Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 513 – Стряпня

«Вы что, слепые? Это не куклы, это мертвецы! Отпустите меня!» Как бездомный не старался, ему не удавалось вырваться из рук Лээ Чжэна и Тянь Лэя. Лишь через несколько минут он, наконец, успокоился.

«Неудивительно, что он бездомный. Этот человек сумасшедший.» Мужчина перестал сопротивляться, и Тянь Лэй расслабился. Однако Лээ Чжэн вел себя иначе. Он достал наручники, чтобы задержать мужчину.

«Эй, старина, это всего лишь сумасшедший бездомный. Это действительно необходимо?»

Лээ Чжэн ногой отодвинул мусор рядом с ними, показав несколько заостренных металлических прутьев. «Не теряй бдительности. Эти люди могут сделать что угодно, когда их загоняют в угол.»

Увидев спрятанное оружие, Тянь Лэй замолчал. Он вспомнил, что этот человек двигался в этом направлении, когда ранее сопротивлялся.

«Я не сумасшедший! Я пытаюсь спасти вас!» Упрямо закричал мужчина.

«Хватит тратить наше время. Ты подобрал эти вещи со свалки, верно?» Лээ Чжэн посмотрел на горы кукол. После того, как игрушки были выброшены, они потеряли свое очарование. Они стали странными и уродливыми. Разбитые лица были полны одиночества и печали.

«Нет, это не игрушки. Они уже были здесь, когда я пришел! Они не имеют ко мне никакого отношения!»

«Ты все еще пытаешься спорить?» Тянь Лэй отбросил металлические прутья в сторону, чтобы убедиться, что этот человек не сможет дотянуться до них. «Здесь так много квартир. Почему ты остановился в той, где полно сломанных игрушек? Ты больной человек.»

Мужчина выглядел так, словно его действительно обидели, и не было похоже, что он притворяется. «Здесь многие умерли, поэтому жилой комплекс Мин Ян проклят. Все жители, которые переехали сюда, были прокляты. Все в Восточном Цзюцзяне знают это. Если бы не ливень и отсутствие других укрытий поблизости, я бы сюда не пришел.»

«Не пытайся сменить тему! Отвечай на мой вопрос! Это ты собрал эти игрушки?» Тянь Лэй повысил голос.

«Нет, когда я вошел в комнату в первый раз, она уже была заполнена телами мертвецов.»

«Тогда почему ты здесь остался?» Тянь уже перестал поправлять этого человека.

«Вы не сможете уйти после того, как увидели мертвецов! Они пойдут за вами, а бежать бессмысленно!» Этот человек закричал, как безумный. «Сейчас вы наступаете на их тела, но однажды они сами наступят на ваши хладные безжизненные тела!»

«Старина Лээ, что думаешь?» Тянь Лэй был встревожен тем, что сказал этот человек. Будь они где-то в другом месте, он бы не чувствовал себя так ужасно, но стоя здесь он чувствовал сильный дискомфорт.

«Ты веришь сумасшедшему? Не спускай с него глаз. Пойду спрошу капитана Яня.» Лээ Чжэн вошел в спальню, где осматривались капитан Янь и Чэнь Гэ. «Капитан Янь, у этого человека явные проблемы с психикой. Он говорит, что эти куклы – это мертвецы, а прикосновение к ним принесет вам проклятье.»

«Ну, уже слишком поздно.» Капитан Янь беспомощно указал на Чэнь Гэ. Этот хозяин дома с привидениями был более дотошным, чем полицейские. Без фонарика, он присел на корточки, внимательно осматривая каждую куклу. Слегка кашлянув, капитан Янь спросил: «Сяо Чэнь, ты что-нибудь нашел?»

«Большинство этих кукол сделаны из пластика, а дата изготовления сильно разниться, охватывая многие годы. Похоже, их отовсюду собирал этот бездомный. Но мне любопытно, зачем их ломать?» Чэнь Гэ поднял голову куклы. «Смотрите, порез явно сделан ножом, иначе он бы не был таким чистым.»

«Возможно, так и задумано?»

«Все не так просто. Я изучал дизайн игрушек в университете, и кое-что знаю о материалах. С этими игрушками кое-что не так.» Чэнь Гэ протянул голову капитану Яню. «Посмотрите внимательно, что здесь не так?»

Капитан Янь присмотрелся и в конце концов сказал: «Цвет выцвел?»

«Да, эти части выглядят так, словно их сварили. Цвет выцвел, а края немного деформированы от жары.» Чэнь Гэ осмотрел комнату с куклами и пробормотал. «Кто будет варить кукол без причины?»

Капитан Янь ничего не понял. Сделав снимки, он вышел из комнаты. «Пойдемте в 104 квартиру. Эта квартира – ключ к решению проблемы.»

Бездомный увидел, как капитан Янь вышел из комнаты и снова закричал: «Они найдут вас сегодня ночью!»

«Ты все еще кричишь о том, что это трупы. Значит ли это, что в твоих глазах, это мертвец?» Чэнь Гэ вытащил кукольную голову, а когда мужчина ее увидел, он отшатнулся назад, ударившись об стену. Его руки замерли перед грудью в оборонительной стойке, а выражение лица застыло в страхе, как будто он действительно увидел оторванную человеческую голову.

«Уберите ее! Уберите!»

Не было похоже, что этот человек притворяется. Это было вне ожиданий Чэнь Гэ.

«Он действительно что-то видит?» Чэнь Гэ изначально был не слишком высокого мнения о бездомном, но когда он увидел такую реакцию, он снова задумался об этом. Он убрал голову и продолжил мысль: «Если это мертвецы, ты знаешь, кто их убил?»

«Я никого не убивал! Я ничего не знаю! Он всего лишь попросил меня остаться и присмотреть за этими телами! Больше я ничего не знаю!»

«Он?» Чэнь Гэ и три офицера были шокированы, прежде чем окружить его. «Кто он такой? Почему он попросил тебя присмотреть за телами?»

«Я не могу этого сказать, иначе умру! Я умру! Он убьет меня и всех вас!» Бездомный рухнул на пол и завыл.

«Преступник должен быть не так прост, если смог запугать бездомного до такой степени.» Тянь Лэй посмотрел на капитана Яня и Лээ Чжэна. «Может, нам забрать его с собой?»

«Пусть офицеры из вашего участка заберут его для допроса.» Капитан Янь посмотрел на бездомного. «Я много раз видел похожую реакцию у свидетелей убийства. Возможно, он не лжет нам.»

«Уб… Убийство?» Тянь Лэй не думал, что заявление таксиста в итоге приведет к убийству. Он быстро позвонил Сяо Цину, который был на дежурстве.

«Лээ Чжэн, не забудь сфотографировать все улики. Дай мне фонарик. Сначала мы отправимся в 104 квартиру.» Капитан Янь и Чэнь Гэ покинули квартиру и начали подниматься по лестнице. С лестницы, Чэнь Гэ вдруг увидел, как мимо двух припаркованных полицейских машин проехал электровелосипед, который въехал в жилой комплекс Мин Ян.

«Капитан Янь, я видел, как кто-то въехал в этот район. Человек ехал на электровелосипеде. Не похоже, что он здесь для того, чтобы укрыться от дождя.»

«Будь осторожен. Как только мы убедимся, что 104 квартира в порядке, мы немедленно уйдем.»

http://tl.rulate.ru/book/18947/1005337