Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1013 - Безликая женщина с красной заколкой для волос

Милая девушка-подросток, моющая волосы в крови, Чэнь Гэ никак не ожидал увидеть нечто подобное в Мире за Дверью У Шэна.

«Несмотря на то, что У Цзиньпэн изо всех сил старался защитить У Шэна от жестокости этого мира, похоже, мальчик всё же успел повидать немало вещей, которых ему вовсе не следовало видеть. Давление на его психику было куда сильнее, чем предполагал его отец».

Раны на теле девушки постепенно стали заживать. Чэнь Гэ знал, что убить её ему в любом случае будет трудно. Поэтому решил поступить иначе, он просто забрал из рук девушки иголку и нить.

Затем он нашёл какую-то доску и, закрыв дверь с внешней стороны, хорошенько подпёр её, заблокировав. Он не знал, поможет это или нет, но попробовать стоило.

Покинув первый дом, Чэнь Гэ понял, что ему ни в коем случае не следует ослаблять бдительности, находясь в мире У Шэна. Этот мальчик, несмотря на свой юный возраст, прошёл через очень многое, груз на его сердце был куда больше, чем у Цзянь Мина. Да и сам мир в его глазах был куда просторнее, гораздо сложнее.

У Чэнь Гэ возникло ощущение, что каждое здание на этой улице скрывает какую-то тайну. Как только он войдет в одно из них, изнутри тут же покажутся монстры, которые захотят зашить ему рот. Поэтому Чэнь Гэ не очень-то хотелось вновь заходить в дома на этой улице, однако если он не сделает этого, как же, в таком случае, он найдёт У Шэна?

«Мне нужно успокоиться. Как только Сюй Инь появится здесь, я смогу безопасно исследовать это место. А пока мне следует просто действовать осторожнее».

Чэнь Гэ решил не лезть на рожон. Он не собирался подвергать себя неоправданному риску. Подобная стратегия была результатом опыта, полученного им в ходе выполнения множества испытательных миссий.

Сжимая рукоять молота в руках, Чэнь Гэ спрятался в ближайшем переулке. Таким образом, в случае непредвиденной опасности, у него будет сразу два пути к отступлению, через которые он сможет сбежать. План был хорош, однако ему не пришлось слишком долго ждать, прежде чем возникла новая опасность.

На другой стороне улицы внезапно появилась женщина с красной заколкой в волосах. Поначалу она, казалось, просто бесцельно бродила по улице. Время от времени она заглядывала по пути в окна какого-нибудь из окружающих зданий, словно ища там что-то. Но ещё прежде, чем женщина успела приблизиться в нему, Чэнь Гэ тут же получил предупреждение от Сюй Иня: эта женщина очень опасна!

Несмотря на то, что она не была Красным Призраком, но всё же излучала некое присутствие, которое способно было напугать Сюй Иня, поэтому Чэнь Гэ следовало быть предельно осторожным.

Он решил убраться подальше от загадочной женщины, но та, похоже, уже нацелилась на него, потому что вскоре она возникла совсем рядом с ним вновь.

Эта сцена повторилась ещё несколько раз. И, в конце концов, у Чэнь Гэ не осталось другого выбора, кроме как спрятаться в одном из домов.

Он сразу же бросился на второй этаж. Прислонившись к оконному стеклу, Чэнь Гэ быстро посмотрел вниз. Наконец, ему удалось рассмотреть женщину поближе. Её длинные, роскошные чёрные волосы волнами ниспадали на абсолютно пустое лицо.

Женщина ещё некоторое время побродила по улице, прежде чем куда-то уйти. Похоже, у неё не было права причинять вред тому, кто спрятался в одном из домов.

Чэнь Гэ всё ещё продолжал разглядывать безликую женщину, когда в его ушах внезапно раздался резкий шум.

Звук, который он услышал, было трудно описать словами. Он был скорее похож звук влажных поцелуев, как будто где-то неподалёку целовалась влюблённая пара. Затем из глубины дома послышались приближающиеся шаги. Для Чэнь Гэ уходить было уже слишком поздно, а потому он просто замер на месте.

Дверь одной из квартир отворилась, и в дверном проёме показалось страшное чудовище с двумя головами.

Монстр был одет в безупречный западный костюм-тройку. И ниже зоны шеи он выглядел абсолютно нормально, однако над его плечами возвышалось сразу две человеческих головы: мужская и женская. Эти головы слиплись воедино, как будто не желая расставаться.

Чэнь Гэ заглянул в комнату и увидел висящую в изголовье кровати большую свадебную фотографию. У мужчины на фото было то же самое лицо, что и у Монстра, но женская голова Монстра существенно отличалась от головы невесты с фотографии.

«Хм. Он олицетворяет собой внебрачную связь?»

