть шанс. Подумайте о своём сыне!

Как только Чэнь Гэ обернулся, чтобы ещё что-то сказать, он заметил, как в углу коридора второго этажа внезапно возникла женщина с красной заколкой для волос. На ней было просторное платье для беременных, и её безликое лицо неотрывно продолжало смотреть на У Цзиньпэна.

Со временем шёпот женщины стал гораздо более чётким. Подобно проклятию или шипению ядовитой змеи, он медленно проникал в головы Чэнь Гэ и У Цзиньпэна.

«Цзиньпэн, ты теперь не хочешь меня больше знать, да?»

«Я - плохая мать?»

«Ты меня ненавидишь?»

«Этот мальчик даже не мог плакать, когда родился, так в чём же здесь моя вина?»

«Если бы он был обычным, здоровым ребёнком, я бы никогда не предложила тебе этого, но ты же сам слышал слова доктора. Этот мальчик родился слишком особенным… Ни ты, ни я не сможем позаботиться о нём должным образом. Если дать ему шанс вырасти, он в итоге непременно превратится в монстра, которого все будут презирать и ненавидеть».

«Если бы он был, как все, я бы правда осталась с тобой, чтобы вместе заботиться о нём».

«Но он не обычный ребёнок. Я не могу так больше... Моя жизнь только началась. Я не хочу, чтобы этот балласт разрушил её!»

«У Цзиньпэн, почему бы тебе не уйти со мной? Давай сбежим вместе!»

«Не думай, что я эгоистична. Мы ведь с тобой через многое прошли вместе. Неужели ты считаешь, что я прошу слишком многого?»

«Даже если он вырастет, как ты думаешь, действительно ли он будет счастлив?»

«Ты хочешь, чтобы он закончил также, как твой младший брат?»

«Однажды ты состаришься, и кто тогда позаботится о твоем брате? И кто позаботится об этом ребёнке?»

«Вместо того, чтобы ставить крест на своей жизни, сковывая себя всеми этими обязательствами, почему бы тебе просто не отправиться со мной и не пожить хоть разок для себя?»

«Мужчина должен всегда летать свободно, точно птица, так что… Летим со мной!»

Пустое лицо женщины постепенно менялось.

Она прошла сквозь реки крови, совершенно не чувствуя никакого сопротивления, и внезапно появилась перед У Цзиньпэном. Её бледные руки, пройдя сквозь кровавый поток, нежно погладили лицо У Цзиньпэна.

«Райское блаженство, счастье, твои мечты, твоя свобода, и даже я - здесь всё, что тебе нужно, так почему же ты отказываешься взять меня за руку?»

Женщина слегка наклонилась к У Цзиньпэну, и он тоже склонился к ней в ответ, будто зачарованный.

- Я же никогда и ничего у тебя не просила, правда? Это впервые, когда я чего-то хочу от тебя... Обещай мне, обещай, что мы уйдем вместе!

У Цзиньпэн повернулся к женщине, чьё безликое лицо становилось всё более и более размытым.

Его глаза постепенно утратили свой блеск, и он совершенно перестал сопротивляться, как будто был загипнотизирован. Руки, держащие рюкзак Чэнь Гэ, с каждым мгновением стали ослабевать. Тело У Цзиньпэна медленно поглощали потоки крови.

Чэнь Гэ уже было подумал, что У Цзиньпэн сдался, однако неожиданно тот воспрял духом и схватил женщину за плечи, удерживая её со всей силой и мощью, которую ему обеспечивал его гигантский, практически двухметровый рост.

- Скорее, забирайте У Шэна и бегите отсюда!

http://tl.rulate.ru/book/18947/3557670