Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 932 - Давай будем друзьями?

Прочитав ответ Чэнь Гэ, Дуань Юэ мгновенно удалила все входящие сообщения, а затем она и Старина Чжоу сделали несколько шагов от класса, удалившись от него, в общей сложности, более чем на пять метров.

Искатели приключений, даже не подозревавшие об опасности, что их подстерегала, всё ещё толпились у дальнего входа в класс. Самый смелый из них - Маленький Призрак, неспешно вошёл в помещение.

- Тот студент точно стоял посреди комнаты. Вы ведь все тоже это видели, верно?

Сестра Призрак кивнула в ответ:

- Наверняка должен быть какой-то скрытый путь! В этом классе очень темно, и повсюду валяется так много мусора, здесь достаточно мест, где можно спрятаться.

Затем она осмотрелась:

- Хм. Разве вы не заметили, что этот класс сильно отличается от остальных? Он буквально завален вещами, да здесь целая кладовая!

Класс действительно был необычным. На доске виднелись какие-то красные буквы, а каждый стол был испещрён вырезанными на нём словами. В каждом ящике стола можно было заметить торчащую оттуда туго набитую вещами школьную сумку. На некоторых сумках темнели чёрные и красные пятна, а из замков других торчало нечто, напоминавшее человеческие волосы.

Окна закрывали плотные тёмно-синие шторы, но было похоже, будто за занавесками прячутся люди. Странные картины висели на стенах. Было неясно, кто именно изображён на них, но если вглядываться в лица этих персонажей достаточно долго, в конце концов, создастся впечатление, будто глаза нарисованных людей пристально наблюдают за тобой в ответ.

Обмотанные какой-то странной белой тканью лопасти ветхого вентилятора под потолком лениво вращались. Они громко скрипели, словно сам вентилятор готов был обрушиться в любой момент.

Повсюду на грязном полу вались разномастные листы бумаги вперемежку с ритуальными банкнотами.

Впрочем, подобные интерьеры не были чем-то странным для Дома с Привидениями.

Больше всего в этом классе привлекал внимание первый ряд парт. Рядом с учительским подиумом стоял старомодный телевизор. Он не был подключен к сети, однако лампочка на его передней панели всё же горела, показывая, что телевизор работает. На другой стороне подиума располагалось зеркало высотой со взрослого человека, оно отражало каждый уголок этого жуткого класса.

- О! Я когда-то читал похожую историю о Привидениях! Там говорилось, что в каждой старой школе существует свой заброшенный класс, куда ученикам вход воспрещён. Обычно этот класс завален мусором. Администрация школы, конечно же, будет говорить всем, что этот класс был переоборудован под кладовую, однако истинная причина его закрытия в том, что в этом классе когда-то кто-то умер, - ровным голосом сообщил Большой Призрак. Он огляделся по сторонам и таинственно добавил:

- Или, возможно, здесь погибло даже больше одного человека.

- Точно. Я тоже это почувствовал, здесь у каждой вещи, как будто есть своя предыстория.

Пока все обсуждали увиденное, телевизор рядом с трибуной неожиданно заработал. Его экран засветился и издал пронзительный звук, в котором можно было смутно различить какафонию из множества человеческих голосов. Так как устройство было очень старым, звук на нём был сильно искажён.

- Кто-то из актёров включил его?

Экран несколько раз моргнул, прежде чем вернуться в нормальное состояние. Затем на нём появились чёрно-белые картинки.

- Кажется, на экране что-то написано.

- Что там написано?

- Давайте взглянем поближе! И не забудьте снять всё это на камеру!

Все, кроме Бай Бухуэя и супружеской пары, осторожно подошли ближе к телевизору.

- Эй, вы уже нашли актёра? Не теряйте времени зря. Выходите оттуда сейчас же!

Бай Бухуэй стоял снаружи один. Он не забывал время от времени поглядывать на Старину Чжоу и Дуань Юэ. Заметив, что они отошли от него на некоторое расстояние и держатся особняком, Бай Бухуэй лишь больше утвердился в мысли о том, что они всего лишь обычные посетители. Ведь если бы они в самом деле были актёрами, то не упустили бы такой замечательной возможности нанести им удар.

- Не торопите нас! Этот класс воистину уникален! Здесь могут быть подсказки, которые мы ищем.

Маленький Призрак посмотрел на экран, на котором было написано следующее:

«Сегодня вечером в школе случилось нечто странное. Студент, которого все считали мёртвым, вернулся».