Губы монстра были плотно зашиты чёрной нитью. Увидев Чэнь Гэ, он отреагировали точно так же, как и девушка, моющая волосы. Чудовище вытащило из кармана своего дорогого костюма иголку и нитку, и бросилось к Чэнь Гэ, чтобы зашить ему рот!

«Зашить рот - значит сохранить тайну, так они просто боятся, что я могу их разоблачить?»

Звук влажных поцелуев становился всё громче и громче, и это начало уже порядком раздражать Чэнь Гэ. Он, конечно, не возражал против подобных выражений любви, но считал, что людям следует лучше следить за собой, когда они находятся на публике.

- Наблюдая за тем, как вы милуетесь, у меня внезапно возникло сильное желание выбить из вас всё дерьмо!

Чэнь Гэ не стал терять времени зря, и сразу же бросился на них с молотом.

В этот момент дверь с противоположной стороны комнаты внезапно открылась. И крупный мужчина, как минимум на голову выше Чэнь Гэ, вбежал через неё и схватил Чэнь Гэ за руку.

- Идём со мной!

- Кто ты?

Крупный мужчина не стал ничего объяснять. Вместо этого он просто схватил Чэнь Гэ за руку и ринулся вниз по лестнице.

Они вместе выбежали из дома и пересекли улицу, спрятавшись в другом старинном здании напротив. Мужчина на вид выглядел довольно энергично, но при этом у него была странно низкая выносливость. Они пробежали по ощущениям совсем немного, но тот уже сгибался пополам от нехватки кислорода.

Пока мужчина, схватившись руками за стену, пытался восстановить дыхание, Чэнь Гэ молча изучал его.

- Вы… У Цзиньпэн?

Когда Чэнь Гэ, наконец, смог разглядеть лицо мужчины, он был потрясён.

- Почему вы здесь?

- Ты меня знаешь?

Когда мужчина услышал, как Чэнь Гэ обращается к нему по имени, он тоже был сбит с толку.

- Мы встречались раньше?

Увидев реакцию мужчины, Чэнь Гэ постепенно начал понимать: этот У Цзиньпэн не был настоящим. Мужчина перед ним был просто одним из многочисленных воспоминаний У Шэна.

В таком случае, было легко понять, почему У Цзиньпэн, который только что помог Чэнь Гэ, был намного крупнее и выше настоящего. В глазах У Шэна его отец был большим, заботливым, добрым и замечательным. В Мире Цзянь Мина, который до этого посетил Чэнь Гэ, также появлялся образ отца мальчика, но, хотя эти двое мужчин оба были отцами, в глазах их детей не могло существовать людей более различных меж собой.

- Что происходит в этом мире? Почему все вокруг стремятся зашить мне рот?

Чэнь Гэ уже некоторое время находился в Мире за Дверью У Шэна, и У Цзиньпэн был первым встреченным им на пути нормальным человеком. И, вполне вероятно, что он окажется вообще единственным разумным существом в Мире за Дверью, которого он встретит здесь.

- Я не знаю, что с ними со всеми вдруг случилось. Вчера вечером я, как обычно, лёг спать пораньше, а когда проснулся, всё небо было тёмным, и повсюду уже шныряли Монстры!

У Цзиньпэн выглядел искренне напуганным.

- Кроме Монстров, ты видел здесь ещё кого-нибудь?

- Нет. Здесь больше никого не было. И, если ты вдруг задержишься на одном месте слишком долго, они тут же придут за тобой, стремясь зашить тебе рот, впиться зубами в твое тело, выпить твою кровь или же просто раздавить тебя.

Большое тело У Цзиньпэна было уже сплошь покрыто царапинами и ранами, и в его глазах светился неподдельный страх.

- Значит, здесь остались только Монстры? И даже все члены твоей семьи превратилась в Монстров?

Чэнь Гэ пребывал в искреннем замешательстве. Этот мир, определённо, принадлежал У Шэну, однако самого мальчика нигде видно не было.

Когда Чэнь Гэ задал свой вопрос, на лице У Цзиньпэна внезапно отобразилось крайнее удивление, даже шок. Его рот слегка приоткрылся. Пару мгновений он молча глядел на Чэнь Гэ, прежде чем неуверенно кивнуть.

- Да.

- Друг, не лги мне. Только если мы оба будем честны друг с другом, мы сможем выбраться отсюда во внешний мир!

Чэнь Гэ мог видеть, что У Цзиньпэн ему лжёт. Мужчина определённо знал, где именно сейчас находится У Шэн.

- Давай лучше не будем об этом сейчас. Нам пора убираться отсюда. Мы не можем находиться на одном месте слишком долго.

У Цзиньпэн выглянул в окно, и внезапно нахмурился:

- Это плохо…Она снова пришла за мной!

Чэнь Гэ проследил за взглядом У Цзиньпэна, и увидел, что безликая женщина с красной заколкой вновь материализовалась неподалёку от них.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3536767