Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 991 - Скрытая подсказка [2]

Когда прозвучало название города, выражение лица инспектора Ли тут же изменилось. Он придвинул свой стул поближе и сел напротив Чэнь Гэ.

- Я много не помню… только обрывки.

- В тот день ты преследовал Цзя Мина, войдя за ним в город Ли Ван. А потом столкнулся со мной. В конце я тебя спас, однако в этом хаосе Цзя Мину всё-таки удалось сбежать.

Чэнь Гэ понятия не имел, как много Ли Чжэню удалось запомнить из событий той ночи. В какой-то мере, не вспоминать о городе Ли Ван было негласным соглашением между Чэнь Гэ и инспектором. Покинув город Ли Ван, ни один из них за всё это время так и не спросил другого о событиях той ночи.

Ли Чжэнь опустил взгляд. Он медленно наблюдал за паром, поднимающимся от горячей воды в его стакане. Что бы ни произошло той ночью, правда была для него неоспоримой: Именно Чэнь Гэ тогда вынес потерявшего сознание инспектора из города Ли Ван. Молодой человек, сидящий сейчас перед ним, спас ему жизнь.

- Конечно, я помню это. На самом деле, мы всё ещё продолжаем поиски Цзя Мина. Все признаки указывают на то, что он никуда не выезжал из Цзюцзяня.

Ли Чжэн встал.

- Делом Цзя Мина сейчас занимается лично капитан Ян. Я отведу тебя к нему.

Они вышли из конференц-зала, прошли по коридору и достигли кабинета на третьем этаже, который занимал капитан Ян. Когда они постучали в дверь, капитан Ян как раз разговаривал с кем-то по телефону. Этот человек обычно отличался редким терпением и добротой, однако сейчас его лицо было ярко-красным от гнева. Очевидно, разговор был непростым, так как он даже стукнул пару раз кулаком по столу в процессе.

Капитану Яну потребовалось ещё две или три минуты после окончания телефонного разговора, чтобы немного прийти в себя и вернуться к своему обычному состоянию. Когда он увидел Чэнь Гэ, возникшего на пороге в сопровождении Ли Чжэня, его лицо естественным образом озарила улыбка.

- Ли Чжэнь, почему сегодня с тобой Сяо Чэнь? Опять пришёл получать вознаграждение за помощь полиции? Тогда вы, ребята, ошиблись дверью. Финансовый отдел находится в другом месте! Хаха.

- Капитан Ян, Чэнь Гэ здесь для того, чтобы спросить о деле Цзя Мина.

Словно опасаясь, что капитан Ян может отказаться отвечать на его вопросы, Ли Чжэнь любезно добавил от имени Чэнь Гэ:

- В конце концов, он тоже одна из жертв, и наш важный свидетель! Я думаю, что он имеет право знать подробности.

- В настоящее время это дело только усложнилось. К нему прибавились новые обстоятельства.

Капитан Ян попросил Ли Чжэня закрыть дверь кабинета, прежде чем продолжить:

- Через тридцать шесть часов после того, как Цзя Мин сбежал из города Ли Ван, нам удалось обнаружить его неподалёку от жилого дома, на приличном расстоянии от города Ли Ван. Однако он был там не один.

«Цзя Мин вернулся?»

Чэнь Гэ помнил, что Цзя Мин всё ещё должен быть заперт в Мире за Дверью. Но сегодня он пришёл сюда в надежде убедить полицию помочь ему с другим делом, и такого поворота событий он не ожидал.

- Капитан Ян, где именно находится этот жилой дом, около которого был замечен Цзя Мин? Я хотел бы взглянуть на него.

- Это старое здание рядом с Академией Пей Чжи. Однажды там ещё случился пожар.

- Там был пожар?

Чтобы покинуть Красный Мир, нужно было обязательно пройти сквозь Дверь. Чэнь Гэ знал, что в Восточном Цзюцзяне была одна Дверь, здание которой сильно пострадало в пожаре. И она была связана со сценарием «Призрачный Огонь»! Это был тот самый сценарий, Толкателя которого поглотил доктор Гао!

Капитан Ян достал какой-то документ со дна ящика своего стола.