Слова медленно проплыли по экрану. Никаких дополнительных разъяснений за этим не последовало, и это странным образом лишь усилило пугающий эффект, производимый заброшенным классом.

Когда всё внимание зрителей оказалось приковано к экрану, изображение внезапно замерцало и сменилось на панораму класса, в центре которой можно было увидеть их собственные фигуры!

- Здесь где-то спрятана камера видеонаблюдения? - Маленький Призрак сообразил довольно быстро, но даже определив угол съёмки, ему не удалось разглядеть никаких записывающих устройств. - Как им это удаётся?

Пока они пытались переварить услышанное, вентилятор в задней части класса сам по себе включился и заработал. Обрывки белой ткани, свисавшие с его лопастей, были туго натянуты, как будто их оттягивал книзу какой-то невидимый груз.

- Взгляните все на телевизор! - вдруг закричала Сестра Призрак, и все, как один, повернулись к экрану.

Чёрно-белое изображение демонстрировало им странную картину: было чётко видно, что с вентилятора в задней части класса свисает чьё-то мёртвое тело!

Вентилятор был слишком стар, чтобы выдержать вес человеческого тела. Так что, провернувшись ещё несколько раз, он рухнул с петель прямо на пол.

БА-БАХ!

В самом конце класса и впрямь раздался громкий треск! Вентилятор действительно только что рухнул!

- Как это возможно?! Наверняка, кто-то контролирует всё это из укрытия! Иначе и быть не может!

Молодые люди запаниковали. Однако, не успели они опомниться, как в следующий же момент произошло нечто, куда более страшное. На экране телевизора вдруг появился студент в странной ученической форме. Он по очереди посмотрел на Маленького Призрака и Большого Призрака, стоявших рядом, и медленно двинулся к ним.

Мёртвого ученика не было видно в реальной жизни, но они могли видеть, как столы и стулья сами собой двигались, как будто кто-то действительно направлялся в их сторону!

Температура в классе резко упала. Искатели приключений с ужасом наблюдали, как Призрачный Ученик шёл к ним, пока он не остановился в метре от Братьев-Призраков.

Маленький Призрак так испугался, что забыл, как дышать. Фирменное высокомерие давно исчезло с его лица. Он стиснул зубы, нашарил один из стульев позади себя и, подняв его в воздух, стал воинственно размахивать им перед собой.

- Иди к чёрту! - закричал Маленький Призрак. Но его стул с грохотом ударил по столу, так и не задев никого живого.

- Так значит, это всё было не по-настоящему?!

Маленький Призрак выронил стул и вновь обернулся к телевизору. На экране парень-студент тоже бесследно исчез.

- Почему он исчез с экрана? Он спрятался куда-то?

Все они наклонились ближе к экрану, чтобы отыскать там спрятавшегося студента. Однако в следующее мгновенье из-под телевизора неожиданно показался живой мертвец!

- Давайте будем друзьями? Давайте будем друзьями? Давайте будем друзьями?!

Из телевизора донёсся настойчивый пронзительный голос. Лицо ученика постоянно менялось, искажаясь, как будто он обладал сразу множеством лиц.

В классе поднялась настоящая паника.

- Уйди! Оставь меня в покое! Мама-а!

Никто уже и не заботился о подсказках в тот момент. Они все дружно кинулись к выходу из класса, даже не подумав о том, чтобы просто выключить телевизор.

- Давайте будем друзьями! Ну, давайте же будем друзьями! Вам никуда не скрыться от меня!

Студент к этому времени исчез с экрана телевизора. А все столы и стулья внезапно сами собой развернулись так, словно все невидимые ученики в классе сейчас внимательно наблюдают за ними.

- Бежим!

Раздался резкий крик Сестры Призрак. Она первой выбежала вон из класса и прокричала Бай Бухуэю, чтобы тот тоже спасался бегством.

Бай Бухуэй не знал, что именно там только что произошло, но, судя по реакции Сестры Призрак, ничего хорошего. Не спрашивая ни о чём более, он развернулся и побежал.

Старина Чжоу и Дуань Юэ, стоявшие в нескольких метрах, отреагировали ещё быстрее. Прежде чем Сестра Призрак успела показаться на пороге класса, они уже успели преодолеть несколько метров, удаляясь прочь по коридору.

- Эй, помедленнее, вы двое! Мы должны держаться вместе, если не хотим потеряться!

Старина Чжоу и Дуань Юэ, казалось, не обращали никакого внимания на бегущих позади них людей. Они бежали без остановки, ненароком уводя своих новых товарищей вглубь учебного блока.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2956408