- Рядом с Цзя Мином было также обнаружено трое человек. Юноша лет двадцати; мужчина средних лет; женщина, судя по всему, страдающая каким-то психическим заболеванием, и ребёнок лет четырёх-пяти.

Пролистав документ, капитан Ян убедился, что он ничего не забыл упомянуть:

- Молодого человека зовут Бэй Е. Он убил своего отца и младшего брата Бэй Вэня. Но его мать взяла всю вину на себя, и в настоящее время находится в тюрьме. Сорокалетний мужчина - азартный игрок. Его зовут Чжэнь Чун. Ничем на постоянной основе не занимается. На него поступало множество жалоб со стороны других людей. Несколько раз он даже привлекался к ответственности за домашнее насилие, магазинные кражи, и вождение в нетрезвом виде. У нас на него есть большое досье. Женщину зовут Ван Цин. И она не местная. В её семье не было других членов с психическими заболеваниями, так что, скорее всего, её проблемы были вызваны какими-то травматическими событиями. И, наконец, мальчик. Как ни странно, о нём нам ничего не известно. Мы опросили соседей Чжэнь Чуня с его последнего места жительства. Они сказали нам только, что у него была дочь, однако несколько лет назад она пропала. Когда же они узнали, что у него есть и ещё и сын, то очень удивились.

К моменту, когда капитан Ян закончил своё описание, У Чэнь Гэ сложилось определённое впечатление обо всех людях, упомянутых в отчёте. Конечно же, он хорошо помнил Цзя Мина. В нём жил Злой Дух, и когда-то он был прислужником Призрачного Плода. Семья из трёх человек, о которой говорил капитан, была теми самыми пассажирами катафалка, которые въехали в город Ли Ван вместе с Чэнь Гэ. И последний, но очень важный нюанс: Бэй Е был местным жителем города Ли Ван. Он был тем убийцей, который скрывался в отеле вместе с его владельцем-каннибалом.

Как все эти непохожие друг на друга люди вдруг оказались в одном и том же месте?

Цзя Мин был исключительно хитёр, а Бэй Е был психически неуравновешенным убийцей. Как они вообще смогли наладить контакт с теми тремя? Семейка из троих человек тоже была весьма специфической: отец был законченным неудачником, который издевался над слабыми, но боялся сильных. Мать никогда ни с кем не разговаривала, и вообще не реагировала на внешние раздражители. Мальчик же был очень милым, но это никак не объясняет того факта, что он сумел выжить, ведь для убийц и безумцев, какими были Цзя Мин и Бэй Е, не существовало ничего святого!

Так почему же последние не стали убивать ту семью из трёх человек?

Чтобы понять логику убийцы, нужно было думать, как убийца.

Город Ли Ван находился не так уж далеко от входа в сценарий «Призрачный Огонь». Не далеко, но и не близко. Так как же этой разношерстной группке раненых, беспомощных и беззащитных людей удалось благополучно выжить, войдя в Мир за Дверью?

Мозг Чэнь Гэ начал лихорадочно работать, и в его голове стали рождаться самые различные предположения.

Возможно, кто-то из них заранее знал безопасный путь. Это мог быть Бэй Е или Цзя Мин. Когда вокруг поднялась суматоха, этим двоим удалось потихоньку ускользнуть. И, должно быть, их целью с самого начала была другая Дверь в Красном Городе.

Что же до семьи из трёх человек, то все её члены были обычными гражданами, однако, несмотря на это, по какой-то причине Цзя Мин и Бэй Е потратили так много усилий лишь для того, чтобы защитить их, не говоря уже о том, чтобы провести их в Мир за Дверью.

Должно быть, в них было что-то особенное. Мужчина средних лет - заядлый игрок. Такой тип не остановился бы ни перед чем, лишь бы получить желаемое, с него станется даже принести в жертву собственную дочь! Брать его с собой было бы просто напрасной тратой времени! Что касается матери семейства, то, похоже, ей довелось до этого пережить какое-то сильное потрясение. И теперь она была не более, чем живой человеческой оболочкой.

Раз оба взрослых не обладали никакой ценностью, остаётся только ребёнок. А значит, совершенно очевидно, что причиной, по которой Бэй Е и Цзя Мин защитили этих троих и даже взяли их с собой в Красный Город, был пятилетний мальчик!

http://tl.rulate.ru/book/18947/3427467